1: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/08/22(土) 12:10:59.47 ID:4DkI0X8O0.net　
子供の「we need more teeth」というセリフ。字幕では「歯の数が足りない」というような言葉になっていた。字幕翻訳は戸田奈津子。対抗できる力が欲しい、このままでは歯が立たない、という意味。『ジュラシック・ワールド／Jurassic World』（2015）


これマジ？

image_130204095300000000_0_1



8: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/08/22(土) 12:13:29.55 ID:0hDA0euF0.net
エキサイト翻訳かな？

6: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/08/22(土) 12:12:53.37 ID:i64jRh4f0.net
なっち忙しいから本編見てないだけやろ

5: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/08/22(土) 12:12:37.67 ID:Deldp7eH0.net
なっち字幕は更に変換しながら読むことが必要とされる


65

　【事前予約】スクエニ新作！日本各地の名産・名所を由来とする「ゆるかみ」を育てよう。豪快声優陣にも注目！


40: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/08/22(土) 12:21:37.23 ID:ld+EZOVPa.net
これか
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q11149057891

9: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/08/22(土) 12:13:30.92 ID:1c9xtWui0.net
なんとなく意味分かるからええやろ

285: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/08/22(土) 13:13:54.71 ID:4MmxflcUM.net
>>9
いうほどわかるか？

13: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/08/22(土) 12:14:50.36 ID:SxvxXmMe0.net
向こうでも歯がたたないって言うんやね
勉強なったわ

14: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/08/22(土) 12:15:09.37 ID:CHWUT7IW0.net
歯を立てないってエロいな

15: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/08/22(土) 12:15:44.77 ID:j21jLvoO0.net
よく洋画厨が吹き替え馬鹿にするけど
俺から言わせたら戸棚の翻訳字幕が付く映画なんてよく見れるなって感じ

23: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/08/22(土) 12:17:28.03 ID:i64jRh4f0.net
>>15
戸田「実は作品によっては吹き替えもワイがやってるぞ」

306: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/08/22(土) 13:20:13.83 ID:0eNGx9uf0.net
>>15
吹き替えは間違っててもそう気付かへんから言われないだけちゃうん

19: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/08/22(土) 12:16:43.58 ID:ociztXo30.net
翻訳と吹き替えって同じ人が訳すの？

27: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/08/22(土) 12:17:43.87 ID:VL2JxVTUp.net
>>19
違う人

20: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/08/22(土) 12:16:55.82 ID:sVGigbpU0.net
歯がたりない
歯がたたない

1文字違うだけやしセーフ

21: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/08/22(土) 12:16:56.71 ID:Jm46202e0.net
なっちって留学とかあっちでの生活の経験て皆無なんやっけ？

22: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/08/22(土) 12:17:03.42 ID:6HmKaA+Ar.net
吹き替えも同じじゃなかった？
違ったっけ？

24: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/08/22(土) 12:17:30.16 ID:9cEn5E7w0.net
字幕をありがたがってるのなんて意識高い系だけ

25: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/08/22(土) 12:17:35.44 ID:ANyA1iqn0.net
歯が立たないという状況で何を呑気に歯の数数えてんねん

26: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/08/22(土) 12:17:36.19 ID:Ju6WI8mS0.net
どの翻訳家もそうやけど、本編って一度しか見れんのや

やからアホみたいな意訳ばかりになるんやで

30: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/08/22(土) 12:19:28.71 ID:YYbFFYae0.net
これとか佐野のあら探しして叩いてる人の人生って悲しいよな

31: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/08/22(土) 12:19:34.22 ID:MjEeOh4a0.net
An army marches on its stomach.
「陸軍は胃の上を進む」

32: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/08/22(土) 12:19:56.56 ID:6HmKaA+Ar.net
吹き替えは
歯の数が○○本だ！もっと強いのがいる！
みたいな感じだったような…

37: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/08/22(土) 12:21:08.25 ID:iaBVtkbS0.net
>>32
吹き替えでもアカンやんけ
なっちのせいちゃうやん

