1: 風吹けば名無し 2017/11/04(土) 14:00:48.20 ID:l6aoPq47p.net
Tシャツの日本語訳
2: 風吹けば名無し 2017/11/04(土) 14:01:26.53 ID:UjatWPKd0.net
草
3: 風吹けば名無し 2017/11/04(土) 14:01:30.55 ID:V0J9n4nHa.net
信じるけどさぁ
5: 風吹けば名無し 2017/11/04(土) 14:01:48.32 ID:GmsC9n5H0.net
流石にコラやろ
【新規激増中！】リセマラなし無課金でも遊べる！ユーザー激増中の艦船擬人STG
6: 風吹けば名無し 2017/11/04(土) 14:01:52.90 ID:i3oEBBUX0.net
草
7: 風吹けば名無し 2017/11/04(土) 14:01:54.50 ID:qAbWbk2Md.net
だっせえtシャツやなあ
8: 風吹けば名無し 2017/11/04(土) 14:02:00.26 ID:/lP24UnO0.net
必死な訴えで草
9: 風吹けば名無し 2017/11/04(土) 14:02:04.27 ID:fVguiXWz0.net
そこまで言うなら信じるで！
11: 風吹けば名無し 2017/11/04(土) 14:02:32.17 ID:on3+q0w7p.net
持ってきたスタイリスト酷すぎやろ
12: 風吹けば名無し 2017/11/04(土) 14:02:51.31 ID:hKJcAEn50.net
彼は英語ができる
つまり
つまり
15: 風吹けば名無し 2017/11/04(土) 14:03:14.34 ID:GmsC9n5H0.net
>>12
ホモ
ホモ
13: 風吹けば名無し 2017/11/04(土) 14:03:05.58 ID:2z0y/DHMd.net
間抜けとかクソ野郎って意味やんな
14: 風吹けば名無し 2017/11/04(土) 14:03:13.63 ID:/akT8/Pha.net
国仲涼子の目の前でケツ掘ってあげたい
16: 風吹けば名無し 2017/11/04(土) 14:03:18.81 ID:0/3qEIrup.net
両刀か
17: 風吹けば名無し 2017/11/04(土) 14:03:49.64 ID:CycJ+jVZd.net
必死すぎやろ
18: 風吹けば名無し 2017/11/04(土) 14:03:59.46 ID:nDka6Xeo0.net
向井理掘りたい
20: 風吹けば名無し 2017/11/04(土) 14:04:40.83 ID:wYBy7HN+0.net
ろくでなしとかクソ野郎みたいな意味があるらしい
23: 風吹けば名無し 2017/11/04(土) 14:05:36.33 ID:epHfHMwL0.net
嫌な奴ですも意味わからんけどな
25: 風吹けば名無し 2017/11/04(土) 14:06:07.45 ID:yd1tnWpK0.net
アイコラやぞ
21: 風吹けば名無し 2017/11/04(土) 14:04:57.11 ID:gety5/sA0.net
めっちゃ草生える
22: 風吹けば名無し 2017/11/04(土) 14:05:05.81 ID:oA05w09iM.net
デザイナーは何でこの英文チョイスしたんや…
24: 風吹けば名無し 2017/11/04(土) 14:05:49.74 ID:st/kvak+d.net
俺は信じるよ
【ディズニー好き必見】あのツムツムの新作がついにリリース！
|
|
|
引用元: http://tomcat.2ch.sc/test/read.cgi/livejupiter/1509771648/
|
|
|
1 名前 ： 暇つぶしの名無しさん投稿日：2017年11月04日 23:05 ▼このコメントに返信 けつの穴は草
2 名前 ： 暇つぶしの名無しさん投稿日：2017年11月04日 23:06 ▼このコメントに返信 こういう時だけ妙に人を信じる奴ばかりで草
