戸田奈津子「Hasta la vista, baby（また会おうぜベイビー）」か… : 暇人＼(^o^)／速報

▼　H e a d L i n e　▼

◆【朗報】大谷さん、一平の事を完全に無かった事にして野球を楽しみ始めるｗｗｗｗｗｗｗ

◆【閲覧注意】女「おじさん早くサインして！」死体「…」銀行員「顔色が悪いようですが…」死体「…」　→

戸田奈津子「Hasta la vista, baby（また会おうぜベイビー）」か…

1: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2017/02/16(木) 17:20:55.78 ID:vhdtc8Tf0.net

戸田奈津子「うーん」

戸田奈津子「地獄で逢おうぜ、ベイビー」

2: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2017/02/16(木) 17:21:50.16 ID:yh8yE9Xk0.net

なっちは有能

20: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2017/02/16(木) 17:25:10.46 ID:gN8H0NyYp.net

ワードセンス古いのがたまにいい味になる

5: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2017/02/16(木) 17:22:18.30 ID:Kga/dN8G0.net

ちょっと嫌いじゃない

　【事前予約】あのゾイドがついにスマホに登場！！

4: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2017/02/16(木) 17:22:16.47 ID:HugNIQx00.net

なっち「Aircraft carrierか…」

なっち「うーん、航空機輸送艦！w」

9: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2017/02/16(木) 17:23:01.70 ID:75X8hyBla.net

>>4
無能

12: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2017/02/16(木) 17:23:27.43 ID:HDWo5Z+9a.net

>>4
無能ちょっとは調べろよ

18: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2017/02/16(木) 17:24:14.84 ID:eUyM4URy0.net

>>4
末期の日本軍かな？

23: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2017/02/16(木) 17:25:14.82 ID:KsnuJymz0.net

>>18
米軍にもいるんだよなぁ

41: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2017/02/16(木) 17:27:28.83 ID:uA1P+Xkya.net

>>4
出川「エレクトリカルキャビア？」

49: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2017/02/16(木) 17:28:18.88 ID:N9SPz9Yqd.net

>>41
これほんとおもしろかった

90: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2017/02/16(木) 17:32:32.49 ID:Fa8Fq3PH0.net

>>41
ほんとすこ

138: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2017/02/16(木) 17:39:50.44 ID:KPbecvhD0.net

>>41
毎回絵出てくるのほんま草

8: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2017/02/16(木) 17:22:57.50 ID:yh8yE9Xk0.net

地の利も有能やし実は有能なので？

15: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2017/02/16(木) 17:23:50.57 ID:HDWo5Z+9a.net

>>8
おはなっち

10: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2017/02/16(木) 17:23:12.82 ID:TJ5Wh4iJd.net

ワイの記憶やと「さっさと失せろ、ベイビー」やったけど

214: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2017/02/16(木) 17:49:50.11 ID:j40uu4sYa.net

>>10
それ多分ターミネーターや

14: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2017/02/16(木) 17:23:47.26 ID:yZUMzGbv0.net

やややけったいな

16: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2017/02/16(木) 17:24:03.43 ID:ar1/ONnD0.net

指輪物語でやらかしたから嫌い

17: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2017/02/16(木) 17:24:08.74 ID:LAgRW0Z70.net

瀬田貞二「スティングか…　うーん」

瀬田貞二「つらぬき丸にしたろ！」

22: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2017/02/16(木) 17:25:12.12 ID:HDWo5Z+9a.net

>>17
トールキンが訳の指示を事細かに指示してるからね

27: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2017/02/16(木) 17:25:38.94 ID:Dov7DdM7a.net

>>17
有能

65: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2017/02/16(木) 17:30:05.47 ID:fm6RO6C10.net

>>17
ストライダー → 馳夫

68: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2017/02/16(木) 17:30:30.10 ID:Kga/dN8G0.net

>>65
有能

19: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2017/02/16(木) 17:24:45.28 ID:HugNIQx00.net

なっち「50caliburか…」

なっち「うーん、50mm機関銃！w」

32: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2017/02/16(木) 17:26:28.07 ID:1/OgrCv50.net

>>19
太すぎるッピ！

39: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2017/02/16(木) 17:27:26.34 ID:Kga/dN8G0.net