66: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/08/22(土) 12:24:51.93 ID:6HmKaA+Ar.net
>>37
急になにいってだこいつと思ったで

70: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/08/22(土) 12:25:30.02 ID:iymKBswO0.net
>>37
ババアを守るためちゃうかな

33: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/08/22(土) 12:20:33.06 ID:3hu+lBt10.net
序盤の歯の多い（強い）との対比ちゃうんか

35: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/08/22(土) 12:20:39.08 ID:UsqHUMdt0.net
なっちの翻訳精度も足りてないンゴねぇ…

36: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/08/22(土) 12:21:05.11 ID:zkFgkNjl0.net
スターウォーズも地の利を得たぞ並の名字幕期待してるわ

62: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/08/22(土) 12:24:27.94 ID:ZQeLyjSda.net
>>36
あれって元は何なん
そこまで違和感ない台詞やと思うけど

76: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/08/22(土) 12:27:02.43 ID:zkFgkNjl0.net
>>62
�犬離札螢佞如�
It's over, Anakin. I have the high ground.
らしいで。

143: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/08/22(土) 12:36:02.89 ID:WNwkIHEG0.net
>>76
終わりだ、アナキン。私の勝ちだ
ってなもんか

38: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/08/22(土) 12:21:09.56 ID:Sn8eHRwm0.net
字幕はアンゼたかしが有能

105: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/08/22(土) 12:31:15.06 ID:fKQFg+GDp.net
>>38
アンゼたかしすき
マッドマックスもやってたな

39: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/08/22(土) 12:21:24.71 ID:NLeRskR7a.net
I'm on the top of the world lookin' down on creation
（彼がチームに入った2012年から雰囲気が変わった）
And the only explanation I can find
（彼がフィールドにいる時間はベンチの会話が弾むが、ベンチにいる時間は苦痛だね）
Is the love that I've found ever since you've been around
（成績さえ良ければチームに貢献しているという発想は間違いだ。彼はそこを理解していない）
Your love's put me at the top of the world
（でも成績も良いとは言い難いけどね。彼は疫病神だよ（笑））

54: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/08/22(土) 12:22:53.82 ID:kEqGjN06a.net
>>39
カーペンターズすこ

44: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/08/22(土) 12:21:59.61 ID:XPmj2S5J0.net
字幕なし吹き替えなしで洋画みる厨だけど
こういう表現初めて知ったわ
スラングは難しいな

46: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/08/22(土) 12:22:29.65 ID:DygRPibd0.net
吹き替えの翻訳と字幕の翻訳は別の奴がやるんか

48: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/08/22(土) 12:22:31.25 ID:xECtvsfc0.net
俺を見ろとかいう近年稀に見る名翻訳

49: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/08/22(土) 12:22:36.86 ID:JLTIb3C60.net
なんかごちゃごちゃ言われてるけど吹き替えだろうと他の字幕だろうと
粘着してあら捜ししたら誤訳山ほど出てくるだろ

52: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/08/22(土) 12:22:50.25 ID:07NJnGvy0.net
そんなに翻訳家ってなり手が居らんのか

63: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/08/22(土) 12:24:35.98 ID:zkFgkNjl0.net
>>52
英語できるだけじゃだめだから難しいんじゃない？

78: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/08/22(土) 12:27:14.62 ID:WAEdJI2y0.net
>>63
英語できてないやつがやってるのに？

53: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/08/22(土) 12:22:51.42 ID:10x7jL+Q0.net
トムクルーズ出演作だけ多少マシになるの好き

55: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/08/22(土) 12:23:19.72 ID:iaBVtkbS0.net
なっち叩いてる奴が年間どれだけ本数見てるか謎やしな

56: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/08/22(土) 12:23:25.07 ID:Kde1Rfir0.net
原曲　　　　
If there's something strange in your neighborhood　　　　
Who you gonna call?　GHOSTBUSTERS