3 名前 ： 暇つぶしの名無しさん投稿日：2017年11月04日 23:07 ▼このコメントに返信 ムカイ・リ
4 名前 ： 暇つぶしの名無しさん投稿日：2017年11月04日 23:14 ▼このコメントに返信 豊丸「イグ〜イグ〜」
5 名前 ： 暇つぶしの名無しさん投稿日：2017年11月04日 23:21 ▼このコメントに返信 じゃあ俺の方は…ケツの穴舐めろ
6 名前 ： 暇つぶしの名無しさん投稿日：2017年11月04日 23:26 ▼このコメントに返信 ASSHOLEは「クソ野郎」というスラングだね
辞書にもちゃんと載ってる
信じろとクソ野郎を対比させた洒落なんだけど、何れにせよあまり良いTシャツでは無いねｗ
7 名前 ： 暇つぶしの名無しさん投稿日：2017年11月04日 23:27 ▼このコメントに返信 これはあっち的に正しい文章なんか？
なんかちょっと違和感あんだけど
8 名前 ： 暇つぶしの名無しさん投稿日：2017年11月04日 23:29 ▼このコメントに返信 やっぱりむかいりイケメンやん
9 名前 ： 暇つぶしの名無しさん投稿日：2017年11月04日 23:36 ▼このコメントに返信 テレビ局の衣装係りが馬鹿なのか技あと向井理をディスルっているのか？
10 名前 ： 暇つぶしの名無しさん投稿日：2017年11月04日 23:36 ▼このコメントに返信 速やかにハッテン場へ。
11 名前 ： 暇つぶしの名無しさん投稿日：2017年11月04日 23:42 ▼このコメントに返信 ホモビデオに出て、どうぞ
12 名前 ： 暇つぶしの名無しさん投稿日：2017年11月04日 23:44 ▼このコメントに返信 日本語だと「私がウンコだとクソ信じて下さい」的な？
13 名前 ： 暇つぶしの名無しさん投稿日：2017年11月04日 23:44 ▼このコメントに返信 この場合、直訳のケツの穴じゃなくてスラングとしてのクソ野郎って意味だろ
どっちにしても意味不明な服だけど
14 名前 ： 暇つぶしの名無しさん投稿日：2017年11月04日 23:47 ▼このコメントに返信 お前らが信じなかったとしても
俺は信じるよ
彼はケツ穴だよ
15 名前 ： 暇つぶしの名無しさん投稿日：2017年11月04日 23:47 ▼このコメントに返信 あんまり自信ないけどASSHOLEの前に冠詞置かないと固有名詞扱いになってしまうんじゃ？
16 名前 ： 暇つぶしの名無しさん投稿日：2017年11月04日 23:48 ▼このコメントに返信 正確には私はクソ野郎です信じて下さいやぞ
17 名前 ： 暇つぶしの名無しさん投稿日：2017年11月04日 23:54 ▼このコメントに返信 原作好きとしては、S最後の警官のミスキャストが忘れられん
18 名前 ： 暇つぶしの名無しさん投稿日：2017年11月05日 00:04 ▼このコメントに返信 何故笑うんだい？彼のケツ穴は綺麗だよ
19 名前 ： 暇つぶしの名無しさん投稿日：2017年11月05日 00:07 ▼このコメントに返信 足の裏舐めろ（ジャニーズ）
20 名前 ： 暇つぶしの名無しさん投稿日：2017年11月05日 00:12 ▼このコメントに返信 お前の信じるケツ穴を信じろ
21 名前 ： 暇つぶしの名無しさん投稿日：2017年11月05日 00:16 ▼このコメントに返信 この文体だと尻穴じゃなくて、どうしようもないクソ野郎ですとか、ふざけた意味だからね
22 名前 ： 暇つぶしの名無しさん投稿日：2017年11月05日 00:33 ▼このコメントに返信 コレ、瀧本美織が横にいるってことだと
5年くらい前のドラマ「ハングリー」関係の映像じゃないの？
しかも、フジテレビ色々と
類推したくなるシチュエーションではあるけどね。
23 名前 ： 暇つぶしの名無しさん投稿日：2017年11月05日 00:39 ▼このコメントに返信 よし、信じた
