1: 風吹けば名無し 2018/07/14(土) 23:27:24.58 ID:/jv7C7oL0.net
海外通販で注文したら「君の注文でオフィスは騒然さ!喜びのあまり、ジェフはベンチプレスを止め、ジョーはシェイクしてたプロテインを全身にブチまけ、建物内の全員が笑顔で見つめ合った。シャンパンのコルク蓋や紙吹雪を掃除したらすぐに君からの注文を発送するぜ!」って自由過ぎる英文メールきた
— りり (@LiliaJule) 2018年7月13日
https://twitter.com/LiliaJule/status/1017661166204567552
3: 風吹けば名無し 2018/07/14(土) 23:27:58.32 ID:Q8OZL5wq0.net
嘘松
5: 風吹けば名無し 2018/07/14(土) 23:28:06.02 ID:EEf8qeOq0.net
本当松
8: 風吹けば名無し 2018/07/14(土) 23:28:47.58 ID:eqx+whJH0.net
あるある
6: 風吹けば名無し 2018/07/14(土) 23:28:18.88 ID:lPI7M80r0.net
いやそのメールを見せろや
10: 風吹けば名無し 2018/07/14(土) 23:29:03.16 ID:VFIp94jq0.net
メールのスクショはれよ
11: 風吹けば名無し 2018/07/14(土) 23:29:13.43 ID:lwJqXCk20.net
よくあるよな
13: 風吹けば名無し 2018/07/14(土) 23:29:21.03 ID:StwauMUE0.net
割とマジでウソやん
海外の通販ってスラングとか一切使わないガチガチの文脈やぞ
海外の通販ってスラングとか一切使わないガチガチの文脈やぞ
16: 風吹けば名無し 2018/07/14(土) 23:29:51.56 ID:xsAlxR530.net
>>13
個人商店なんやろ
個人商店なんやろ
20: 風吹けば名無し 2018/07/14(土) 23:30:51.41 ID:4OWRSLJLM.net
>>16
日本まで海外発送やってる個人商店ってヤバすぎィ!
日本まで海外発送やってる個人商店ってヤバすぎィ!
43: 風吹けば名無し 2018/07/14(土) 23:34:19.47 ID:yc4CZvbBa.net
>>20
知り合いの酒屋が海外個人からの注文とって日本酒売っとるぞ
結構売れるらしい
知り合いの酒屋が海外個人からの注文とって日本酒売っとるぞ
結構売れるらしい
15: 風吹けば名無し 2018/07/14(土) 23:29:40.65 ID:qP1LYSQyd.net
スクショあるで
ついったーらんどの住民は情報の精査をしたがるね…。英語力ないから先生に添削される未来が見える。だいたい合ってたらいいな
— りり (@LiliaJule) 2018年7月14日
原文こんなでしたよ。
140字の壁に阻まれて消えたモーリスさんの話もよろしくお願いします。 pic.twitter.com/P3FoYZ6leg
39: 風吹けば名無し 2018/07/14(土) 23:33:53.13 ID:/jv7C7oL0.net
>>15
ないぞ
ないぞ
22: 風吹けば名無し 2018/07/14(土) 23:31:02.20 ID:x9HdUu/u0.net
過去のツイート次第では嘘松
24: 風吹けば名無し 2018/07/14(土) 23:31:19.71 ID:xGe9+dsUp.net
せめて原文くらい作れや
25: 風吹けば名無し 2018/07/14(土) 23:31:25.44 ID:CPNZc6JW0.net
そんな不真面目なサイト利用したくないわ
嘘松やろうけど
嘘松やろうけど
28: 風吹けば名無し 2018/07/14(土) 23:31:32.23 ID:WIkg7ifr0.net
割と緩いサイトもあるにはある
29: 風吹けば名無し 2018/07/14(土) 23:31:42.20 ID:HpmR33BVp.net
なぜわざわざ訳したのか
34: 風吹けば名無し 2018/07/14(土) 23:32:24.62 ID:Ki/ONogd0.net
自動返信やろこんなん
36: 風吹けば名無し 2018/07/14(土) 23:33:42.96 ID:eEfn/dxo0.net
嘘でもおもろいからええんやでの精神
40: 風吹けば名無し 2018/07/14(土) 23:34:00.91 ID:ehekCK+30.net
中国からの国際郵便の不在票が「中国様のお荷物」って書いてあったわ
46: 風吹けば名無し 2018/07/14(土) 23:34:45.43 ID:VKAp+xxH0.net
面白いのでセーフ
51: 風吹けば名無し 2018/07/14(土) 23:37:01.81 ID:ilY3UrtM0.net
300万くらいする機械売れたならまあわかるけど
有象無象の商品が一個売れたくらいで文章練って
しかも日本人に英語でお礼メールとかしないだろ
有象無象の商品が一個売れたくらいで文章練って
しかも日本人に英語でお礼メールとかしないだろ
55: 風吹けば名無し 2018/07/14(土) 23:38:12.73 ID:dSFEzJ/rd.net
ハーイ○○
サイズがないんやけどサイズ変更か取り消しか教えてくれ!