日本語訳　　　　
近所で奇妙なモノを見たら　　　　　誰を呼ぼう？
ゴーストバスターズ！
戸田訳　　
ややや　ケッタイな　　　　　　　　どうしよう？　　　　　　
ゴーストバスターズを！

64: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/08/22(土) 12:24:41.89 ID:xYqSo4pr0.net
>>56
草

57: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/08/22(土) 12:23:25.34 ID:ZQeLyjSda.net
ハリポタの翻訳が叩かれてるのはあんまり意味がわからない

59: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/08/22(土) 12:24:18.32 ID:TIUAOO6c0.net
>>57
スリザリンはダメやぞ

61: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/08/22(土) 12:24:23.65 ID:i64jRh4f0.net
>>57
ハリポタババアは訳がおかしいと言うより
日本語のセンスが無い

全体的に年より臭い

74: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/08/22(土) 12:26:31.94 ID:zFpR98jda.net
>>61
ルーナが原作では不思議ちゃんキャラだったって話は
作者の辞書に不思議ちゃんってのが無かったからあんな奇妙なキャラになったんやろうなってのは思ったわ

65: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/08/22(土) 12:24:44.69 ID:xbwHFlnk0.net
あの訳は合ってると思うで

71: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/08/22(土) 12:26:08.32 ID:PtdPBdPZ0.net
吹替えよりも情報量が少ないくせにさらに本来ものと考え方を変えて出してる字幕のほうが
映画を見るにはいいと本気で思ってる奴がいることに驚くわ

80: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/08/22(土) 12:27:26.00 ID:6HmKaA+Ar.net
>>71
でも雰囲気壊れるし…
まぁジュラシックみたいな映画は吹き替えの方がええわ

82: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/08/22(土) 12:27:37.79 ID:JLTIb3C60.net
>>71
もとの言葉もちゃんと聞こえてくるしええやろ
むしろ外人が日本語話してるのがバリ違和感やわ

117: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/08/22(土) 12:32:18.09 ID:PtdPBdPZ0.net
>>82
外人が喋ってることを日本語で表現してるのは同じことなんですけど
吹替えより字幕とほざいてる暇あったら英語勉強しとけよ

127: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/08/22(土) 12:33:34.57 ID:JLTIb3C60.net
>>117
字幕だったら字幕しか読んでないわけやないやん
あっここは字幕では省略されてるなとか思うし

98: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/08/22(土) 12:29:50.40 ID:C8BBXXNzM.net
>>71
吹き替えはそもそも元のセリフをどう訳してるか判んないじゃん
元の演説を聞かないままデタラメ手話ニキの手話をながめてストーリーを把握しようとしてるようなもので

133: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/08/22(土) 12:34:28.67 ID:86DDhUz20.net
>>98
そんなんわかるなら字幕も吹き替えも要らんやろ

142: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/08/22(土) 12:35:46.14 ID:aDAM74200.net
>>98
いや字幕は英語解らん奴のためのもんやから
英語解らん奴からしたらでたらめ手話も元演説も一緒やぞ結局解らんからな
元演説への字幕がデタラメ手話レベルやったらそんで終わるし

吹き替えはデタラメ手話と例えつつ字幕は元演説の正しい訳と例えるとか意味不明や

154: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/08/22(土) 12:39:55.10 ID:/1v7cv4+0.net
>>142
全くわからん奴には一緒だが
多少知ってたらちがうだろ
前ルーズベルトゲームで長打率間違ってたけど
野球の知識あったら気付くやんけ
あれも野球知らん奴のために補足してるわけだし

162: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/08/22(土) 12:41:57.18 ID:86DDhUz20.net
>>154
野球わかってたらその補足は最初から見る必要ないやろ
ルーズベルトゲームは野球の説明表示非表示選べないけど
字幕と吹き替えはオフにできるやん

81: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/08/22(土) 12:27:37.15 ID:wfRxBcfE0.net
Ｂ級映画専門にすればええやろ