>>19
ガンダムかなんか？

108: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2017/02/16(木) 17:35:19.44 ID:tz5kI69fx.net

>>19
当たったら千切れ飛ぶ

236: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2017/02/16(木) 17:53:14.31 ID:98LoB7o7a.net

>>108
かするだけで吹き飛ぶんだよなぁ

21: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2017/02/16(木) 17:25:10.68 ID:sU8OvixTr.net

まーたたてたてコーヒー嫉妬民がスレ立てかよ

25: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2017/02/16(木) 17:25:18.73 ID:+Q+cZ9YI0.net

これは有能

26: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2017/02/16(木) 17:25:34.12 ID:UWF6TFSZ0.net

なっち「I have the high groundか…」

なっち「うーん、地の利を得たぞ！w」

31: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2017/02/16(木) 17:26:25.95 ID:bC+nT0Mv0.net

>>26
原文も大概なのでセーフ

36: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2017/02/16(木) 17:27:12.66 ID:+Q+cZ9YI0.net

>>26
ここは本国でもネタにされてるからむしろ名訳やぞ

46: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2017/02/16(木) 17:27:50.20 ID:2vaHEKSBa.net

>>26
そこは間違っとらんやろ、問題はその前

52: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2017/02/16(木) 17:28:48.89 ID:ztoUEHgAM.net

>>26
ここだけ抜き出す奴本当に馬鹿
劇場上映当時「It's over Anakin.」を訳さずhigh groundの方だけ訳したから叩かれたんたぞ

245: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2017/02/16(木) 17:54:27.83 ID:y863/Flg0.net

>>52
It's over Anakinって終わりだアナキンって意味？

251: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2017/02/16(木) 17:55:47.10 ID:n5Pz//r3d.net

>>245
せやで

254: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2017/02/16(木) 17:55:58.77 ID:MJE6Bre00.net

>>245
せやで
お前にもう勝ち目はないから諦めろって感じのニュアンスや

57: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2017/02/16(木) 17:29:24.15 ID:/lFz4w6hd.net

>>26
記憶に残ったからセーフ

119: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2017/02/16(木) 17:37:22.17 ID:yjWrBQPP0.net

>>26
そもそも原文がおかしいからなにやっても意訳にしかならんよな

28: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2017/02/16(木) 17:25:58.72 ID:2vaHEKSBa.net

なっち一切辞書引かずに訳そうとするのは何でや

30: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2017/02/16(木) 17:26:16.10 ID:B8If2DYaa.net

稀にええ訳あるよな
ローカル星人とかはほんまに死んでほしいけど

35: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2017/02/16(木) 17:27:09.81 ID:fsD4/4Ku0.net

ジュラシックワールド見に行った時とかいっちゃん最初に「訳:戸田奈津子」ってでてきて戦慄したけど
なんか普通に訳してて逆につまんなかったわ

42: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2017/02/16(木) 17:27:31.53 ID:yh8yE9Xk0.net

なっち「童貞ってなんか固い感じやなあ…」

なっち「うーん、プッシー知らず！w」

45: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2017/02/16(木) 17:27:44.38 ID:tr7NuYoO0.net

地の利を得たぞって他にどう訳すん

47: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2017/02/16(木) 17:28:05.71 ID:aCRJovdg0.net

上をとったぞで普通に通じない

48: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2017/02/16(木) 17:28:12.77 ID:EIT9r70r0.net

猿の惑星ジェネシスで「NO!!」を「いやだ！！」って直訳してたのには戦慄した。
もっとええのあるやろうに。

55: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2017/02/16(木) 17:29:17.01 ID:m6c/1syTx.net

>>48
「ふざけんなプッシー野郎」

50: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2017/02/16(木) 17:28:37.61 ID:m6c/1syTx.net

戸田奈津子ってやっぱり名訳多いので？

62: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2017/02/16(木) 17:29:54.76 ID:yh8yE9Xk0.net

>>50
仕事量が多いからそこそこあるで
ひどいのも多いけど

51: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2017/02/16(木) 17:28:43.85 ID:otGcVvBc0.net

ザリング全然怖くないわぁ…せや66回流産させたろ！

53: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2017/02/16(木) 17:28:58.35 ID:PbtZWY6nd.net

死んだらレジェンド扱いされそう

58: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2017/02/16(木) 17:29:29.45 ID:fsD4/4Ku0.net

