1: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/06/12(月) 07:01:38.89 ID:ipq2dgk10.net 
12

9月29日公開の映画「ドリーム 私たちのアポロ計画」(原題「Hidden Figures」)のタイトルが「ドリーム」に変更された。
>NASAを舞台に、1960年代の宇宙開発競争を描いた作品だが、『アポロ計画』ではなく、『マーキュリー計画』が舞台のため、邦題を疑問視する声が上がっていた。

😵

2: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/06/12(月) 07:01:56.63 ID:ipq2dgk10.net 



13: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/06/12(月) 07:06:02.69 ID:ipq2dgk10.net 
マーキュリー計画なんてどうせ知らんからアポロ計画にしたろwって思われたのかね?😩

50: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/06/12(月) 07:13:33.04 ID:PWw5p4L10.net
>>13
そうやろ
馴染みのあるものの名前に勝手に変更する

15: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/06/12(月) 07:06:18.79 ID:GcPazfbw0.net
マーキュリー計画とか言っても誰も知らんし



 【必見】白熱のリアルタイム対戦!バッティングもピッチングも簡単操作





3: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/06/12(月) 07:02:13.38 ID:QAxg3/uK0.net
ヒドゥンフィギュアズはサントラええぞ
買うんやで

6: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/06/12(月) 07:03:41.91 ID:ipq2dgk10.net 
>>3
マ?
映画自体はどう?😌

16: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/06/12(月) 07:06:25.42 ID:QAxg3/uK0.net
>>6
サントラはええから買っただけンゴ…
映画はケビンコスナー出てるくらいしか知らんから許して😭

5: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/06/12(月) 07:03:19.46 ID:wc4ii1zoM.net
内容を見てない奴が付けたのか

389: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/06/12(月) 07:59:47.17 ID:Nj5Lh9vw0.net
>>5
代理店なんてほとんど見とらんやろ

10: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/06/12(月) 07:05:32.53 ID:BDBPIjQD0.net
邦題つけるやつってなんでこんなに馬鹿なんだろうな。
ガーディアンズオブギャラクシーもおかしかったわ

280: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/06/12(月) 07:46:13.17 ID:1BrozzPE0.net
>>10
???「ビートルズがやってきた!ヤァヤァヤァ!」

642: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/06/12(月) 08:36:05.59 ID:przMPbWzd.net
>>10
アナ雪とかは有能やと思うけど
原題のままでええやんと思うことの方が多いな

751: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/06/12(月) 08:54:13.31 ID:iVFRj/4Od.net
>>10
あれはいうほどおかしくないから

797: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/06/12(月) 09:03:02.84 ID:3+zcuiHnd.net
>>10
日本語「上を向いてあるこう」
英語「sukiyaki」

18: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/06/12(月) 07:07:03.41 ID:babQVhEL0.net
韓国の高速鉄道×ゾンビの「釜山行き」っていう映画の邦題が「新感染」なのも中々




29: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/06/12(月) 07:09:11.77 ID:LkZcH/GOd.net
>>18
くっそくだらねぇな
本人はセンスええとでも思ってんのかね

34: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/06/12(月) 07:10:21.53 ID:babQVhEL0.net
>>29 シャレかけたろ!絶対ウケるやろw

51: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/06/12(月) 07:13:59.04 ID:a0Bfzhpg0.net
>>18
先に書いてる人おったか
「釜山行き」
がなんて
「新感染-ファイナルエクスプレス-」になんねんと
どっからきてんねんと

57: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/06/12(月) 07:14:41.56 ID:BDBPIjQD0.net
>>51
ワロス

59: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/06/12(月) 07:14:56.20 ID:IZ6+zBmQa.net
>>51
ファイナルエクスプレス草

65: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/06/12(月) 07:15:11.58 ID:W8oVl9Bl0.net
>>51
そらもうファイナルデッドの流れよ

76: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/06/12(月) 07:16:29.95 ID:Qo89v6k90.net
>>51
内容的には韓国高速鉄道でのゾンビものやろ?
新幹線とかけててわかりやすいやないか。釜山行きのままやと絶対に売れないわ。

89: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/06/12(月) 07:18:08.41 ID:a0Bfzhpg0.net
>>76
新感染のくだりは分かるけどな
ファイナルエクスプレスとかつけられるとさあ

20: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/06/12(月) 07:07:33.76 ID:EdgX/okx0.net
私たち(にとって)のアポロ計画みたいなニュアンスちゃうの