87: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/08/22(土) 12:28:13.65 ID:PtdPBdPZ0.net
この業界もいってみればデザイナーと同じなんだろ

88: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/08/22(土) 12:28:31.04 ID:PsmSDJSLp.net
英語わかったら字幕いらないぞ
ワイはわからん

91: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/08/22(土) 12:29:02.60 ID:sqVQOl2/0.net
頑張って原語で聞いて理解するのが一番だろ
フランス映画とか無理ゲーだけど

94: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/08/22(土) 12:29:32.74 ID:PtdPBdPZ0.net
英語も日本語も怪しいから自分で創作活動してる素晴らしい人なんやぞ

97: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/08/22(土) 12:29:46.82 ID:aDAM74200.net
翻訳家は英語を日本語に変換するだけじゃなく自分が扱うジャンルそのものの言い回しっていうか
ノリを知ってないといかんでしょ
例えば漫画翻訳する奴は色んな漫画読んで漫画のキャラの口調や言い回し知っておかな

そこまで本気で訳そうって人は少ないんやろな
戸田婆みたいにガバ知識と謎感性で訳す

103: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/08/22(土) 12:31:08.94 ID:aDAM74200.net
字幕ないと意味がわからんって奴が元の言語聞こえるとか雰囲気とか気にする必要あるか？
何喋ってるかすら解ってないのに

150: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/08/22(土) 12:38:18.77 ID:6HmKaA+Ar.net
>>103
演技の問題と英語が分かる分からないを一緒にするなや
吹き替えの過剰な演技がアカンだけやねん
別に字幕でも吹き替えでも絶対こっち！なんてないだろ
なんでこんなことで厨とかいっていちいち煽るんだ

104: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/08/22(土) 12:31:11.50 ID:ajoBoZmda.net
ワイ映画通
アメリカ映画は原語で見た後なっち字幕で見て吹き替えで見る模様
どれかに絞って映画見る奴は通でもなんでもあらへんで

204: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/08/22(土) 12:49:00.65 ID:aHWx2vw40.net
>>104
なるほどやで〜

114: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/08/22(土) 12:32:10.48 ID:YYbFFYae0.net
映画を英語のままで観るのは日本育ちにとっては一番無理ゲー
純ジャパでそれができる奴おらんで

115: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/08/22(土) 12:32:11.52 ID:l1twGoiFM.net
訳がどうかというのは置いといて台詞から得られる情報量が多いのは吹き替え＞字幕やな

118: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/08/22(土) 12:32:26.51 ID:tipUbxn0p.net
これ映画見たけど
歯の本数が少ないから勝つ策はあるみたいな流れだから違和感はねえよ

209: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/08/22(土) 12:49:57.37 ID:aHWx2vw40.net
>>118
そうなんや

119: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/08/22(土) 12:32:27.08 ID:wfRxBcfE0.net
英語圏の人間は映画通になれないやんけｗ

211: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/08/22(土) 12:50:35.69 ID:aHWx2vw40.net
>>119
草

121: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/08/22(土) 12:32:38.65 ID:i+yRkMkE0.net
子供だからまだ十全に戦うための歯がはえそってないっちゅうことやろ
つまり歯が立たないということや

122: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/08/22(土) 12:32:41.02 ID:EBf91QmhK.net
なんJ民、100人いれば翻訳も余裕

124: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/08/22(土) 12:32:48.01 ID:R1SAOMgK0.net
ワイの大好きなグラディエーターもこいつや

129: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/08/22(土) 12:33:37.65 ID:Pb0Oid7RM.net
字幕で見た方がこの訳おかしいやろって気づけるメリットはある
でも年取ると疲れるから吹き替えの方が楽でいい

131: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/08/22(土) 12:34:10.58 ID:XTg98DGq0.net
「OK？」
「wrong！(ｽﾞﾄﾞﾝ」
↓
「OK？」
「OK！(ｽﾞﾄﾞﾝ」