○○より
みたいな友達かよみたいのは来る
サイズがないんやけどサイズ変更か取り消しか教えてくれ!
○○より
みたいな友達かよみたいのは来る
56: 風吹けば名無し 2018/07/14(土) 23:38:16.70 ID:B9bBlhGr0.net
なんで意訳書くねん
本文見せろや
本文見せろや
69: 風吹けば名無し 2018/07/14(土) 23:47:43.84 ID:/jv7C7oL0.net
このサイトで注文後「ミッドナイトセール!今、追加でプロテインを注文すると無料でシェイカーをプレゼントするよ!」ってダイレクトメールもきた。アナタはもしやプロテインぶちまけとった奴か?
— りり (@LiliaJule) 2018年7月13日
https://twitter.com/LiliaJule/status/1017718084218511360
54: 風吹けば名無し 2018/07/14(土) 23:38:09.55 ID:ZvNzsJ1/0.net
海外通販で良く買い物するけどこんなふざけたメール送られたことないな
|
|
引用元: http://tomcat.2ch.sc/test/read.cgi/livejupiter/1531578444
|
|
コメント一覧 ⇒ブログ・はてなブックマークにコメントする
1 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2018年07月16日 00:15 ▼このコメントに返信 嘘松定期
2 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2018年07月16日 00:19 ▼このコメントに返信 人を楽しくさせる良い嘘松
3 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2018年07月16日 00:20 ▼このコメントに返信 通販会社のオフィスにベンチプレスあるの?
4 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2018年07月16日 00:23 ▼このコメントに返信 ツイッターの文字見たら反射的に嘘松と書き込む連中ってもはやbotだよね。絶対リアルで陰キャだわw
5 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2018年07月16日 00:28 ▼このコメントに返信 米4
大体載せられるのが嘘松っぽいやつだからだぞ。
6 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2018年07月16日 00:32 ▼このコメントに返信 息を吐くように嘘松
7 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2018年07月16日 00:41 ▼このコメントに返信 オーストリアのグライダー作ってる会社でこんな感じの定型文を見たことある
発送まで2ヶ月かかるクソ会社だった
8 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2018年07月16日 00:43 ▼このコメントに返信 こいつらは何でそんなに嘘松認定したいんや...
9 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2018年07月16日 00:45 ▼このコメントに返信 実際嘘ってばれてるけどな
嘘松認定したいやつwって事実確認もせずに言ってるやつの方がよっぽど知能低い
10 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2018年07月16日 00:47 ▼このコメントに返信 うーんこれはうそ
11 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2018年07月16日 00:48 ▼このコメントに返信 嘘とわかってて楽しめる余裕さがあってもいいんじゃない
12 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2018年07月16日 00:49 ▼このコメントに返信 仮にネタでも面白いから良し
最近は嘘松認定厨の方がウザい
13 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2018年07月16日 00:49 ▼このコメントに返信 何が何でも嘘だというのは良くないが
これは嘘やろ
ホントだったら素直にメールのスクショ撮ってこの会社から注文したんだよねーっていえば良い
14 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2018年07月16日 00:50 ▼このコメントに返信 ぇ、こんくらい本当にあるっしょ
日本だって個人で海外向けにネット販売してるやつらがいるんだから海外だってあるさー
15 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2018年07月16日 00:51 ▼このコメントに返信 嘘松!嘘松!!!!
お前らなんでそんな余裕無いの?この位嘘だったとしてなんか不都合でもあるの?
5chとかのコピペ見たら発狂でもすんの?
それとも5chは良くてもTwitterはダメっていうダブスタ発動奴なの?
16 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2018年07月16日 00:51 ▼このコメントに返信 しかも途中にスクショもあるやん
17 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2018年07月16日 00:54 ▼このコメントに返信 ※15
本当に嘘松連呼厨が嫌ならスルースキルを覚えなさいな
反応するから喜ぶのは5ちゃんでもなんでも一緒
ガチ無視が一番効く
18 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2018年07月16日 00:57 ▼このコメントに返信 スクリーンショットあるやんか
19 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2018年07月16日 00:58 ▼このコメントに返信 嘘松ゥゥゥゥゥゥゥウ!!!自分の想定の範囲外の出来事は全て嘘松ゥゥゥゥゥゥゥウウウウウウ!!!!ホッ…ホアッ、うそま…ホアアアアアアアアァァァァアアアァアァ!!!!!!!
20 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2018年07月16日 01:00 ▼このコメントに返信 嘘松厨乙
21 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2018年07月16日 01:00 ▼このコメントに返信 こいつらTwitterは嘘松扱いするくせに5ちゃんはうのみにするんだがな。
※9
そのばれたソースが見当たらないが。
原文見せろっつって原文出されたらみんなだんまりだが。
まだURL出せとかしつこく言ってるのはいるがな。
22 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2018年07月16日 01:01 ▼このコメントに返信 米17
嫌だからじゃなく下に見てるんだと思うが?