36: ネッシーはいてる 2017/06/12(月) 07:10:40.84 ID:do/LmWRw0.net
>>20
アポロ計画の前の話やし

22: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/06/12(月) 07:07:51.00 ID:ipq2dgk10.net 
何で直訳じゃあかんのやろな😥
よっぽどええタイトルならわかるが、わざわざ変更してドリームか……

25: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/06/12(月) 07:08:26.62 ID:Qo89v6k90.net
>>22

このタイトル直訳してみ?
売れそうにないってわかるから

23: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/06/12(月) 07:08:04.60 ID:uqLc4yhDd.net
そら知らんやろうけど関係ない計画名持ち出したらいかんでしょ

28: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/06/12(月) 07:08:38.14 ID:tCOTKw01p.net
邦題や副題やCMで嘘つくのほんとしばきたくなる

33: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/06/12(月) 07:09:54.45 ID:3r0skAMC0.net
じゃあFrozenをそのままフローズンってタイトルで上映してたら売れたのかって話




91: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/06/12(月) 07:18:11.40 ID:ZJPCQUdv0.net
>>33
これよく言われるけど大して変わらんやろ
新作ディズニー映画やぞ

360: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/06/12(月) 07:56:39.89 ID:BE/Az5whd.net
>>91
はいモアナ

593: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/06/12(月) 08:27:18.90 ID:DmmoxVWsM.net
>>360
MOANAもモアナと伝説の海っていう邦題ついてるで
あれが流行ってないのは主人公がポリネシア系でウケが悪いのと主題歌があんまウケへんかったせいや

39: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/06/12(月) 07:11:12.08 ID:ipq2dgk10.net 
アメリカンスナイパーが流行ったから関係ない映画ロシアンスナイパーにしたのも酷いと思ったわ😢

58: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/06/12(月) 07:14:51.81 ID:sEmF2/UG0.net
>>39
バス男みたいやな




290: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/06/12(月) 07:47:08.70 ID:n7FXex+Zd.net
>>39
セガール主演だからって、関係ない作品も全部邦題「沈黙の○○」にするくらいやしな

413: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/06/12(月) 08:02:40.29 ID:3yO2ZVvFr.net
>>39
残りの5%にどれだけメッセージ性が込められてたとしても
その5%は無視するわけか

40: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/06/12(月) 07:11:13.69 ID:eIwuAyzW0.net
隠された計画でええんちゃうの

41: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/06/12(月) 07:11:20.89 ID:a0Bfzhpg0.net
釜山行きに比べたら全部雑魚

43: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/06/12(月) 07:11:51.67 ID:QAxg3/uK0.net
トムクルーズ アウトロー ←分からない

続編 ジャックリーチャー ←なぜ原題に戻したのか分からない

47: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/06/12(月) 07:12:50.51 ID:babQVhEL0.net




53: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/06/12(月) 07:14:11.03 ID:M3TRb8ue0.net
数字と人影のダブルミーニングか
これ確かに和訳するのめんどいな

69: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/06/12(月) 07:15:32.78 ID:jIr/CPIp0.net
>>53
中国では
NASA無名英雌
というセンスあるネーミングやで

303: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/06/12(月) 07:49:32.83 ID:l7+MMfgAa.net
>>69
美国隊長とか意外とセンスあるで

54: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/06/12(月) 07:14:19.51 ID:afxBAwum0.net
じゃあ間をとってこういうタイトルにしよう
「ミニミニ大作戦」とかどうよ




71: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/06/12(月) 07:15:50.20 ID:YTJwlz3ka.net
原題よりよくなった邦題ってある?

74: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/06/12(月) 07:16:18.93 ID:afxBAwum0.net
>>71
カールじいさんと空とぶ家
原題「UP」




72: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/06/12(月) 07:15:51.05 ID:EIkSL+1b0.net
むしろ良かった邦題って何かある?