144: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/08/22(土) 12:36:22.12 ID:l1twGoiFM.net
>>131
やっぱりコマンドーがナンバーワン

132: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/08/22(土) 12:34:24.70 ID:5ljSyPem0.net
teethを力に例える意味があるのは確かだけど

悪役「遺伝子改造の時、強くて大きくて歯の多い恐竜が客に喜ばれる」
→たくさん歯があるのがウリのインドミナスをつくる
→主人公達のガラスボールに噛み付いた時に歯が折れて数が減る
→主人公「あれ、おかしい歯(teeth)の数が足りない」
→女「力（teeth）が足りない？そうか！」

って流れを一言で和訳するのは難しいかと

136: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/08/22(土) 12:34:56.83 ID:3Fk78VXDM123456.net
米軍基地の映画館ならどこよりもはやく英語オンリーで見られるぞ

137: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/08/22(土) 12:34:58.36 ID:bcO9tYOz0.net
この訳って言うほどおかしいか？
それまでのシーン絡めた普通のセリフやん

145: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/08/22(土) 12:36:33.12 ID:/+b2uZY10.net
この人やハリポタ訳者の問題って、英語力がないんじゃなくて日本語力がないんじゃないかと思う

147: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/08/22(土) 12:36:53.48 ID:HlX6BR2Z0.net
若い芽を摘み取ることが戸田の生きがいでもある

149: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/08/22(土) 12:37:26.43 ID:PtdPBdPZ0.net
長いと読めないというのはわかるけど短くしようと必死すぎなんじゃないの
どうせ映像を一部みないで字幕見てる連中なんだし少々長くてもいけるっしょ

152: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/08/22(土) 12:38:59.36 ID:IZCmj52P0.net
翻訳って公開前に1日見て
あとは脚本だけだっけ？
吹き替えも公開前だったりだから大変だよな

153: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/08/22(土) 12:39:54.26 ID:ZWNyx5Vw0.net
吹き替えも似たような訳だったンゴねぇ

156: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/08/22(土) 12:40:06.94 ID:IZCmj52P0.net
演技なんて言えば外人の感情表現も独特やしな

157: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/08/22(土) 12:40:26.56 ID:oKC2hQ050.net
ヒッチコック曰く、字幕で映画の魅力は15%失われる
吹き替えで10%失われる

159: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/08/22(土) 12:41:08.12 ID:sqVQOl2/0.net
>>157
じゃけん邦画だけ見ましょうね〜

168: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/08/22(土) 12:43:05.10 ID:9cEn5E7w0.net
>>159
魅力が50%落ちる

158: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/08/22(土) 12:40:52.46 ID:27yEjuuk0.net
先週ジュラシックワールド見てこの歯の数のくだりのとこよく分からなかったけどどういう意味やったの？
劇中でずっと歯の数が〜とか言ってたから何か伏線になってたのかな〜とか思ってたけど

163: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/08/22(土) 12:42:34.66 ID:q0lVYyGL0.net
>>158
わいも歯の数がなんかの伏線になってんのかと思ったわ

175: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/08/22(土) 12:44:12.76 ID:txoEm3J2M.net
翻訳ってそもそもどうやってるんや？
台詞を活字にして訳してるんか、音から直接やってるんか？

前者ならスラングとか表現とか間違うのは分かるわ

186: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/08/22(土) 12:45:32.87 ID:6EisLZWD0.net
翻訳やら通訳の業界にもっと税金投入して育てろ

189: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/08/22(土) 12:45:55.79 ID:YaSDeqbG0.net
ワイは英語字幕で見てるわ

191: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/08/22(土) 12:46:25.61 ID:5qGxRluo0.net
ジュラシックみたいなんは吹き替えで見るから問題ない

210: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/08/22(土) 12:50:24.89 ID:/XE4/gaU0.net
翻訳家が少なすぎんねん
なっちが言ってたけど翻訳だけで食ってけるのなんて数人なんやろ？
で、その数人に仕事がわんさか入るから適当な訳が生み出される

