1: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/11/02(月) 16:05:00.63 ID:poB518pTa.net　
ファッ！？





なぜ学ばないのか

image_130204095300000000_0_1



2: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/11/02(月) 16:05:31.72 ID:KyxJtZkn0.net
話題になる大作映画だとたいていこいつだよな

3: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/11/02(月) 16:05:52.38 ID:OE1gfBns0.net
仕事は絶対渡さない模様

7: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/11/02(月) 16:06:47.08 ID:poB518pTa.net　
>>3
ディズニーからのご指名なんだよなあ

11: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/11/02(月) 16:07:49.76 ID:OE1gfBns0.net
>>7
営業力の賜物やぞ

65

　【事前予約5万人突破！】いまだかつてない爽快感！期待のMMORPG




4: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/11/02(月) 16:05:59.85 ID:AQk10QeL0.net
まーた地の利を得てしまうのか

6: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/11/02(月) 16:06:41.58 ID:xOVRszFh0.net
たまに吹き替えまでこいつの時あるからな
選択肢が無い

8: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/11/02(月) 16:07:04.20 ID:OE1gfBns0.net
マッドマックスは忘れていた模様
本当に良かった

326: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/11/02(月) 16:41:50.35 ID:uNUJKAPAM.net
>>8
台詞ほぼないマッドマックスで燃え尽きてもらった方がまだええわ

13: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/11/02(月) 16:08:07.78 ID:JhveK9pPd.net
何か問題があって？

15: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/11/02(月) 16:08:55.93 ID:poB518pTa.net　
>>13
おおありやで

14: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/11/02(月) 16:08:51.51 ID:9WhJL4/oa.net
戸田奈津子「なんやこの英語、うまいこと訳されへんわ。せや、直訳したろw」

16: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/11/02(月) 16:08:56.67 ID:eojjjKI60.net
キャリアがあるのに実力がない謎

18: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/11/02(月) 16:09:06.03 ID:zZCBKtizM.net
こいつ聖域みたいになってんのなんなん？

24: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/11/02(月) 16:09:41.76 ID:7l7+whIR0.net
>>18
とにかくこいつは仕事がはやい

21: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/11/02(月) 16:09:25.42 ID:poB518pTa.net　
こんだけ批判されても本人が一ミリも気にしていないという女王っぷりや

29: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/11/02(月) 16:10:02.35 ID:7lCViPjXp.net
戸田て昔から酷かったん？
年取って呆けたん？

33: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/11/02(月) 16:10:27.27 ID:OE1gfBns0.net
>>29
昔からやぞ

41: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/11/02(月) 16:11:44.09 ID:R+FXh2bs0.net
>>29
80年代が戸田節の絶頂期だったと思うで

136: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/11/02(月) 16:20:13.26 ID:6JGI15Nm0.net
>>29
「何これひでーな…と思ったら大体戸田奈津子」って
90年ごろにはすでに映画あるあるネタの定番になってたで

30: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/11/02(月) 16:10:06.99 ID:zxebPzPv0.net
1(中)「２週間　→　２ヶ月」　　　13days
2(二)「バッキンガム　→　バッキングハム」　レッドドラゴン
3(遊)「close(電源入)⇔open(電源切)」　アポロ13
4(左)「66年に流産→66回の流産」　ザ・リング
5(三)「大天使ミカエル→大天使聖マイケル」　ギャング・オブ・ニューヨーク
6(一)「50口径(12.7mm)→50mm」　地獄の黙示録
7(右)「雑学クイズ番組→トリビアの泉」　ブリジット・ジョーンズの日記
8(捕)「レクイエム(death mass)→デスマスク」　アマデウス
9(投)「原住民→ローカル星人」　　スターウォーズ エピソード１

39: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/11/02(月) 16:11:26.71 ID:mLDMALq6K.net
>>30
アークマイケルすき

47: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/11/02(月) 16:12:15.83 ID:lMV5rxBZ0.net
>>30
マイケルは違和感あるけど言うほど間違いか？

63: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/11/02(月) 16:13:52.46 ID:WplAZUBt0.net
>>47
まあ日本人からしたらミカエルの方が馴染みあるし