75: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/06/12(月) 07:16:25.68 ID:VhozZ+G5r.net
>>71
>>72
ワイルドスピード




92: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/06/12(月) 07:18:21.57 ID:LkZcH/GOd.net
>>75
たしかに原題を日本語で言うとぱっとしないし言いにくいな

580: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/06/12(月) 08:23:38.39 ID:dVqJJ+e8d.net
>>92
あっちの映画好きからもワイルドスピードの方がええやんけとふつうに評価されてるくらいやからな

84: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/06/12(月) 07:17:19.69 ID:jIr/CPIp0.net
>>71
ザ・マミー
→ハムナプトラ

90: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/06/12(月) 07:18:09.96 ID:Vosg2v4N0.net
>>71
沈黙シリーズ
内容が分かりやすい

ダイハード系も全部にたようなのにすべき

95: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/06/12(月) 07:18:34.28 ID:bpyxiFBLM.net
>>71
天使にラブソングをとかいいと思う

605: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/06/12(月) 08:29:20.88 ID:BB0tMOyZ0.net
>>71
ベイマックス

699: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/06/12(月) 08:45:58.12 ID:wib+kO4ya.net
>>71
『俺たちに明日はない』
主人公たちの刹那的な生き方がタイトルによく出てる
原題の直訳なら『ボニーとクライド』なんてのになってしまう

849: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/06/12(月) 09:13:36.39 ID:V6X0chyzF.net
>>71
狼たちの午後

79: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/06/12(月) 07:16:44.06 ID:wx1aOmuOa.net
>>72
博士の異常な愛情

94: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/06/12(月) 07:18:23.87 ID:L2NJRZDzd.net
>>72
風とともに去りぬとかローマの休日?
ちかいのやとメリーに首ったけとか

108: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/06/12(月) 07:20:46.55 ID:M3TRb8ue0.net
>>94
ここらへんはほんまにええセンスやね

73: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/06/12(月) 07:16:14.13 ID:ci9w1odg0.net
UP→カールじいさんと空飛ぶ家
sister act→天使にラブソングを

80: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/06/12(月) 07:16:46.30 ID:YmOkxuQ60.net
>>73
天使にラブソングをはええよな

82: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/06/12(月) 07:16:46.85 ID:gQKWlpnQ0.net
このfiguresって主演3人のことでもあるんでしょ
これは邦題にうまく落とし込めないわな
それでもドリームはさすがに酷いが

88: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/06/12(月) 07:18:05.25 ID:mgJTO/q+0.net
ゼログラヴィティとかいう糞邦題見たとき日本人は本当にセンスがないんだと絶望したわ




99: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/06/12(月) 07:18:58.01 ID:sEmF2/UG0.net
>>88
というか単純に観てないだけやろな
観てたらゼログラビティにはしない

110: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/06/12(月) 07:20:48.07 ID:4nd7kQ6a0.net
>>88
なんでや!レマゲン鉄橋とかかっこええやろ!

120: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/06/12(月) 07:22:00.33 ID:Vosg2v4N0.net
>>88
最後まで見るまで気にならんからセーフ

196: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/06/12(月) 07:32:56.58 ID:3i6LX0Rwd.net
>>88
これ言うやつ大体グラビティエアプよな

589: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/06/12(月) 08:26:25.80 ID:0s36AdLO0.net
>>88
見所部分はゼログラビティだからまだマシやろ

98: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/06/12(月) 07:18:47.67 ID:babQVhEL0.net
邦題も日本版予告編も「いかに映画の内容を正しく伝えるか」より「いかに話題になってチケットを捌けるか」だよって映画の教授が言っとったしそういう事やろうね

100: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/06/12(月) 07:19:07.95 ID:ci9w1odg0.net
Once Upon a Time in America→ワンス・アポン・ア・タイム・イン・アメリカ

こういうのが一番理解できないせめて訳せや

163: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/06/12(月) 07:28:26.15 ID:ci9w1odg0.net
>>100
ワンスアポンアタイム三部作の放題はどれもわかりづらいなあ
ウエスタンとか映画のタイトルって分かってもらえん

102: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/06/12(月) 07:19:45.77 ID:2VK+arNp0.net
the man from utopia → ハエハエカカカのザッパッパ




104: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/06/12(月) 07:20:19.63 ID:MJfD9lBqa.net
なんでや!
ハムナプトラの原題がマミーじゃ絶対売れんやろ







111: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/06/12(月) 07:20:58.67 ID:q4kcU7cj0.net
邦題がうけて本家の名前変わるのってランボーだけなんかな




113: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/06/12(月) 07:21:15.60 ID:ndarflVca.net
上を向いて歩こうがスキヤキになるしお互い様やぞ




114: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/06/12(月) 07:21:22.90 ID:Zby1VxPSa.net
最近観た映画やと「ゾンビマックス〜怒りのデス・ゾンビ〜」はいい邦題やなって思った
原題のWyrmwoodが聖書に因んだ内容やしそれよりだったらバカバカしい邦題の方がすこ