24 名前 ： 暇つぶしの名無しさん投稿日：2017年11月05日 00:39 ▼このコメントに返信 まあ言うほど真面目にTシャツの英文なんか読まないからしゃーない
25 名前 ： 暇つぶしの名無しさん投稿日：2017年11月05日 00:48 ▼このコメントに返信 こんな顔して煙草プカーしてる所観て、
まぁ、「そうなんだろうな」って
26 名前 ： 暇つぶしの名無しさん投稿日：2017年11月05日 01:02 ▼このコメントに返信 直訳は、ね
27 名前 ： 暇つぶしの名無しさん投稿日：2017年11月05日 01:24 ▼このコメントに返信 Ass Hole、まぁ直訳だとそうだけど
普通「糞野郎」「間抜け」「田吾作」「カス」みたいな意味になるよね。
日本語の対訳におけるユラギ、は、罵り言葉に厳密な意味は必要はなく、充てるとしたら文脈に依存するから。でしょうね。
28 名前 ： 暇つぶしの名無しさん投稿日：2017年11月05日 01:51 ▼このコメントに返信 プリーズ、トラスト、ミー
アイアム、アスホール
英語出来ない人ってたまにこういう意味不明なＴシャツ
着けてることあるよなぁ。
トラストは信じてとか
アスホールはくそ野郎、くそったれ
直訳だと１になるかな？
29 名前 ： 暇つぶしの名無しさん投稿日：2017年11月05日 02:02 ▼このコメントに返信 プリーズ・トラスト・ミー
つまりは鳩山ポッポﾃﾞｨｽか！
とかそういうお話じゃないのね。
鳩山ネタの場合、"I'm liberal and Democrat"とか続くんだろかｗ
30 名前 ： 暇つぶしの名無しさん投稿日：2017年11月05日 02:12 ▼このコメントに返信 向井理は英語ペラペラ
31 名前 ： 暇つぶしの名無しさん投稿日：2017年11月05日 03:32 ▼このコメントに返信 必死で草
32 名前 ： 暇つぶしの名無しさん投稿日：2017年11月05日 03:53 ▼このコメントに返信 芸人の原稿スピーチで英語ペラペラ説はショーンK以来あまり信じないようにしてる
33 名前 ： 暇つぶしの名無しさん投稿日：2017年11月05日 04:18 ▼このコメントに返信 ブランド特定はよ
34 名前 ： 暇つぶしの名無しさん投稿日：2017年11月05日 04:31 ▼このコメントに返信 学生の頃英語で論文書いとったらしいからある程度はできるんやろ
35 名前 ： 暇つぶしの名無しさん投稿日：2017年11月05日 04:39 ▼このコメントに返信 向こうの人たちもこうやってスラングを真面目に考察してるのかと思うと笑う
36 名前 ： 暇つぶしの名無しさん投稿日：2017年11月05日 06:03 ▼このコメントに返信 なんで義務教育レベルの英語でさえここまで語学力が無いのか不思議
やっぱりこういうサイトにくる人って学歴ヒエラルキーでは相当下の方にいるんじゃないかな・・・
37 名前 ： 暇つぶしの名無しさん投稿日：2017年11月05日 07:39 ▼このコメントに返信 ※36
これはさすがにわかっててのやつじゃないの？
2ちゃん的やら5ちゃんやらおーぷんってそういうところじゃん
38 名前 ： 暇つぶしの名無しさん投稿日：2017年11月05日 09:54 ▼このコメントに返信 ※36
義務教育でケツの穴を習った覚えはねぇなあ・・・
39 名前 ： 暇つぶしの名無しさん投稿日：2017年11月05日 11:14 ▼このコメントに返信 信じてください
の文章いるか？
俺はクソ野郎だ。だけでいいじゃん
40 名前 ： 暇つぶしの名無しさん投稿日：2017年11月05日 21:17 ▼このコメントに返信 ちょっと調べてみたけど、アナーキーな有名人が「俺はクソみたいな人間だけど、ついてきてくれるのか！？」って意味で発言したのがモトネタで英語圏の人もパンクライブとかで着るようなもんみたい
41 名前 ： 暇つぶしの名無しさん投稿日：2017年11月05日 21:25 ▼このコメントに返信 こいつ英語堪能キャラ気取ってたけど所詮ただのキャラなんだなw