23 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2018年07月16日 01:01 ▼このコメントに返信 日本語訳したものはばっちり残ってて原文ないのはなんでだろうね
24 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2018年07月16日 01:03 ▼このコメントに返信 そもそも面白くもない定期
25 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2018年07月16日 01:04 ▼このコメントに返信 ※16、18
いやこのスクショは「こんな感じのメールだったよ」と「自分で再現した」文章ってことみたいだぞ?信じがたいことだが。
26 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2018年07月16日 01:28 ▼このコメントに返信 知らない人からフォローされたらブロックします←ガイジか?
27 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2018年07月16日 01:32 ▼このコメントに返信 どこにスクショあるの?
28 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2018年07月16日 01:47 ▼このコメントに返信 ※15が一番余裕ない
29 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2018年07月16日 01:49 ▼このコメントに返信 海外じゃないけどいつもネット経由で買ってるお米屋さんが季節の挨拶やらなんやら手書きの手紙いれてくれはるで
あってもおかしないやろ
30 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2018年07月16日 02:03 ▼このコメントに返信 ここまでではないが鉄道会社とかのDMもけっこうフレンドリーやで
ヘイやる夫、この割引きチャンスを逃す気かい?みたいな
31 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2018年07月16日 02:31 ▼このコメントに返信 本当松やけどたぶんテンプレやで
本気にするのは日本人だけや
32 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2018年07月16日 02:38 ▼このコメントに返信 ソースが無けりゃ全部嘘だと思って頷いとけばいい
33 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2018年07月16日 02:41 ▼このコメントに返信 メールのスクショを載せられない理由
34 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2018年07月16日 02:51 ▼このコメントに返信 嘘松
35 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2018年07月16日 03:26 ▼このコメントに返信 割とある。そして画像と商品全くの別物を送ってくる時もお前友達への謝罪でもそれはねーよくらいのフランクな文付きで来る
36 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2018年07月16日 03:38 ▼このコメントに返信 アニメアイコンは嘘つき
37 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2018年07月16日 03:49 ▼このコメントに返信 まだ嘘松とか使ってるやついるのかよ…
38 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2018年07月16日 05:38 ▼このコメントに返信 スクショ載せてるみたいだけど要求されても頑なにURL貼らないのは何故なのかw
39 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2018年07月16日 06:06 ▼このコメントに返信 サイト紹介したら迷惑掛ける輩がおらんとも限らんし私なら載せたくない
40 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2018年07月16日 06:28 ▼このコメントに返信 別にふふ、面白い話だねで終りでいいじゃん
41 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2018年07月16日 06:33 ▼このコメントに返信 これをふざけてると思う人が居るから日本はストレス社会になったんだなw
しかしそれも日本人の望みだ
42 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2018年07月16日 07:38 ▼このコメントに返信 メールの元文がないからって捏造スクショするくらいなら嘘でしたって謝るべきじゃねーの?これがミュンヒハウゼンか。
43 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2018年07月16日 07:48 ▼このコメントに返信 トレックインで山道具を海外通販してる時に
似たようなメールきたことマジであったわ
だから嘘じゃないと思う、担当者のノリなんやろ
44 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2018年07月16日 07:49 ▼このコメントに返信 ※40
そうなんだよな。これが事実だろうと嘘だろうとどっちでも何も問題ないのに。
こいつらネット大好きのくせに自分たちでネットをつまらなくして何がしたいんだろうな。
45 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2018年07月16日 07:50 ▼このコメントに返信 ※43
ノリっていうか、注文確認メールのテンプレートがこれなんだろうなw
46 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2018年07月16日 09:36 ▼このコメントに返信 寒すぎる
原文コピペでいいのに、なんでわざわざ自分で英訳?
100パー嘘
47 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2018年07月16日 10:49 ▼このコメントに返信 いや普通にあるやんこんなの
何でも嘘松扱いでヤッキャしちゃって
生きるの楽しそうだなお前ら
48 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2018年07月16日 11:24 ▼このコメントに返信 嘘松扱い=余裕無い←これどういう思考回路や
49 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2018年07月16日 11:45 ▼このコメントに返信 海外産ゲームの告知とかサポートメールを見てるとあんまり違和感無い
致命的だったりシリアスな状況以外ではネタを入れるのがお約束っぽい
50 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2018年07月16日 21:31 ▼このコメントに返信 ツイカスはネットしか認められる場所がないんや
だから嘘松って言葉はアイデンティティを否定される滅びの呪文なんやで
51 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2018年07月16日 22:16 ▼このコメントに返信 嘘かホントかは分からんけど通販にkukuluみたいな捨てアド使うのはどうかと思うわ
52 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2018年07月16日 22:54 ▼このコメントに返信 ここのコメ欄、Twitterで必死で嘘松やってるやつがファビョってるようにしか見えんな。