>>53
すでに準レジェンド級なんだよなぁ

66: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2017/02/16(木) 17:30:08.93 ID:odsxi+SHa.net

>>58
やらかしだけならレジェンド級やぞ

54: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2017/02/16(木) 17:29:04.50 ID:VjtOwSvx0.net

やっぱりなっちがナンバー1！

56: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2017/02/16(木) 17:29:18.66 ID:7y8LzBi70.net

いうほど誤訳ないで
スカイリムばりの誤訳してから叩けや

73: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2017/02/16(木) 17:30:52.94 ID:gG+f1kAsa.net

>>56
そうだ！

75: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2017/02/16(木) 17:31:17.35 ID:/e84T37R0.net

>>56
ドラゴンに殺されろっていうの！？

81: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2017/02/16(木) 17:31:43.02 ID:/lFz4w6hd.net

>>56
膝に矢

95: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2017/02/16(木) 17:33:22.93 ID:Legduogs0.net

>>56
謎翻訳で指示に従うとクリアできないcodというのもある

60: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2017/02/16(木) 17:29:43.63 ID:B8If2DYaa.net

こいつ通訳やっとるけどちゃんとできとるんかね

70: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2017/02/16(木) 17:30:35.41 ID:ZVOErZjT0.net

>>60
ナッチは英語は問題ないで
日本語が怪しいだけや

76: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2017/02/16(木) 17:31:25.51 ID:B8If2DYaa.net

>>70
日本語が不自由やからなっちが理解しててもちゃんと伝えられるんかなって

86: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2017/02/16(木) 17:32:10.06 ID:ZVOErZjT0.net

>>76
なっちが訳した時に変なこと言ってなかったらセーフ理論でええんや

61: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2017/02/16(木) 17:29:52.10 ID:Dr98Q7Ci0.net

コマンドーの翻訳家って誰や？
滅茶苦茶言ってて面白いから好きやねんけど

63: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2017/02/16(木) 17:29:58.85 ID:088BfuZk0.net

こいつのおかげで翻訳家って翻訳やなくてコネの世界やってわかったわ

74: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2017/02/16(木) 17:31:16.24 ID:otGcVvBc0.net

>>63
いや仕事の速さがものを言う世界やで
なっちは速度に関してはボルト級や
ちょっとコースアウトしたりするけど

88: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2017/02/16(木) 17:32:26.81 ID:sqP0+bmB0.net

>>74
もう早さは分かったから後から修正できる制度作ってくれや
出来ればなっち対策だとわかるような名前付けて

98: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2017/02/16(木) 17:33:44.74 ID:088BfuZk0.net

>>74
ボルトやなくてドーピングしてるタイソンゲイやろ
ドーピングやめーや

170: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2017/02/16(木) 17:44:33.46 ID:x61leKvud.net

>>74
いやそれもあるけどやっぱりコネも込みやで
もはや聖域になってもうてるのがその証左や

67: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2017/02/16(木) 17:30:09.43 ID:Pvdx5ac90.net

去年のゴーストバースターズでやややけったいながリスペクトされてて草

71: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2017/02/16(木) 17:30:35.99 ID:6/gdNnqhd.net

納期守るから使われてるだけやぞ

72: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2017/02/16(木) 17:30:39.93 ID:/3yIrqYa0.net

babyはベイビーじゃなくてベイベーやろカス

80: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2017/02/16(木) 17:31:39.56 ID:uNCjISqg0.net

ロードオブザリングの件も未だに何が悪かったのか分かってないのに加えて
さらに批判を浴びるような事を今年も言ってた模様

「抗議をした方々は、数十年前の本の翻訳を聖書と思っているわけ。
数十年前の翻訳ですよ？日々変わる言葉が、その間にどれだけ変化するか。
今の観客が違和感を抱かない字幕にするのが当然じゃないでしょうか」

https://www.buzzfeed.com/eimiyamamitsu/interview-with-natsuko-toda

91: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2017/02/16(木) 17:32:45.48 ID:odsxi+SHa.net

>>80
違和感どころかクソ改変やってこの言い草は草

82: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2017/02/16(木) 17:31:57.86 ID:m6c/1syTx.net