32: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/11/02(月) 16:10:21.80 ID:xOVRszFh0.net
ハリポタのあいつもだけど
訳より日本語のセンスが古臭いのどうにかならんか

61: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/11/02(月) 16:13:51.07 ID:JHxJQIJEd.net
>>32
なっちは日本語のセンスが古い上に日本語を理解してないフシがあるよな

134: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/11/02(月) 16:19:50.25 ID:yNbdPxJF0.net
>>61
ほんこれ
言い回しにギャップがあるだけならええんやけど普通に違和感バリバリでも気にせずゴーするからな

43: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/11/02(月) 16:11:50.61 ID:gjID7mhk0.net
原曲
If there’s something strange in your neighborhood
Who you gonna call?　GHOSTBUSTERS

日本語
近所で奇妙なモノを見たら
誰を呼ぼう？　ゴーストバスターズ！

なっち
ややや　ケッタイな
どうしよう？　ゴーストバスターズを！

55: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/11/02(月) 16:13:07.06 ID:8zSlvUbR0.net
>>43
これが一番に浮かんだ

77: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/11/02(月) 16:15:03.32 ID:ghw9JDen0.net
>>43
中学生でも訳せるレベル

369: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/11/02(月) 16:48:59.78 ID:2BVkdA7Aa.net
>>77
これはセンスの問題であって、誤訳じゃないだろ

44: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/11/02(月) 16:11:58.59 ID:N9ezPkcf0.net
ショーシャンクの実況しとった時に戸田奈津子ひどすぎのオンパレードやったわ
エンドロールの最後に字幕者は戸田奈津子じゃなかったって判明したけど

425: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/11/02(月) 16:56:27.40 ID:9OS/86Wh0.net
>>44
ファーｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

48: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/11/02(月) 16:12:18.90 ID:poB518pTa.net　
なお戸田奈津子が専属で通訳についてるハリウッド俳優

トム・クルーズ
ウィル・スミス
ジョニー・デップ
デカプリオ
ブラッド・ピット
キアヌ・リーブス


女王すぎぃ！！！！

49: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/11/02(月) 16:12:23.55 ID:f9VLddyN0.net
選ばれし者だからな

52: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/11/02(月) 16:12:36.20 ID:BqTSauZm0.net
ジュラシックワールドも酷かった

58: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/11/02(月) 16:13:29.58 ID:B3q1RBV2d.net
>>52
開幕戸田奈津子表記で笑わせてくれたやろ

72: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/11/02(月) 16:14:47.46 ID:BqTSauZm0.net
>>58
見た瞬間に変な声出たわ

70: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/11/02(月) 16:14:37.34 ID:HNUk9aySd.net
よく死んだ！
俺を見ろ！
棒飛び隊
岩鬼族
鉄馬の女たち
人食い男爵
乳首男爵
輸血袋

糞翻訳すこ

121: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/11/02(月) 16:18:40.08 ID:QQQV9HfzM.net
>>70
神翻訳やろ

88: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/11/02(月) 16:15:34.81 ID:7jGD51tm0.net
戸田奈津子って発音も下手くそやし訳も下手やのになんであんなレジェンド扱いされとるんや

94: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/11/02(月) 16:16:00.62 ID:OE1gfBns0.net
>>88
実績実績アンドコネ

96: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/11/02(月) 16:16:16.45 ID:nsOTYOjRd.net
流石にもうアシスタントにやらせてるやろ

112: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/11/02(月) 16:18:06.29 ID:BqTSauZm0.net
>>96
それだとなっちのセンスが脈々と受け継がれてることになるやんけ(絶望)

125: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/11/02(月) 16:19:05.85 ID:ULJqiKyQ0.net
>>96
おそらく自力でやっとるで
映画翻訳は協会があって、大御所だろうがペーペーだろうが
１本いくらってのは変わらん

105: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/11/02(月) 16:17:17.84 ID:WplAZUBt0.net
どでかいやらかしが多々あるのは分かるがスカイフォールみたいな騒ぎ方されるのはウンザリや

107: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/11/02(月) 16:17:24.06 ID:LZIAe7Q/0.net
フルメタルジャケットは最初戸田が翻訳だったけど
各国の翻訳者の訳を再翻訳してもらってチェックするスタンリーキューブリックに却下されて交代されたんだよなたしか