221: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/08/22(土) 12:51:50.28 ID:bxWqqMpQ0.net
>>210
言うてもアンゼたかしとかは名前見る回数多いけど誤訳云々言われんしなぁ
なっちは全体的に言葉のセンスが古いから違和感らあるんやと思うわ年も年やし

219: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/08/22(土) 12:51:27.46 ID:PtdPBdPZ0.net
映画を見るなら字を見るより映像をみたいね

220: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/08/22(土) 12:51:32.65 ID:eYwp8BUL0.net
よくよく考えると歯が立たないでなんで全く敵わないって意味なんやろ

230: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/08/22(土) 12:54:00.88 ID:wtEO9y3f0.net
>>220
攻撃=噛みつくみたいな感じやないの

224: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/08/22(土) 12:52:13.43 ID:dxROOtgu0.net
google
我々は、より多くの歯を必要とします
yahoo
我々は、より多くの歯を必要とします
excite
私達にはより多くの歯が必要である

合ってるぞ

225: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/08/22(土) 12:52:18.53 ID:oKC2hQ050.net
俺が今まで見た戸田奈津子のワースト翻訳は
ジョンフォードの三人の名付け親やな
最初三人の男がいて、赤ちゃんを託され、そいつに名前をつけるんやが、
長いんで三人目のやつがいつも省かれてて、
三人目の男は毎回ツッコミ入れて訂正する。
しかし2人目、3人目の男は次々と命を落としていく、
最後にジョンウェインが命からがら街にたどり着き、
街の人に赤ちゃんを託し、
フルネーム=3人の名前を初めて告げて力尽きるという感動のシーンで
なぜか戸田は3人目の名前を省きやがった

228: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/08/22(土) 12:53:35.16 ID:JLTIb3C60.net
つうか前提として一定以上文章の量ある翻訳物は本でもなんでも必ず誤訳あるからね
単に訳せば良いわけじゃない映画は大変やなあとは思うよほんま

229: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/08/22(土) 12:53:39.27 ID:8DtMt8Vka.net
マツコの番組でシュワちゃんがなっちにキレたドッキリは気分良かったわ

232: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/08/22(土) 12:54:36.27 ID:GDeOWjnt0.net
むしろ吹き替え推す人の方が妙に気取っててきもい

233: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/08/22(土) 12:54:38.04 ID:ST+GUJKTx.net
だから配慮して映画の始めの方に翻訳戸田奈津子って出してたんやろ

240: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/08/22(土) 12:57:08.99 ID:Y+VuEFjB0.net
この業界もデザイン業界みたいなんやろなぁ

241: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/08/22(土) 12:57:42.61 ID:83rIOjl30.net
歯が立たないって英語も同じなんか
不思議やな

245: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/08/22(土) 12:58:47.13 ID:pl2B8TF00.net
>>241
歯イコール力の象徴ってはっきりわかんだね

242: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/08/22(土) 12:57:56.01 ID:dEcG8k850.net
最近はそこまで目立たなかったけど、今夏は過去の名作の新作が多かったからなー
ターミネーター、ミッションインポ、ジュラシックワールド・・・なっちだらけ。さらに冬は007新作もある
なっちは誤訳ばっかり言われるけど、このばーさんは日本語もおかしいから勘弁してほしいわ

246: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/08/22(土) 12:59:10.80 ID:W8fIfEfK0.net
よく知らんが歯が立たないこそ意訳ちゃうの？
向こうでは歯がもっと必要って言えば強敵にかなわないって意味なんやろ

257: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/08/22(土) 13:04:24.80 ID:u3nkfPRp0.net
なおなっち叩いてる人も全く語訳がない翻訳家の名前を挙げることは出来ん模様

260: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/08/22(土) 13:05:45.90 ID:86DDhUz20.net
>>257
誤訳がインパクトあるからな
よくも悪くも

259: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/08/22(土) 13:05:40.10 ID:wfRxBcfE0.net
歯の利を得たな！