A hard Day's Night →ビートルズがやって来る！ヤァ！ヤァ！ヤァ！

89: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2017/02/16(木) 17:32:29.36 ID:yh8yE9Xk0.net

>>82
水野晴郎も有能やなあ

94: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2017/02/16(木) 17:33:13.92 ID:otGcVvBc0.net

>>82
水野晴郎「The Beatles come to townと間違えちゃったﾃﾍｯ」

83: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2017/02/16(木) 17:32:00.08 ID:psBBicuxd.net

なっちは日本語の語彙が怪しいのと80年代くらいで止まっちゃってるのが問題

85: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2017/02/16(木) 17:32:09.07 ID:Yn+PGlEaa.net

ハリポタ翻訳「無能すぎんよー」

107: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2017/02/16(木) 17:35:05.19 ID:FayIy1M60.net

>>85
そーれわっしょいどっこらしょいそらっしょい

114: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2017/02/16(木) 17:36:32.92 ID:FS+IwuIMp.net

>>85
ニワトコの杖(elder wand)

133: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2017/02/16(木) 17:39:03.57 ID:u8PNme0Ca.net

>>114
まだまともな方の訳やぞ
あげつらうならもっと別のやろ

156: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2017/02/16(木) 17:42:42.08 ID:CUotojpw0.net

>>114
これなんでニワトコなんや？

159: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2017/02/16(木) 17:43:12.66 ID:SmI2lAnz0.net

>>156
使ってる木がニワトコやから

174: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2017/02/16(木) 17:45:27.45 ID:KsnuJymz0.net

>>156
ニワトコの花はエルダーフラワーって言うんよ

93: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2017/02/16(木) 17:32:59.00 ID:4hu1rQxQ0.net

「You are not yourself！」か・・・

戸田「お前は嘘つきだ！」

100: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2017/02/16(木) 17:34:05.39 ID:fsD4/4Ku0.net

>>93
無能無能アンド無能

96: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2017/02/16(木) 17:33:41.06 ID:quWpsjMg0.net

吹き替えなら意訳でもいいけど字幕は直訳がええやな
AVGNとかのニコニコにある字幕見てるとドヤ顔でつけたような意訳が多くて腹立つ

101: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2017/02/16(木) 17:34:09.83 ID:6GNciBXid.net

2ch映画実況スレ
エンドロール
「あーおもろかったわ～」
翻訳：戸田奈津子
「なんやなっちやんけ！！」

この気づかない流れ数回見たことある

102: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2017/02/16(木) 17:34:13.22 ID:4eAHTOYlr.net

なっち「66年に流産したんか…」
なっち「せや66回流産させたろ！」

106: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2017/02/16(木) 17:34:51.10 ID:Yn+PGlEaa.net

ジュラシック・パーク

字幕戸田奈津子

109: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2017/02/16(木) 17:35:33.59 ID:KsnuJymz0.net

なっちは一部の超訳を除けば雰囲気崩さんしテンポいいし優秀だと思うで

113: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2017/02/16(木) 17:36:16.06 ID:FayIy1M60.net

>>109
本当にそうお思いなので？

121: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2017/02/16(木) 17:37:31.86 ID:Legduogs0.net

>>109
固有名詞で突っかからなければ割りと最後まで気づかないこともある。
現代劇のサスペンスとかだと優秀

111: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2017/02/16(木) 17:36:04.00 ID:ZVOErZjT0.net

最近やとフォースの覚醒で

フィン「俺はもう人殺しはしたくない！」(字幕)
↓
直後にストームトルーパー殺しまくり

ってのがあってけっこう突っ込まれてたな

実際は「ファーストオーダーのために」って字幕が無かったのが原因なんやが

115: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2017/02/16(木) 17:36:49.66 ID:4hu1rQxQ0.net

スタンリーキューブリック監督も激怒しますわ

124: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2017/02/16(木) 17:37:51.66 ID:psBBicuxd.net

>>115
マンカスとシーツのシミになった精液で出来たのがてめえだ！なんてなっちには無理だ

116: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2017/02/16(木) 17:37:07.32 ID:Frrd8si4d.net

戸田奈津子が功労者だとしてなんでそいつが何十年も一線張ってるんや
普通は後進育成とか若手に仕事譲るとかあるやろ

140: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2017/02/16(木) 17:39:52.23 ID:xqYmAn3Ga.net