109: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/11/02(月) 16:17:55.05 ID:AG51WnWT0.net
キューブリックに激おこされたという噂の時計仕掛けのオレンジなっち版は
正直ちょっと見たいんじゃ

110: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/11/02(月) 16:17:56.91 ID:K/gGAiVV0.net
こいつはまず日本語力がない

111: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/11/02(月) 16:18:04.39 ID:T74I1wNu0.net




124: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/11/02(月) 16:18:54.61 ID:poB518pTa.net　
>>111
なんやこれ

244: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/11/02(月) 16:29:42.79 ID:jyPzdSbqd.net
>>124
戸田が西内に言った言葉
リアルタイムで見てたわ

251: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／(大阪府) 2015/11/02(月) 16:30:33.38 ID:7ZSVL9Xu0.net
>>244
草

126: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/11/02(月) 16:19:06.13 ID:1Oe8rtyx0.net
地の利って言うほど変かなぁ

139: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/11/02(月) 16:20:31.41 ID:QmDU9Xzp0.net
>>126
地の利は完璧な訳やろと思うわ

151: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/11/02(月) 16:21:31.80 ID:9Yje6G6fp.net
>>126
実際地の利得たしな

149: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/11/02(月) 16:21:25.83 ID:9nIQBpah0.net
普通に翻訳したら負けと思ってそう

165: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/11/02(月) 16:22:46.75 ID:ULJqiKyQ0.net
>>149
「映画を見ている人が一目で読める程度の長さに訳す」というのはわかるが
その映画を見ている人の基準が年々年老いて衰えていく自分基準だから
どんどん劣化していく悲劇

156: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/11/02(月) 16:21:51.32 ID:O7Qw1SIm0.net
ローグネイションでは悪評聞かんかったな
トム信者が婆翻訳に慣れてるからか？

158: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/11/02(月) 16:22:02.09 ID:NwcsiZWQd.net
意味不明な体言止め多すぎるんだよなあ
なっち語やめろ

218: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/11/02(月) 16:27:07.42 ID:K/gGAiVV0.net
たまになっちを許す気持ちがある
でもそれは映画自体が名作やっただけという

224: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/11/02(月) 16:27:47.90 ID:9rhJHbY9d.net
吹き替えの訳もコイツなん？

232: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/11/02(月) 16:28:30.86 ID:R+FXh2bs0.net
>>224
めったにない

240: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/11/02(月) 16:28:49.89 ID:GzFiXHjb0.net
>>224
吹替えは大体の場合違う人
ただしディズニーなので芸能人の吹替え初挑戦（）がありうる

231: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／(大阪府) 2015/11/02(月) 16:28:29.89 ID:7ZSVL9Xu0.net
なんだかんだ戸田なっちゃんの糞字幕好きなんやろ？ワイにはわかる

243: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/11/02(月) 16:29:41.22 ID:R+FXh2bs0.net
>>231
ワイむしろ最近せにゃが少なくてさみしい

234: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/11/02(月) 16:28:34.58 ID:QQQV9HfzM.net
戸田字幕なら英語字幕で観た方がマシという風潮

237: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/11/02(月) 16:28:46.50 ID:azykAX0ma.net
こいつ英文科卒ってマジなん？
なんで明らかにおかしい訳してるんや

258: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/11/02(月) 16:31:09.21 ID:K/gGAiVV0.net
>>237
手薄な時代にコッポラに取り入ってそっからのさばってきた
なっちの初仕事は地獄の黙示録

265: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/11/02(月) 16:32:03.14 ID:QQQV9HfzM.net
>>258
仕事に大事なのは能力じゃなくて政治力だってはっきりわかんだね

256: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/11/02(月) 16:30:52.33 ID:dHKrAu6zd.net
正直騒いでるおまえらで本気で怒っとるやつなんて一握りもおらんやろ

268: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/11/02(月) 16:32:20.23 ID:mdgbeNzz0.net
>>256
実際映画見てる時は気付かずスルーとかよくある

261: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／(大阪府) 2015/11/02(月) 16:31:40.80 ID:7ZSVL9Xu0.net
もっと気楽に映画楽しみ〜や