125: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/06/12(月) 07:22:59.71 ID:ndarflVca.net
>>114
完全にパクリやんけ

127: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/06/12(月) 07:23:07.57 ID:BDBPIjQD0.net
>>114
おもしろそうやんけ

143: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/06/12(月) 07:26:19.33 ID:Zby1VxPSa.net
>>127
意外とマッドマックスしてて面白いで
ゾンビ物としても文句無し
まあストーリー性は皆無やな

119: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/06/12(月) 07:22:00.33 ID:4lLWibHo0.net
言うても洋画のタイトルって異常にシンプルなの多すぎやろ

146: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/06/12(月) 07:26:34.69 ID:a0Bfzhpg0.net
>>119
まあそのへんの兼ね合いはみんな分かってんねや
ある程度はしゃーないってのも理解しとるが、それでもなんやこれはと思うのもあるんや

124: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/06/12(月) 07:22:58.80 ID:ipq2dgk10.net 
映画じゃないが、ウは宇宙船のウってロはロケットのロの方がよかったと思わないか?💪

126: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/06/12(月) 07:23:04.81 ID:vaE34kJ/0.net
ダブルミーニングの語彙が少ないのは日本語の欠点やとは思う
ダブルミーニングを上手く訳せとかいう話じゃなく

132: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/06/12(月) 07:24:37.70 ID:ZTckUsUfa.net
>>126
同音異義語は普通に多いぞ
漢字にしたら特定するだけでな

141: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/06/12(月) 07:26:11.32 ID:ndarflVca.net
ドリームってどっから来たんや

169: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/06/12(月) 07:29:16.35 ID:EvflUlxg0.net
>>141
黒人3人組→ドリームガールズ

的な連想の釣りタイトルやろ
「私たちのアポロ計画」で誤魔化そうとしてたけどアカンようになって
ドリームだけ残るというわけの判らん展開に

150: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/06/12(月) 07:27:20.79 ID:kfcLxwmy0.net
ヒドゥンフィギュアスじゃだめなん?

157: ネッシーはいてる 2017/06/12(月) 07:27:56.53 ID:do/LmWRw0.net
>>150
わかりにくいしそこらしゃーない

151: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/06/12(月) 07:27:24.34 ID:sxNjREoK0.net
実際マーキュリー計画ってなんやねん

154: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/06/12(月) 07:27:50.36 ID:jIr/CPIp0.net
>>151
アポロの前段階

156: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/06/12(月) 07:27:53.77 ID:gQKWlpnQ0.net
>>151
アポロの2つ前の計画

158: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/06/12(月) 07:27:59.47 ID:aWOtNFwO0.net




なんやこれ 女さん達の宇宙計画でええやろ

160: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/06/12(月) 07:28:07.14 ID:Pl+PQpP5p.net
ザ・ボディ→スタンドバイミー

167: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/06/12(月) 07:29:03.20 ID:sEmF2/UG0.net
>>160
有能

166: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/06/12(月) 07:28:57.84 ID:xf5LB+Iq0.net
メッセージは原作のあなたの人生の物語でよかったやろと思う

186: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/06/12(月) 07:31:25.77 ID:pGvRrFnkp.net
>>166
映画の予告編見たら
宇宙人の襲来に怯えるサスペンスみたいな演出になってて草生えたわ
「全面対決まであと〜時間!人類の命運は!?」
とか

188: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/06/12(月) 07:31:51.19 ID:RZNwU5Zm0.net
>>166
原作あったんか
何でarrivalなんかにしたんや

178: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/06/12(月) 07:30:36.13 ID:RZNwU5Zm0.net
メッセージは原題より良いと思うで

193: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/06/12(月) 07:32:29.21 ID:qzuR3WrQa.net
>>178
原作から変更されたけどハリウッド版タイトルも邦題も悪くないよな

204: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/06/12(月) 07:34:36.34 ID:j6v0JOn90.net
原題:wooden pints (意:切り株)

邦題:酒場で格闘ドンジャラホイ




208: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/06/12(月) 07:35:22.21 ID:TEXdMbOP0.net
>>204
ドンジャラなつかC

289: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/06/12(月) 07:47:02.55 ID:yJrTy2X40.net
>>204
なんか恥ずかしくなってくる

206: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/06/12(月) 07:34:59.73 ID:Ev8rurVu0.net
代理店「邦題めちゃめちゃにして炎上商法したろ、ついでにタレント吹き替えにしたろ」