>>116
単純に人手が足りないんやないか

118: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2017/02/16(木) 17:37:14.50 ID:zxxTIouQa.net

なっちだけやなくて結構多いけど、ネイティブのその辺のニイちゃんとバーでギリギリ意思疎通取れるくらいのレベルで俺は英語のニュアンス理解した！みたいな日本人多いのも問題や

120: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2017/02/16(木) 17:37:29.58 ID:Yn+PGlEaa.net

139: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2017/02/16(木) 17:39:50.85 ID:1AWu8y1I0.net

>>120
ゴミゴミアンドゴミゴ

149: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2017/02/16(木) 17:40:58.75 ID:bC+nT0Mv0.net

>>120
えぇ…

123: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2017/02/16(木) 17:37:35.52 ID:HKn5FihXd.net

沢山の作品手がけて珍訳はそのうちの一部で
なおかつ二時間の作品の中の一言二言やからな

まとめられてるから多く感じるだけで
実際はそこまで酷くない

137: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2017/02/16(木) 17:39:37.81 ID:zxxTIouQa.net

>>123
ストーリーに関わる回路のオンオフを映画丸一本ぶん通して全て間違えた事があるんですがそれは...

130: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2017/02/16(木) 17:38:33.19 ID:yh8yE9Xk0.net

ダークナイトのフィアーとフェアー間違えた人は許されたんかな

134: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2017/02/16(木) 17:39:13.11 ID:SmI2lAnz0.net

Right? Wrong!
↓
オーケー? オーケー!

142: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2017/02/16(木) 17:40:16.60 ID:fsD4/4Ku0.net

>>134
うーんこの名訳
コマンドーは不滅ンゴネェ

167: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2017/02/16(木) 17:44:09.35 ID:VvJAljEUa.net

>>134
前後の情景も含めて声まで脳内再生できるわ

182: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2017/02/16(木) 17:46:11.34 ID:Cf+LWTImp.net

>>134
He's one gigantic motherfucker
↓
筋肉モリモリ、マッチョマンの変態だ

192: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2017/02/16(木) 17:47:27.07 ID:d5779QKRr.net

>>182
これは名訳

202: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2017/02/16(木) 17:48:48.08 ID:SmI2lAnz0.net

>>182
コマンドーのセンス溢れる翻訳すこ

240: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2017/02/16(木) 17:53:41.51 ID:ZQ1PqkgK0.net

>>182
ギガンティックマザーファッカーとかいうパワーワード

135: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2017/02/16(木) 17:39:17.71 ID:KsnuJymz0.net

剣と剣の戦いで高所をとるのは有利なんか？

145: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2017/02/16(木) 17:40:33.90 ID:Legduogs0.net

>>135
素手なら有利なんだが…剣があると不利なんちゃうか

150: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2017/02/16(木) 17:41:19.38 ID:FayIy1M60.net

>>135
騎馬状態のほうが圧倒的有利とか聞くから高い方が有利なんちゃうか

184: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2017/02/16(木) 17:46:23.27 ID:ZIzlYeLur.net

>>135
タクティクスオウガなら圧倒的有利や

136: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2017/02/16(木) 17:39:37.24 ID:uIJq39BEM.net

なっち以外の翻訳家ゴミやししゃあないやん

141: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2017/02/16(木) 17:40:03.75 ID:pseOPO0s0.net

本人の態度には多少気に食わん部分もあるが
この人ちょっと過剰な叩かれ方しとるよな

144: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2017/02/16(木) 17:40:23.21 ID:AwJcj12Sd.net

プロメテウスとかいう吹き替え剛力字幕なっちとかいう前門の虎さん肛門の狼のクソ映画

168: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2017/02/16(木) 17:44:22.96 ID:U8NJFAwMM.net

>>144
なっちなんか見る価値ありやな

148: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2017/02/16(木) 17:40:51.84 ID:KM5fjyOB0.net

「字幕は文字数の関係で普通に訳すのとは違うから文句つけてるのは馬鹿」

無敵やん

153: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2017/02/16(木) 17:41:47.39 ID:yjWrBQPP0.net

>>148
一部の意味が変わってる翻訳を除けばこれが正解なんやろな

158: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2017/02/16(木) 17:43:09.55 ID:T6LAbVU60.net