262: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/11/02(月) 16:31:43.88 ID:WSlB2zj8d.net
多少の誤訳はべつにいいんだけどさ
そもそもこいつの日本語力が怪しくねーか？
意味がわからないのは勘弁してほしいわ

273: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/11/02(月) 16:32:53.66 ID:dxblxA/Q0.net
>>262
こいつの場合ただの誤訳ならまだいいほうで実は日本語としても破綻してることが多いわな

267: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／(大阪府) 2015/11/02(月) 16:32:15.44 ID:7ZSVL9Xu0.net
せっかくやから適当に翻訳して楽しもうや

269: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/11/02(月) 16:32:20.91 ID:wiP+0Y8Pd.net
50mm機銃すき

271: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/11/02(月) 16:32:43.57 ID:NbpkYkr00.net
コマンドーの人はまじで面白い
超ロボット生命体トランスフォーマーとかむちゃくちゃやったわw

275: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/11/02(月) 16:33:20.04 ID:B3q1RBV2d.net
>>271
ｏｋ！ズドン！は言語やとノーって言ってるからな
力技よ

311: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/11/02(月) 16:39:45.68 ID:XsYqVpdS0.net
>>275
OK からのズドンでシュワちゃんのガチギレっぷりが伝わってくるもんなぁ
結局雰囲気であってるかどうかよ

278: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/11/02(月) 16:34:12.81 ID:WgYiMy/x0.net
我々はイカれた科学者なので？←ぐうすき

289: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/11/02(月) 16:35:28.55 ID:B3q1RBV2d.net
>>278
言うてもなっち節ここ以外あんまり目立たなかったと思う

300: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/11/02(月) 16:37:24.37 ID:WgYiMy/x0.net
>>289
そうなんよ
歯が足りない〜は誤訳っていうより言葉足らずだし
もっと炸裂させて欲しかったわ、なんか分からんけどハリウッドのビッグバジェットはなっち節で見たい

284: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/11/02(月) 16:35:10.43 ID:RiInKa/j0.net
字幕・吹き替え・オリジナル
1度に3粒楽しめてお得やん

286: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/11/02(月) 16:35:18.87 ID:X56K1hVW0.net
アバターの脳筋大佐が原住民虐殺するシーンで「やっつけろー」はワロタ

288: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/11/02(月) 16:35:28.08 ID:URYudniV0.net
ボランティア軍やぞ

298: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/11/02(月) 16:37:10.11 ID:5eFF3YG60.net
ジュラシックワールドの開幕奈津子ほんとひで
なおそんなに悪くなかった模様

310: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/11/02(月) 16:39:15.75 ID:+mitjhum0.net
字幕は量が決まってるから←わかる
そもそも訳をミスってる←は？
日本語として意味がわからない←？？？

328: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/11/02(月) 16:42:14.52 ID:B0Z2a7Xa0.net
英語わからんワイとしては誤訳は嫌だけど吹き替えもなあ
叫び声とかの演技があかんねん

341: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/11/02(月) 16:44:51.68 ID:G5kmxXE00.net
>>328 タレント使う時点で見る気失せるし、それなら戸田奈津子選ぶわ

340: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/11/02(月) 16:44:49.75 ID:Xd+OVlJtp.net
劇場版サイコパスのクレジットで
日本語字幕 戸田奈津子
って出てきたときは心の中で草生えまくってたわ

そもそも日本語で脚本かいてるんだからなっちいらんやんけ

346: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/11/02(月) 16:46:14.22 ID:hh8DOqv00.net
>>340
マ？
草生えるわ

347: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/11/02(月) 16:46:18.07 ID:rzJv3QXfd.net
>>340
https://twitter.com/samex_1u2y/status/553488004690763776

戸田奈津子版サイコパス
ドミネーター「おったまげた！犯罪係数200超えですんで？岩(※)を外すしかないってもんだ！」 脚注：ロックの誤訳と思われる

348: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/11/02(月) 16:46:26.52 ID:ko2ESYLj+.net
>>340
冒頭の英語会話シーンの翻訳やろ？

355: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/11/02(月) 16:47:22.96 ID:hh8DOqv00.net
>>348
日本語で脚本つくってるなら必要ないんだよなぁ

364: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/11/02(月) 16:48:10.65 ID:ko2ESYLj+.net
>>355
そこらへんどうなんやろうな
なんでわざわざ翻訳させたんやろうか