最近は大作でこの2つをかいくぐるかドキドキしながら日本公開待ってる

211: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/06/12(月) 07:35:50.77 ID:8TTN58Jr0.net
>>206
タレント吹き替えいやーきついっす

216: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/06/12(月) 07:36:46.85 ID:babQVhEL0.net
>>206 シンプソンズの映画版の吹き替えを突然タレント配役にしたのは😡
原語で見たからまあええけど…

623: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/06/12(月) 08:33:31.92 ID:DmmoxVWsM.net
>>206
アベンジャーズほんとクソ

649: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/06/12(月) 08:36:56.27 ID:5B2zcFLm0.net
>>206
日本版限定主題歌の洗礼もあるぞ!
スパイダーマン関ジャニ主題歌ってなんやねん…

215: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/06/12(月) 07:36:44.68 ID:5vjZK5o70.net
まさかSAWシリーズと何の関係もない別作品だとはなぁ
騙されて借りた俺もアホだけど騙すほうが悪いわこれは




221: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/06/12(月) 07:38:12.21 ID:RNQpvTLy0.net
>>215
それに関してはアルマゲドン20XX系列のB級タイトルやろなぁ

226: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/06/12(月) 07:39:15.05 ID:iquZGzd00.net
>>221
z級や

234: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/06/12(月) 07:40:28.09 ID:4QzcZezM0.net
キング・アーサー 聖剣無双




241: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/06/12(月) 07:41:37.03 ID:9d3DGC0M0.net
>>234
無事修正された模様

249: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/06/12(月) 07:42:48.10 ID:KhPJGQ+pd.net
>>234
ブぶっちゃけ嫌いやない

243: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/06/12(月) 07:42:17.68 ID:XQ6C4dRO0.net
とりあえず題名つけるやつは映画全部見てくれって話やな

244: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/06/12(月) 07:42:32.84 ID:5B2zcFLm0.net
アポロ計画より後の宇宙開発計画の話ならともかく前の話やろ
時系列めちゃくちゃやんけ

268: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/06/12(月) 07:44:44.76 ID:LDZGYHMWK.net
>>244
これ
この書き方だとアポロ計画後かその裏で女性主体チームによるより小さめな別プロジェクトがありました、な話に見えるわ

246: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/06/12(月) 07:42:39.92 ID:npfJeFxd0.net
ほんならアポロ抜きで宇宙感だすにはどうしたらええんや

262: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/06/12(月) 07:43:59.64 ID:XrHi5dnap.net
>>246
普通に「マーキュリー」でもよかったんじゃね

271: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/06/12(月) 07:44:55.82 ID:Qo89v6k90.net
>>262

セーラームーンの外伝かな?




281: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/06/12(月) 07:46:13.92 ID:Xg0QjkaF0.net
BTTFも邦題屋が出張ってたら
「デロリアンでかっとばせ〜愛と青春のタイムスリップ物語〜」
みたいになってたんやろな

291: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/06/12(月) 07:47:18.35 ID:8TTN58Jr0.net
>>281
むしろバック・トゥ・ザ・フューチャーはなんかタイムトラベルものやろなーってイメージしやすいからノータッチな気が

304: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/06/12(月) 07:49:38.75 ID:Zby1VxPSa.net
>>281
割と嫌いじゃない

308: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/06/12(月) 07:49:59.68 ID:ci9w1odg0.net
>>281
未来へGO! 〜タイムマシンはデロリアン型〜

859: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/06/12(月) 09:15:26.14 ID:HtAmBsP+0.net
>>281
BTBFに関しては博士→ドクっていう訳は天才的だと思うわ

884: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/06/12(月) 09:18:14.99 ID:mgOapKEWM.net
>>859
英語でもあだ名はDocやないの?

923: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/06/12(月) 09:24:31.21 ID:VJbm7GJe0.net
>>859
ジゴワットすこ
とんでもSF感がええわ

287: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/06/12(月) 07:46:45.07 ID:tP9dMBE+0.net
逆に英題適当なのも多いよな
邦題がええとは言わんけど

331: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/06/12(月) 07:53:15.46 ID:n5bmB9DZ0.net
>>287
そこら辺はもう言語感覚の差やろな
スティーブン・キング原作で「死体」とかどう見ても青春モノちゃうやんけ!

339: ネッシーはいてる 2017/06/12(月) 07:54:08.37 ID:1bgiItKRM.net
>>331
そこらへんは本国でも名前変えられてるし言語感覚の問題ではないやろな

297: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/06/12(月) 07:48:47.23 ID:cOJKn03sE.net
原題:WHIPLASH

邦題;セッション

なんで仲良くなってんねん

305: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/06/12(月) 07:49:39.90 ID:AsYdFPZRd.net
>>297
仲良くなってるか?

