1:野良ハムスター ★ 転載ダメc2ch.net:2016/02/19(金) 14:26:49.24 ID:CAP_USER*
「大丈夫」っていう言葉が、大丈夫じゃないらしい。ノー、の意味に使う若者が増えているというのだ。
何だ、また乱れる若者言葉か、と単純な話でもないようで……。

東京・銀座でバーを営むマスター(75)。東京五輪の翌々年、1966年に店をオープンして半世紀、言葉や時代の
移り変わりを肌で感じてきた。記者が久しぶりに店を訪ねると、「最近、妙な言葉に出合った」と切り出した。

「50代の常連のお客さんが独りで店に来たので、どうしました?と聞くと、
20代の若い部下を誘ったけれど断られたって。それはいいんだけど、その断り方が訳わからない。
“今晩、一杯飲みに行くか?”って誘ったら“大丈夫です”って言われたって言うんだ。
“大丈夫”なら来られるはずだろう。いったい何が大丈夫なんだ?」

「大丈夫」の語源は「立派な男」。
そこから派生して、しっかりしていて危なげがない、安心できるさまを表す言葉となった。
「彼に任せておけば大丈夫だ」とか、転んだ人に「大丈夫ですか?」と声をかけるといった感じだ。

そんな「本来」とは違う使われ方。発信源はどうやら若者のようだ。そこで東京・渋谷にキャンパスがある
実践女子大学の学生たちに、どんなとき「大丈夫」を使うのかを聞いてみた。

学生Aさんは、友だちの誘いを断るときに「大丈夫」を使うという。

「“今日、ムリ”とか言ってきっぱりと断ると、相手を傷つけてしまう気がする。
でも“大丈夫”だと優しい感じがします」

同じく実践女子大のBさんは「レシート、要りますか?」と聞かれたときに「大丈夫です」と言って断る。

「“要りません”だとキツイ感じがして。わざわざ聞いてくれてありがとうみたいな気持ちをこめて
“大丈夫”と言います」

最近の辞書にはどう書いてあるのだろう。気になって、若者言葉に強い明鏡国語辞典を開いてみた。
2010年に発刊した第二版でいち早く「大丈夫」の新用法に触れている。

「相手の勧誘などを遠回しに拒否する俗語。そんな気遣いはなくても問題はないの意から、
主に若者が使う」と説明。例文として「お一ついかが?」「いえ、大丈夫です」を挙げている。

辞典の編者で新潟産業大学学長の北原保雄さんはこう話す。

「20代の部下が50代の上司に“大丈夫です”と言ったのは、私を誘ってくださるようなお気遣いは
なくて大丈夫です、という意味。本来は、危なげがない場面で使う言葉なので違和感が生じるのです」

これは、いわゆる言葉の乱れなのか? この点について北原さんは次のように説明する。

「言葉というものは絶えず変化するもの。私は7割以上の人が使うようになったら、
辞書に収める候補にしています」(>>2に続く)

※AERA 2016年2月15日号より抜粋
http://dot.asahi.com/aera/2016021700126.html

2:野良ハムスター ★ 転載ダメc2ch.net:2016/02/19(金) 14:27:01.14 ID:CAP_USER*
実践女子大学教授の山下早代子さん(応用言語学)は13年、「大丈夫」の新用法について
若者、中年、シニア層の計108人の使用状況と意識を調査した。

タクシーから降りるとき、運転手から「領収書はいりますか?」と聞かれて断るとき、
「大丈夫です」を使うか。20代の約7割は「使う」と答えたのに対し、60代以上のシニア層は
約9割が「使わない」。シニア層の7割弱は「ほかの人が使うのを聞いて気になる」とも答えた。

山下さんは、新用法の「大丈夫」は、英語の「OK」に置き換えると意味が通じると考えている。

「コーヒーで大丈夫(OK)ですか?」「(砂糖はなくて)大丈夫(OK)です」

「大丈夫」という断り方が、英語の「ノーサンキュー」に当たるという見方もある。
感謝しつつ断ることで、婉曲に断れて便利とも言えるが……。

「“大丈夫”と言われても、それだけでは答えがイエスなのか、ノーなのかはわかりません。
だから、相手の表情とかも見て判断します」

前出のAさんは、自分の誘いに対して相手が「大丈夫」と返してきたとき、
言葉のイントネーションや間投詞を敏感に聞き分けるという。

(おしまい)



463:名無しさん@1周年:2016/02/19(金) 15:18:48.80 ID:BYSr9QvX0
>>2
日本語はもともと両方の意味多いよな
総合的に判断するしかない

3:名無しさん@1周年:2016/02/19(金) 14:28:15.86 ID:XQDKQE+A0
結構です

69:名無しさん@1周年:2016/02/19(金) 14:40:07.96 ID:BSeT05sD0
>>1
>>3
結構です、でいいんじゃないの?駄目なの??

73:名無しさん@1周年:2016/02/19(金) 14:40:53.82 ID:dPAl29iT0
>>69
結構ですはこの場合かなり失礼だと思う

65

 【事前予約】やりこみ要素抜群のタウン作成ゲーム





19:名無しさん@1周年:2016/02/19(金) 14:33:04.92 ID:huaksCes0
そんなの昔から使ってたじゃん

25:名無しさん@1周年:2016/02/19(金) 14:34:17.76 ID:+dmJVTAz0
別に良くね?
全然大丈夫

31:名無しさん@1周年:2016/02/19(金) 14:34:58.61 ID:AOWbC09Y0
若者以外も使ってるだろ

32:名無しさん@1周年:2016/02/19(金) 14:35:06.58 ID:q33483aW0
大丈夫です。間に合ってます。

やろ

55:名無しさん@1周年:2016/02/19(金) 14:38:36.20 ID:xNFeaeu60
「いえ、結構です」だって意味合い的には全く同じ。
言葉は変化する以上、ジェネレーションギャップはしょうがないけど、
変化を叩いたり、「修正」しようとするのは狭量だよ。

64:名無しさん@1周年:2016/02/19(金) 14:39:39.39 ID:bnK8Sok50
意味が正反対になっちゃうことなんてよくあるだろ

貴様や適当もそうじゃないのか?