>>148
その理屈はわかるけど意味が変わってくる訳はいいんですかね…

208: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2017/02/16(木) 17:49:06.04 ID:pT8ZpJpt0.net

>>158
なっちの腹立つとこは誤訳への批判を意訳への批判だと誤解した上で反論してドヤっとるとこやな
誤訳が出てくるのはチェック体制の問題やからなっちより配給会社の責任も大きいで

155: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2017/02/16(木) 17:42:40.61 ID:URttATdUp.net

逆にガンダムとか宮崎駿とかの英語版をなっちに再翻訳させたの見たいわ

163: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2017/02/16(木) 17:43:54.46 ID:aiNI/9iaa.net

なっち「これ、あなたならどう訳す？わたしはねこんな風にシャレを効かせて訳したの！」
てテレビに出る度にやってて老害にも程があるなと思った。

164: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2017/02/16(木) 17:44:01.36 ID:HasXXDwy0.net

ハリポタ翻訳の無能ぶり教えてくれんか

197: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2017/02/16(木) 17:48:08.18 ID:SmI2lAnz0.net

>>164
賢者の石のスネイプの論理パズルの翻訳がおかしくて日本語訳では解けなくなっとる

165: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2017/02/16(木) 17:44:02.47 ID:OjvKaWpu0.net

逆に戸田奈津子の名訳なんや

211: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2017/02/16(木) 17:49:35.47 ID:2FRlwlGFd.net

>>165やややけったいなは三周ぐらい回って好き

172: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2017/02/16(木) 17:45:17.03 ID:GmPPS2Oz0.net

ベセスダゲー翻訳担当者が戸田の弟子説推すわ

ドラゴンに殺されろって言うの！？

187: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2017/02/16(木) 17:46:50.54 ID:gN8H0NyYp.net

>>172
ゼニアジは翻訳体制から仕方ない部分あるんやけどな
ゲーム画面や状況不明のテキストデータだけで翻訳させられてるし
明らかにスペル間違えたレベルの恥ずかしいのもあるけど

199: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2017/02/16(木) 17:48:15.54 ID:bC+nT0Mv0.net

>>187
最初の仲間フォロワーにするくらいすこ

210: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2017/02/16(木) 17:49:35.30 ID:5nW/XTt90.net

>>187
発売されてから後日パッチで翻訳を修正するみたいな措置って取られないんかなぁ

200: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2017/02/16(木) 17:48:42.08 ID:0gFsy8Rka.net

>>172
あそこ衛兵もおう！とかそうだ！とか言っててほんま草生える
まぁDLCではだいぶ盛り返したから…

175: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2017/02/16(木) 17:45:29.69 ID:c0kDd+AIa.net

キューブリックがフルメタルジャケットでブチ切れしたのは知ってる

176: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2017/02/16(木) 17:45:30.00 ID:msft7SxMd.net

アメリカの映画配給会社だか監督だかに名指しで「あのババア使うな」言われたんやっけ

177: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2017/02/16(木) 17:45:33.48 ID:r2WX8af/0.net

なっち「Hold up！か…」

なっち「うーん、文字数の制限があるから”手を上げろ”は長すぎる・・・脇からフェロモンだしな！w」

188: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2017/02/16(木) 17:46:55.00 ID:bC+nT0Mv0.net

>>177
草

190: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2017/02/16(木) 17:47:19.06 ID:xXf0HiAqM.net

>>177
頭おかしなるで

194: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2017/02/16(木) 17:47:34.74 ID:T6LAbVU60.net

>>177
草生える

179: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2017/02/16(木) 17:45:39.36 ID:UKNSRyXha.net

完全に間違っとるのをリズムがどうたら言い訳してるのが面白いんやろ

181: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2017/02/16(木) 17:46:08.51 ID:em8ReyRGr.net

＞six gun
コイツ6丁も銃持っとんのか！

（正しくは回転式弾倉の六連発拳銃の通称）

213: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2017/02/16(木) 17:49:44.88 ID:ivDxIITWa.net

>>181
六丁だったらsix gunsになる筈やん
普通に考えておかしいやろ...