302: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/06/12(月) 07:49:28.40 ID:qzuR3WrQa.net
スターウォーズが惑星大戦争で公開されなくて本当に良かったと思ったわ

312: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/06/12(月) 07:50:34.60 ID:npfJeFxd0.net
「その女諜報員、アレックス」って邦題の映画があってな
その映画の見せ場が、主人公が実は女諜報員でした!っていう所なんやで

315: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/06/12(月) 07:51:17.84 ID:XrHi5dnap.net
>>312
ひでえ話や

373: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/06/12(月) 07:58:01.58 ID:npfJeFxd0.net
>>315
公開当時、「その女、アレックス」っていう本が流行っててな、それに便乗したんやろな
実際ワイはそれでひっかかって見に行ったから集客には成功したんやろな
見た後は邦題付けた奴死ねって思ったけど

322: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/06/12(月) 07:52:24.30 ID:XrHi5dnap.net
流行り物とか時事ネタを入れられた映画がかわいそすぎる

336: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/06/12(月) 07:53:49.71 ID:F5nwANu3r.net
はやりのタイトルに便乗するのだけはやめろ

349: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/06/12(月) 07:55:48.88 ID:sdeEJFVw0.net
>>336
26世紀青年とかいう恵まれた内容から糞みたいな邦題
間違いじゃないけどさぁ・・・

341: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/06/12(月) 07:54:32.34 ID:XrHi5dnap.net
THE THING




561: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/06/12(月) 08:19:39.53 ID:AaQTjv9f0.net
>>341
遊星からの物体X




361: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/06/12(月) 07:56:52.58 ID:ESK+QsOQd.net
The Birds→鳥 ぐらいの直球さでもうええやん
ほんま下手にパロディタイトル付けるの嫌い

381: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/06/12(月) 07:59:07.08 ID:XrHi5dnap.net
最高の人生の見つけ方
(やりたいことリスト)

最高の人生のつくり方ってのもあって紛らわしいんじゃ

395: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/06/12(月) 08:00:37.53 ID:JVl2u9qj0.net
>>381
どっちもモーガンフリーマン出てるからなおややこしい

408: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/06/12(月) 08:02:17.77 ID:IxOyn7A9d.net
We Are the Champions(伝説のチャンピオン)←これつけた奴本当死ね

562: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/06/12(月) 08:19:46.66 ID:LkZcH/GOd.net
>>408
beat it(今夜はビートイット)←もはや意味不明

424: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/06/12(月) 08:04:07.23 ID:P5EPcZ+aa.net
これから正義の話をしよう も邦題よかったやろ

444: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/06/12(月) 08:06:35.12 ID:XrHi5dnap.net
これ作品に姉妹とか出てたら宇宙姉妹とかつけられてたな

445: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/06/12(月) 08:06:37.69 ID:2QuAjr5L0.net
止まるんじゃねぇぞ…💃




454: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/06/12(月) 08:07:17.19 ID:NJR8LnVd0.net
>>1960年代の宇宙開発競争を描いた作品だが、『アポロ計画』ではなく、『マーキュリー計画』が舞台のため、邦題を疑問視する声が上がっていた。







これもう分かんねぇな…

467: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/06/12(月) 08:08:24.65 ID:XrHi5dnap.net
アポロ計画のあとに、下町の俺らも宇宙計画しよう!
ってなったら俺たちのアポロ計画でもいいってなるだろうけど

474: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/06/12(月) 08:09:21.85 ID:XQ6C4dRO0.net
>>467
ほんとこれ

490: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/06/12(月) 08:11:07.58 ID:a+oO5B9Fa.net
マーキュリー計画→なんやそれ
アポロ計画→おもろそうやん

497: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/06/12(月) 08:11:56.00 ID:wv4O8pdU0.net
Up the Creek→
史上最悪のボートレース ウハウハザブーン

はい超有能

536: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/06/12(月) 08:16:16.31 ID:w8sObD36p.net
>>497
b級映画はええよな
死霊の盆踊りとか女子高生チェーンソーとか

524: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/06/12(月) 08:14:48.23 ID:4my2WjPc.net
洋画は洋画でシンプルにしすぎやろ
どんな映画なのか全くわからへんやん