261: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/08/22(土) 13:05:46.45 ID:uzV++83y0.net
２週間を２カ月とかいう時点でアカンわ

264: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/08/22(土) 13:07:34.90 ID:dEcG8k850.net
そもそも最近はなっち訳の作品あまり多くないしな。過去の大作は昔のコネで使われるけど、それ以外の作品ではほとんど見ない
松浦美奈とか石田泰子のほうがよく見る

320: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/08/22(土) 13:24:49.96 ID:eLWD/qeBa.net
>>264
今夏の二大話題作ジュラシック・ワールドとミッションインポッシブルが両方なっちやったからなあ
特にジュラシックはスレタイ含めて久々になっち節炸裂してるし

331: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/08/22(土) 13:28:14.09 ID:qh6iho270.net
>>320
M:iはおかしいなと思うとこなかったな

265: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/08/22(土) 13:08:16.88 ID:Qc3eWb3Y0.net
コマンドー吹き替えしか知らんのやけど
元々は言葉全然違うんか？

292: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/08/22(土) 13:16:47.47 ID:yvdQK5Zba.net
>>265
OK!(wrong!)

違うというよりは吹き替えの言葉選びのセンスが凄い

299: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/08/22(土) 13:17:59.52 ID:wtEO9y3f0.net
>>292
コマンドーの人が翻訳しとるアニメで何かぶっ飛んでるヤツあったけど何やっけ

312: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/08/22(土) 13:22:06.40 ID:EdgsXCqm0.net
>>299
トランスフォーマー

273: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/08/22(土) 13:10:22.21 ID:nqBQ2u7i0.net
ワイ「プロメテウス？面白そうな映画やんけ！見たろ！」

275: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/08/22(土) 13:10:58.63 ID:MY4eYzFD0.net
日本語字幕見てるだけで「？？？」ってなるとこあるのに
英語出来ない奴は批判すんなって意味不明

282: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/08/22(土) 13:12:47.13 ID:dEcG8k850.net
そもそも中学高校レベルの英語ができれば分かる程度の誤訳に英語の知識云々とか関係ねーよ
簡単な単語の取り違えとかやらかしてるのだもの

288: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/08/22(土) 13:15:19.63 ID:k9V9YQJZa.net
映画館に行っていつも思うんだが字幕翻訳　戸田奈津子ってやつをスタッフロールの最後じゃなくて映画の最初に出して欲しい
そうすればもうちょっと英語に集中して聞いて補完しながら見ようと思うし覚悟も出来る

294: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/08/22(土) 13:17:08.65 ID:/fETv/310.net
なんか合っとるみたいやけど

>>1
teethを力に例える意味があるのは確かだけど

悪役「遺伝子改造の時、強くて大きくて歯の多い恐竜が客に喜ばれる」
→たくさん歯があるのがウリのインドミナスをつくる
→主人公達のガラスボールに噛み付いた時に歯が折れて数が減る
→主人公「あれ、おかしい歯(teeth)の数が足りない」
→女「力（teeth）が足りない？そうか！」

って流れを一言で和訳するのは難しいかと

296: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/08/22(土) 13:17:27.08 ID:0Oezyouqa.net
戸田のなっちは｢〜なので？｣とか変な語尾が嫌
あと簡単な単語間違えてたり中学生でもわかるのを誤訳してたりする

300: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/08/22(土) 13:18:25.58 ID:+CDbU+My0.net
戸田奈津子は英語が苦手なんじゃなくてそれを日本語で表現する感性が日本人と違うだけ

305: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/08/22(土) 13:19:39.34 ID:wt8PO8k50.net
誤訳よりもあのなっち語が嫌
ワイが観たいのは映画であって戸田奈津子のキテレツな言い回しちゃうねん
人の作品で出しゃばってくるなや

307: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/08/22(土) 13:20:18.04 ID:u90Wl+Nb0.net
>>305
じゃあ原語で見ろよ