372: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/11/02(月) 16:49:04.12 ID:G5kmxXE00.net
>>364 誤訳してくれたら本編関係ない所で騒いでくれるからちゃうか

350: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/11/02(月) 16:46:54.31 ID:QE41Ui+1p.net
なっちを日本人と思うから違和感を感じるだけで日本語が上手い外国人と思えば変な言語感覚も許せるやろ

357: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/11/02(月) 16:47:34.32 ID:irUiqIHI0.net
>>350
じゃあロバート・キャンベルとか厚切りジェイソンに翻訳させればいいんじゃないですかね

352: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/11/02(月) 16:47:13.91 ID:UgO5VEj30.net
ところどころ字幕に無いセリフがあるから英語を理解できるようになるのか良いのかも

384: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/11/02(月) 16:50:13.45 ID:oV4Fq0vb+.net
こいつが英語の教科書に載っているという事実

403: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/11/02(月) 16:52:42.14 ID:vmrF8kgA0.net
戸田字幕VSアイドル初声優挑戦！になって詰む未来が見える

412: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/11/02(月) 16:54:08.92 ID:47WMx9Hhd.net
>>403
確かもうその二択あったはず

418: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/11/02(月) 16:55:06.53 ID:vmrF8kgA0.net
>>412
もう英語勉強するしか無いみたいですね…

473: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/11/02(月) 17:05:00.00 ID:EXtDZhr9H.net
>>418
プロメテウスは字幕戸田、吹き替え剛力という二段構えで日本の視聴者切り捨てにかかったからな

507: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/11/02(月) 17:09:57.36 ID:GzFiXHjb0.net
>>473
プロメテウス２の公開が2017年5月に決まったけどその頃には剛力の人気なんて
とっくに下火になってそうやがどうするんやろな
http://eiga.com/news/20151005/8/

416: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/11/02(月) 16:54:53.00 ID:DdxaF8270.net
字幕業が全く金にならない
↓
超速で翻訳出来て数こなせる人間しか字幕業をやらなくなる
↓
戸田奈津子になる

しょうがないんやで

417: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/11/02(月) 16:54:58.98 ID:kvE/Kise0.net
なっちの名前を見る度に英語勉強せなあかんって思うわ

423: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/11/02(月) 16:55:55.58 ID:UzDpYtQxp.net
>>417
台詞そらで言えるぐらい好きな洋画をひたすら英字幕で見るんやで

422: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/11/02(月) 16:55:47.16 ID:uxQmoZ3Oa.net
ジュラシックワールド映画館で見たけど
「〜ので？」 「ええそうよ」で一瞬でこれ戸田奈津子だと悟った

434: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/11/02(月) 16:58:16.77 ID:EXtDZhr9H.net
外人の会話アイツの頭ん中でああいうおかしな会話に聞こえてるかと思うと恐ろしいもんがある

437: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/11/02(月) 16:58:33.64 ID:ko2ESYLj+.net
ゲームのローカライズでも脚本だけ見て翻訳してひどいのになるから制作にも一応関わったみたいなスパチュンを見習えや映画業界も
翻訳を脚本だけでやらそうとする体質が悪いと思うわ

449: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/11/02(月) 17:00:45.85 ID:vmrF8kgA0.net
>>437
No Russian（ロシア語は使うな）→殺せ、ロシア人だとかいうクソ吹き替え界のレジェンド

455: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/11/02(月) 17:02:15.95 ID:ko2ESYLj+.net
>>449
これは絶許

458: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/11/02(月) 17:02:29.99 ID:VhyPDBsX0.net
>>449
しかも日本語版は殺すとゲームオーバーという

465: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/11/02(月) 17:03:36.43 ID:vmrF8kgA0.net
>>458
数々の初見ノーミスプレイヤーを蹴落としたことはあまりにも有名

439: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/11/02(月) 16:58:51.40 ID:xOVRszFh0.net
ニコニコ大百科の項目に草。やるやんけ