538: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/06/12(月) 08:16:20.78 ID:2T2htMqF0.net
>>524
教科書の落書きかな

545: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/06/12(月) 08:17:19.22 ID:Pl0XFRdPa.net
>>524
わからなくてええんやで
映画安いからな

554: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/06/12(月) 08:18:42.90 ID:w8sObD36p.net
>>524
ひでぇ…😭

793: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/06/12(月) 09:02:13.93 ID:0H3VjU3k0.net
>>524
映画の内容をガッツリネタバレ説明っていかんでしょ

573: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/06/12(月) 08:21:48.70 ID:tS8f2jVcd.net
big hero 6→ベイマックス
は戦略の違いが出ててすき

581: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/06/12(月) 08:23:51.57 ID:h4kPdGzF0.net
>>573
女さん「兄弟やベイマックスとの絆を描いたハートフルストーリーなんやろなあ…見に行ったろ!」

女さん「ファッ!?」

590: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/06/12(月) 08:26:36.75 ID:tS8f2jVcd.net
>>581
かといってバリバリのヒーロー路線全開のプロモーション打ったら
「なんやこのハートフル要素…」
って日本ではなってたと思う

610: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/06/12(月) 08:30:16.93 ID:Pl0XFRdPa.net
原題も一緒に表記しろよ

626: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/06/12(月) 08:34:04.59 ID:WTnaoMgZd.net
文句言ってるやつ多いけどさ
逆にお前らだったらなんて邦題つけんだよ

631: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/06/12(月) 08:34:39.00 ID:XrHi5dnap.net
>>626
女たちの冷戦

639: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/06/12(月) 08:35:36.12 ID:4ImoSW8La.net
>>626
ドリーム 私たちのジェミニ計画

650: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/06/12(月) 08:36:59.33 ID:o3SWmecZD.net
>>626
ドリーム 私たちの元祖アポロ計画

674: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/06/12(月) 08:40:55.65 ID:GxB7KaDHa.net
アルジャーノンに花束を
まごころを君に

どっちがええタイトルやと思う?

693: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/06/12(月) 08:44:17.66 ID:tS8f2jVcd.net
>>674
小説もあるし上かなぁ
少なくとも原題直訳「チャーりー」は日本ではアカン

684: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/06/12(月) 08:42:12.68 ID:qFV0TY8A0.net
原題だけじゃ分からんやつ多いだろうから
原題+サブタイでよくない?

689: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/06/12(月) 08:43:13.82 ID:XrHi5dnap.net
>>684
サブタイでネタバレする

692: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/06/12(月) 08:44:07.86 ID:h4kPdGzF0.net
>>689
ぼくのエリとかいう絶許




711: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/06/12(月) 08:47:29.49 ID:ZnuOVwBG0.net
現代と同じなら誰も文句言わんやろ!
ドントブリーズとかタイトルだけ言われてもようわからんのよなあ




717: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/06/12(月) 08:48:31.55 ID:9QCa6i3Ia.net
>>711
丁寧に右に意味書いてくれてあるやん!

718: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/06/12(月) 08:48:36.54 ID:GxB7KaDHa.net
>>711
これはコンセプトが良かったし予算の割にはやった方の映画ちゃうんか?

731: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/06/12(月) 08:50:42.22 ID:ZnuOVwBG0.net
>>718
もうちょい工夫してもええと思うでそのままカタカナはなあ
まあ工夫してクソになるならこれでええが

720: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/06/12(月) 08:48:43.85 ID:4ImoSW8La.net
>>711
息を止めなアカンことくらい十分わかるやろ
その劇場中無音になっててよかったわ

724: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/06/12(月) 08:49:20.12 ID:w8sObD36p.net
>>711
最近のホラーでは一番すこ

752: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/06/12(月) 08:54:14.46 ID:mgOapKEWM.net
>>711
ブリーズじゃなくてブレスにしとけばもっと直感的に入ってきたんやないかな

729: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/06/12(月) 08:49:49.11 ID:Ghv8y7Hda.net
はよスティングのポスター貼ってくれや

733: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/06/12(月) 08:50:53.22 ID:9QCa6i3Ia.net
>>729




744: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/06/12(月) 08:52:32.53 ID:w8sObD36p.net
>>733
これは名作やな

750: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/06/12(月) 08:54:04.74 ID:ZnuOVwBG0.net
オデッセイはあんま文句言われんよな
まあ火星の人とか誰も見ないからしゃーないけど