67:名無しさん@1周年:2016/02/19(金) 14:40:02.39 ID:eTdNJem30
これは「結構です」の言い換えでしょ
別に違和感ない

88:名無しさん@1周年:2016/02/19(金) 14:41:50.99 ID:qB013oD6O
『ヤバい=とても美味しいもの』だったりするからなぁ

89:名無しさん@1周年:2016/02/19(金) 14:42:32.55 ID:PgRURYq00
前向きに善処します
って言えば断ったことになる

102:名無しさん@1周年:2016/02/19(金) 14:44:25.75 ID:/2geZx3s0
どうしても使う場合は最低でも頭に「いいえ」を付けろ
それでもおかしいけど意思は伝わる

144:名無しさん@1周年:2016/02/19(金) 14:49:47.13 ID:9ysLqb8V0
50代「君ィ、最近元気ないな、悩み事でもあるんじゃないか?」
50代「今晩、一杯飲みに行くか?」
20代「あ、(お気遣いありがとうございます。でも僕は)大丈夫です。」

前のいきさつから( )内の言葉の省略がわからない50代がただのアスペ

200:名無しさん@1周年:2016/02/19(金) 14:55:19.21 ID:GtPOC5DN0
>>144
()を言えよ

191:名無しさん@1周年:2016/02/19(金) 14:54:18.88 ID:3Lw6G11N0
最初の例だけわからん
後は若者じゃなくても普通に使われていると思うが

195:名無しさん@1周年:2016/02/19(金) 14:54:45.74 ID:niDh3xl00
お気遣いなくの大丈夫といらないの大丈夫があるから上司には使わない方がいいだろうな

203:名無しさん@1周年:2016/02/19(金) 14:55:33.14 ID:piPbE0Oe0
「はい、大丈夫です」
「いいえ、大丈夫です」

はいかいいえを付けろ

219:名無しさん@1周年:2016/02/19(金) 14:57:08.46 ID:5Mj8oD560
>>203
これはわかりやすくていい

289:名無しさん@1周年:2016/02/19(金) 15:05:04.77 ID:q6Pq6JAZ0
ちなみに、アメリカンも断るときは
no, it's alright.って言う。

大丈夫は万国共通なんよ。

300:名無しさん@1周年:2016/02/19(金) 15:06:07.66 ID:YOLtMS1W0
>>289
Noって言ってるじゃん、アホか

458:名無しさん@1周年:2016/02/19(金) 15:18:27.85 ID:q6Pq6JAZ0
>>300
例が悪かったな。
no, it's alright.(いいえ、大丈夫です。)

i'm alright, thank you.(大丈夫。ありがと。)

って断る。

322:名無しさん@1周年:2016/02/19(金) 15:07:21.81 ID:wYRk7hfR0
全然を肯定で使うのはすっかり定着しちゃったな。

352:名無しさん@1周年:2016/02/19(金) 15:09:57.34 ID:PmyjwfD60
「若者は○○」が言いたいだけだな
中高年も言ってるよこれ

493:名無しさん@1周年:2016/02/19(金) 15:22:28.51 ID:9GHkn7Xp0
日本語のいい所であり悪いところでもあるような部分だな
判り辛いよ

yesかnoで答えてくれよ。大丈夫ですじゃ阿呆の俺には通じないからさ...

509:名無しさん@1周年:2016/02/19(金) 15:24:47.86 ID:a5rvWqRB0
>>493
だからね、日本人は相手を傷つけてしまうかもしれない
直線的なYes or Noはなるべく言わずにぼかしたい。

人を傷つけたくないんだよ。

523:名無しさん@1周年:2016/02/19(金) 15:26:01.35 ID:6ig9fW7w0
>>509
でもねぇ…その場はいいけど、誤解が積み重なるきっかけにもなる
意思表示ははっきりした方があとあといいよ

560:名無しさん@1周年:2016/02/19(金) 15:29:29.14 ID:Vbsawvs40
「うちの娘と最近どうなんだ?」
 「いや、ぜんぜん、大丈夫です」
「ん?何が大丈夫なんだ?」
 「いや、いい感じです」

実際あった会話ですw

570:名無しさん@1周年:2016/02/19(金) 15:30:26.00 ID:XZ2pPWFE0
>>560
これはただの馬鹿だろ

586:名無しさん@1周年:2016/02/19(金) 15:33:06.95 ID:BYSr9QvX0
>>570
咄嗟に普段使ってない表現で言い直したんだから
そんなに馬鹿じゃない

443:名無しさん@1周年:2016/02/19(金) 15:17:19.29 ID:C7hbbUOa0
1

457:名無しさん@1周年:2016/02/19(金) 15:18:15.77 ID:OLi+XCY70
>>443
伝わった、それでいくわ



 【事前予約】敵も味方も美少女揃いのハイクオリティシューティング!
おすすめ

元スレ : http://daily.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1455859609/






君の名は。 (1) (MFコミックス アライブシリーズ)