266: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2017/02/16(木) 17:57:32.99 ID:em8ReyRGr.net

>>213
ゴメン、調べたら違う人だった

196: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2017/02/16(木) 17:47:55.14 ID:VYuy8QEp0.net

そもそも日本の映画配給会社がなんでこいつに仕事与えてるのか意味分かんね
社内に映画通の人間がいたらブチ切れるやろ

198: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2017/02/16(木) 17:48:14.88 ID:2nvfGJEG0.net

戸田奈津子「『savvy?』か…」
戸田奈津子「おわかり？」

221: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2017/02/16(木) 17:51:21.82 ID:TomhymaCd.net

>>198
すき

203: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2017/02/16(木) 17:48:48.78 ID:w3rboCyua.net

声に出して読みたい日本語

204: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2017/02/16(木) 17:48:52.33 ID:2PWuFlNJa.net

ハリポタの訳者もそうだけどなぜ人の作品に自分流のスパイスを効かせようとするのか

209: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2017/02/16(木) 17:49:33.83 ID:kInOUuxuM.net

Hasta la vistaはアスタラビスタって読むんか？
スペイン語？

235: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2017/02/16(木) 17:53:06.48 ID:AwJcj12Sd.net

>>209
スペ語やね
Hasta luegoとかHasta mananaとか

212: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2017/02/16(木) 17:49:40.91 ID:JUiH7Exr0.net

もうこの際この婆さんがやたら仕事熱心なのはええんやけど
婆さん死んだ後の後継はちゃんと育っとるんかいな
どれだけ長く見積もってもあと10年ってところやろ

217: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2017/02/16(木) 17:50:35.50 ID:r2WX8af/0.net

「地の利」事件はオーバーな表現とかそういうレベルじゃなくて

「地の利を得る」ってのは「エリアレベル」で兵の運用をする戦略レベルの「地域」に対して使う言葉であって
個人対個人のンでどっちの足場が今高いかを表現する慣用句じゃないって部分やで

219: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2017/02/16(木) 17:50:44.47 ID:LG3wypLe0.net

なっつ「50口径...？」

なっつ「50mmにしたろ！」

237: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2017/02/16(木) 17:53:19.76 ID:su0SL16l0.net

>>219
神翻訳のおかげで４倍楽しめるようになったぞ

225: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2017/02/16(木) 17:51:47.87 ID:FGNCY0OL0.net

「殺せ、ロシア人だ」以上の誤訳なんてあるか？
これに比べたらなっちなんて屁でもないやろ

226: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2017/02/16(木) 17:52:00.54 ID:omA134830.net

△　意訳のセンスがない
×　明らかな誤訳

228: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2017/02/16(木) 17:52:22.68 ID:r2WX8af/0.net

なっち「Chopperか・・・」

なっち「バイクが俺達を迎えに来るぞ！ｗ」

231: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2017/02/16(木) 17:52:50.37 ID:3WbBE9xyd.net

原曲
If there's something strange in your neighborhood
Who you gonna call?　GHOSTBUSTERS

日本語
近所で奇妙なモノを見たら
誰を呼ぼう？　ゴーストバスターズ！

なっち
ややや　ケッタイな
どうしよう？　ゴーストバスターズを！

268: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2017/02/16(木) 17:57:59.74 ID:j40uu4sYa.net

>>231
日本語訳で歌えるか？って話

232: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2017/02/16(木) 17:52:55.49 ID:RUdrVm7Fd.net

地の利を得たぞ！は高みにいるぞ！とでもすればよかったんやろか

234: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2017/02/16(木) 17:53:03.88 ID:RV3EU5FEM.net

なっち「What's up!!か…」

なっち「なんぼのもんじゃ～！」

239: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2017/02/16(木) 17:53:21.81 ID:2Atv3ViPp.net

地の利は訳じゃなくてそもそもの脚本がアレ
場面設定もセリフもなんだありゃ

スターウォーズやんけと言われればそうなんだが

243: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2017/02/16(木) 17:53:57.09 ID:e5w8eJ2b0.net

ダイハードの「イピカイエー」はなんかうまい訳なかったんやろか
意味調べてもピンとこなさすぎやわ

253: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2017/02/16(木) 17:55:56.59 ID:pT8ZpJpt0.net

>>243
本来の意味はこれでも喰らえ！やけど、
マクレーンがそういう意図で使ってるかどうかは微妙やから、カウボーイがよく言う「イーハー！」とかと同じ扱いでええんちゃうか