759: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/06/12(月) 08:55:47.48 ID:bUqJFMLEd.net
>>750
俺やったらカムバックマット・デイモンにするわ
ほんまセンスない

760: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/06/12(月) 08:55:50.00 ID:1uQY/hhY0.net
これとか糞邦題やめろと叩かれてたけど実際はただの直訳だったの草はえたわ




764: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/06/12(月) 08:56:50.80 ID:daPqvFYMa.net
>>760
長いのが嫌なんやろ

770: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/06/12(月) 08:57:52.04 ID:Zby1VxPSa.net
>>760
鋼鉄ジーグがマイナーだからしゃーないけどダイナミックファンからすれば絶頂物

771: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/06/12(月) 08:58:08.07 ID:h4kPdGzF0.net
>>760
まさかこれ皆はこう呼んだ、までタイトルなんか(困惑)

766: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/06/12(月) 08:57:37.16 ID:bv3WaLqDd.net
これ半分詐欺だろ




871: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/06/12(月) 09:16:46.39 ID:bv3WaLqDd.net
スパイダーマンの新作は普通に日本の勝ちやろ
アメリカ




日本




877: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/06/12(月) 09:17:45.58 ID:ywUBpNHf0.net
>>871
アベンジャーズの連中でるんやな

878: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/06/12(月) 09:17:51.50 ID:5n/2tJSg0.net
>>871




885: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/06/12(月) 09:18:25.52 ID:5B2zcFLm0.net
>>871
スパイダーマンの知名度高くて良かったなあ
向こうだと役者の知名度でこうなってるんだろうか

902: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/06/12(月) 09:20:44.77 ID:HtAmBsP+0.net
>>871
アニメーション映画にみえるわ

903: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/06/12(月) 09:20:53.09 ID:MfJ3Z490d.net
>>871




























日米で比べるようなもんじゃないんやけどな

888: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/06/12(月) 09:18:44.57 ID:r9AwfXepd.net
これ普通にカッコええ副題なのになんで叩かれてたんや?




896: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/06/12(月) 09:19:50.60 ID:5n/2tJSg0.net





(原題)

909: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/06/12(月) 09:21:45.69 ID:lJnVDLn40.net
キングコングはなかなかええと思ったで








911: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/06/12(月) 09:22:32.66 ID:9QCa6i3Ia.net
>>909
王道怪獣映画って感じやな

913: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/06/12(月) 09:22:49.13 ID:X4RAtNe10.net
>>909
お〜ええやん

915: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/06/12(月) 09:23:19.18 ID:XrHi5dnap.net
>>909
タイトルはええが時代錯誤の絵はなんなんや

927: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/06/12(月) 09:25:51.81 ID:VJbm7GJe0.net
>>915
これ見ただけで
B級怪獣大戦争映画なんやなって一発でイメージ出来るやん
デザインってそういうことよ

931: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/06/12(月) 09:27:14.62 ID:X4RAtNe10.net
>>915
は?
くっそかっこええやん

924: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/06/12(月) 09:24:48.21 ID:0l4QFkqZ0.net
>>909
これは監督本人もインタビューで褒めてた

932: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/06/12(月) 09:27:22.35 ID:k2+EtWkUp.net
>>909
この溢れ出る昭和感最高

943: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/06/12(月) 09:29:50.87 ID:lJnVDLn40.net
モアナも中身マッドマックスでおもろいのに日本版ポスターこれやもんな




946: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/06/12(月) 09:30:51.86 ID:VJbm7GJe0.net
>>943
どれだけ視聴者騙して劇場に来させるかやからな

947: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/06/12(月) 09:31:01.17 ID:9QCa6i3Ia.net
>>943
そこまで流行らんかったな
歌とか流行らせて第二のアナ雪狙ってたのに

565: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/06/12(月) 08:20:09.54 ID:bL/DkOBwa.net
カッコいいタイトルが売れるかっていうと売れないやろな
まず分かりやすさで次に語感やセンス

432: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/06/12(月) 08:04:39.07 ID:XQ6C4dRO0.net
別に映画のタイトル直訳しなくても意訳するようなタイトルでええやん

702: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/06/12(月) 08:46:13.93 ID:Q816GMa40.net
私たちにとってのアポロ計画なら意味通じるけど長いしな
シンプルでええよ



 【ゲーム好き必見!】白熱のアクション剣撃RPG!指先ひとつで快適操作





おすすめ 

引用元: http://tomcat.2ch.sc/test/read.cgi/livejupiter/1497218498/