309: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/08/22(土) 13:21:08.89 ID:wt8PO8k50.net
>>307
英語わからへんもん
他の翻訳者みたいに普通に訳せよ

311: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/08/22(土) 13:21:51.76 ID:u90Wl+Nb0.net
>>309
諦めろ
翻訳されてない映画なんてたくさんあるんだからそのうちのひとつだってことだろ

321: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/08/22(土) 13:24:55.41 ID:wt8PO8k50.net
>>311
なんでワイが諦めなアカンのや
誤訳と違ってちょっと意識すればすぐ改善される問題やろ

308: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/08/22(土) 13:20:49.98 ID:bYll9hAl0.net
牙がたりない、なら格好良かったのに

313: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/08/22(土) 13:22:39.69 ID:MbYuCyHp0.net
字幕字幕言ってる奴は過剰テロップのTVには文句言わないのか？

314: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/08/22(土) 13:23:18.72 ID:i64jRh4f0.net
>>313
論ずるに値しない

323: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/08/22(土) 13:25:34.72 ID:i64jRh4f0.net
It's over, Anakin. I have the high ground.
↓
「お前の負けだアナキン。地の利を得たぞ！」

ダサくない？ｗ

337: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/08/22(土) 13:29:10.90 ID:QQ0pZM3ma.net
>>326
ダサい

325: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/08/22(土) 13:26:49.80 ID:q/qC3MjH0.net
結局歯の件は誤訳なん？
歯が少ない→より歯が多い恐竜→せや！
ってはなしかと思った

339: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/08/22(土) 13:30:43.24 ID:kKUq8DI50.net
>>325
ワイはそうやと思ったけどそもそもあそこで子供が急に歯が足りないとか言い出すのが不自然や
歯が欠けてるのに気づいたならもっと強調してくれんとわからんし
おばさんは最初の方で歯が多い方が〜みたいな会話聞いとるから子供の言葉からもう一匹を連想するのはおかしくない

332: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/08/22(土) 13:28:23.00 ID:+3tKRl/70.net
ちょっとした言い回しの違いはともかく単位間違えるとか固有名詞ちゃんと訳さないのは正直どうかと思う

334: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/08/22(土) 13:28:40.19 ID:0eNGx9uf0.net
情熱のプレイやぞ

338: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/08/22(土) 13:29:10.79 ID:6fuPS5qZ0.net
66回の流産は貞子が祟る説得力が出ててよかったと思う

341: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/08/22(土) 13:31:26.39 ID:LidUZARP0.net
>>338
65回流産しても子種を仕込む強靭な精神力

223: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/08/22(土) 12:51:52.99 ID:6pT+wVNZ0.net
字幕の女王やぞ

297: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/08/22(土) 13:17:30.69 ID:neg4sIFt0.net
字幕でみにいった時戸田ちゃんの名前みて覚悟完了したわ

328: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/08/22(土) 13:27:31.63 ID:HirVPLCva.net
これはこれで味があっていいかもだ

65

　【事前予約】事前予約7万人突破！のんびり派もガチ派も楽しめる箱庭育成バトルRPG





おすすめ　


引用元: http://tomcat.2ch.sc/test/read.cgi/livejupiter/1440213059/





◆字幕翻訳者・戸田奈津子さん「子供の教育で重要なのは教養。数字とか情報を与えたってダメ」

◆戸田奈津子の名翻訳で打線組んだｗｗｗｗｗｗｗｗ

◆”戸田奈津子の全誤訳入場！！

◆戸田奈津子とかいうレジェンド翻訳家ｗｗｗｗｗｗ

◆洋画にヘンな邦題つける日本の配給会社ｗｗｗ

◆【画像あり】風の谷のナウシカ米国ビデオ版パッケージがナウシカのことをわかってない件

◆「ナウシカ」の世界が現実に　ポリウレタン樹脂を食べる菌「Pestalotiopsis microspora」が発見される

◆【閲覧注意】加湿器の中身を開いたら新時代の幕開けを見た