戸田奈津子をご存知で？
概要かもだ例を？
なっち語と？
批判にもめげない迷惑人間かもだぜ
関連動画を紹介せにゃ
関連商品も紹介したし関連項目など！
関連リンクと言えるので？

http://dic.nicovideo.jp/a/%E6%88%B8%E7%94%B0%E5%A5%88%E6%B4%A5%E5%AD%90

466: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/11/02(月) 17:04:08.24 ID:AzqWZt7I0.net
わいは地の利を得たぞ好きやで
歴史に残るレベルの翻訳やわ

471: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/11/02(月) 17:04:33.84 ID:WplAZUBt0.net
戸田に限らず完璧な字幕なんて存在しないから諦めろや

477: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/11/02(月) 17:05:30.79 ID:ko2ESYLj+.net
>>471
英語字幕英語音声で上映してほしいわ

479: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/11/02(月) 17:05:49.24 ID:GLxAH/Lh0.net
なっちにキレた映画監督ってキルビルの人やっけ？

483: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/11/02(月) 17:06:28.67 ID:OSMEq1yL0.net
>>479
キューブリック

500: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/11/02(月) 17:08:51.10 ID:GLxAH/Lh0.net
>>483
キューブリックはなんでキレたん？

576: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/11/02(月) 17:26:08.07 ID:LZIAe7Q/0.net
>>500
たしか鬼教官の台詞を汚い感じを出来る限り無くして翻訳したからキレ等れた

510: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/11/02(月) 17:10:08.73 ID:AzqWZt7I0.net
地の利を得たぞで一生分の仕事したわ

522: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/11/02(月) 17:14:47.92 ID:S9TSbYPop.net
リチャード・ギア来日会見にて。

Q．記者「老いてもカッコいい男であり続ける秘訣を」
A．ギア "What's cool is just to be yourself. That's actually the coolest thing you can do."
戸田訳「人間自身がクールな人が一番クール」
訳案「ありのままの自分であるということが結局は一番カッコいいのだ」（過去スレより）

535: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/11/02(月) 17:17:03.50 ID:aGuMsdr20.net
cherry boy(プッシー知らず)

538: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/11/02(月) 17:17:21.42 ID:EXtDZhr9H.net
ルーピン先生「子供が生まれたんだ！テッドって名前にしたよ！」
ハリー「へぇ、おめでと」
ルーピン先生「君が名付け親になってくれ！」

558: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/11/02(月) 17:21:52.95 ID:dG2q4X/z0.net
>>538
英語どころか日本語も分からんもよう

573: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/11/02(月) 17:25:21.22 ID:G39nc3zm0.net
MIの字幕もひでえなと思ったら案の定こいつだった

575: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/11/02(月) 17:25:50.76 ID:MPwYNtGj0.net
何がどうなったら古代ローマが連邦制になるのか全くわからない

148: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/11/02(月) 16:21:24.06 ID:RcBV4LWlK.net
今この瞬間にも戸田奈津子は翻訳し続けているという現実

556: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/11/02(月) 17:21:21.08 ID:nmjSnuBQ0.net
脚本とかの分野でも質より仕事の速さをとる場合もあるみたいだから重宝されるんやろなあ

574: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/11/02(月) 17:25:27.19 ID:1+wOqqjC0.net
正直せにゃ！とかそりゃコトだ！とかなっちしか出来ない技だからそらネタにもされるわ


65

　【事前予約5万人突破！】大迫力！共闘マルチバトルRPG　自分だけのモンスターで勝利を目指せ
おすすめ　


引用元: http://tomcat.2ch.sc/test/read.cgi/livejupiter/1446447900/





◆戸田奈津子「歯の数が足りない」

◆字幕翻訳者・戸田奈津子さん「子供の教育で重要なのは教養。数字とか情報を与えたってダメ」

◆戸田奈津子の名翻訳で打線組んだｗｗｗｗｗｗｗｗ

◆”戸田奈津子の全誤訳入場！！

◆戸田奈津子とかいうレジェンド翻訳家ｗｗｗｗｗｗ

◆洋画にヘンな邦題つける日本の配給会社ｗｗｗ

◆【画像あり】風の谷のナウシカ米国ビデオ版パッケージがナウシカのことをわかってない件

◆「ナウシカ」の世界が現実に　ポリウレタン樹脂を食べる菌「Pestalotiopsis microspora」が発見される

◆【閲覧注意】加湿器の中身を開いたら新時代の幕開けを見た