1: 名無しさん@涙目です。(アラビア) [CA] 2018/08/07(火) 20:07:15.07 ID:uMOvz4da0● BE:283927543-2BP(2000)
積読(TSUNDOKU)という単語が、いま海外で広まりを見せている。
対応する英語表現がないことが理由で、世界共通語となるのも目前といった状況だ。

直接のきっかけとなったのは、7月下旬の英BBCニュースの報道。
本が読まれずに積んだままになっている状態を指す言葉として日本の積読(Tsundoku)という言葉を紹介し、英語圏で使われている「Bibliomania」という単語とは微妙に意味が異なること、対応する英語表現が存在しないことを、日本語の研究者が説明している。海外で「TSUNDOKU」が話題になったのは決してこれが初めてではなく、英語版Wikipediaには2014年から該当の項目があるほどだが、今回のBBCの報道はかなりの反響があったようで、Google トレンドを見るとその直後から世界的に検索数が急上昇している。

Tsundoku……積ん読 それは本を買い、決して読まない技(BBCニュース)
https://www.bbc.com/japanese/features-and-analysis-45002434
Tsundoku(Wikipedia)
https://en.wikipedia.org/wiki/Tsundoku

https://internet.watch.impress.co.jp/docs/yajiuma/1136840.html



2: 名無しさん@涙目です。(dion軍) [US] 2018/08/07(火) 20:09:21.02 ID:GtnF1fCD0
はい

5: 名無しさん@涙目です。(東京都) [US] 2018/08/07(火) 20:10:20.57 ID:RlYVdlRW0
積みは罪

6: 名無しさん@涙目です。(catv?) [GB] 2018/08/07(火) 20:10:24.04 ID:BzEwaLlZ0
日本人にツンドクと言っても?だろ






 
7: 名無しさん@涙目です。(埼玉県) [FR] 2018/08/07(火) 20:10:41.18 ID:HmXPC8/c0
英語の"card"は日本語に訳せない

142: 名無しさん@涙目です。(dion軍) [US] 2018/08/07(火) 21:10:07.50 ID:baE/RBwa0
>>7
札じゃないの?

176: 名無しさん@涙目です。(catv?) [US] 2018/08/07(火) 22:45:19.94 ID:n5M+rtIF0
>>7
トランプ

9: 名無しさん@涙目です。(禿) [GB] 2018/08/07(火) 20:11:03.15 ID:ILhJmqnw0
お前ら積みゲー何百本ある?

117: 名無しさん@涙目です。(愛知県) [TR] 2018/08/07(火) 20:54:47.20 ID:662QYbub0
>>9
積みゲーは無いけど積みプラモが200以上ある。生きてる間に消化できそうにない。

13: 名無しさん@涙目です。(東京都) [US] 2018/08/07(火) 20:12:00.61 ID:KTNt4Ieg0
積みゲーよりこっちが先に一般化するとは

161: 名無しさん@涙目です。(新疆ウイグル自治区) [KR] 2018/08/07(火) 22:10:32.06 ID:3MkZk0030
>>13
そんなもん、せいぜい40年程度の歴史しかないだろう

15: 名無しさん@涙目です。(新疆ウイグル自治区) [TW] 2018/08/07(火) 20:12:18.14 ID:aGnprcZv0
積みと罰

16: 名無しさん@涙目です。(京都府) [CA] 2018/08/07(火) 20:12:31.27 ID:/0SzBKPr0
普段はツンツンしてるけど二人きりになったらドクロ

204: 名無しさん@涙目です。(庭) [US] 2018/08/08(水) 01:07:01.05 ID:bZEFe6op0
>>16
なにこれ
いみわからわ

19: 名無しさん@涙目です。(やわらか銀行) [CN] 2018/08/07(火) 20:13:22.37 ID:Byntd6pZ0
積んどくと読むをかけてるんだから英語でもそれ相応の訳し方しなきゃダメでしょ
tsundokuより英語らしいbookacheでどや?

112: 名無しさん@涙目です。(東京都) [JP] 2018/08/07(火) 20:51:27.59 ID:Q+OP/Je10
>>19
キモい

21: 名無しさん@涙目です。(SB-iPhone) [ニダ] 2018/08/07(火) 20:14:02.38 ID:YuGGFX6V0
外国語に翻訳できない日本語は木漏れ日と積ん読って「外国語に翻訳できない言葉」って本に書いてあった

23: 名無しさん@涙目です。(東京都) [AR] 2018/08/07(火) 20:14:22.20 ID:kmCW+MNR0




24: 名無しさん@涙目です。(島根県) [ニダ] 2018/08/07(火) 20:14:31.07 ID:VdYswNcF0
積みゲーは掛詞になってないじゃん

30: 名無しさん@涙目です。(大阪府) [ニダ] 2018/08/07(火) 20:16:11.79 ID:67C7nHxl0
聞いたことねえぞ

31: 名無しさん@涙目です。(東京都) [CO] 2018/08/07(火) 20:16:30.64 ID:6iytfjMV0
読まない訳じゃないぞ
今買っておかないと手に入らなくなるかもしれないから買っとく訳で
暇になって気が向いたら読む

76: 名無しさん@涙目です。(catv?) [FR] 2018/08/07(火) 20:33:45.44 ID:8sgpv85l0
>>31
ああ、そうだ。
気が向いたらじゃなく、時間が出来たら、なんだけどな…出来たら…

32: 名無しさん@涙目です。(新疆ウイグル自治区) [ニダ] 2018/08/07(火) 20:16:32.09 ID:+qqXXnDT0
いつか読むかも分からん状態であって決して読まないわけじゃないだろ

38: 名無しさん@涙目です。(庭) [CA] 2018/08/07(火) 20:19:30.46 ID:UwgT8ue70
本買うし読む方だけど同じ本を何度も読みたくなってなかなか消化できない

39: 名無しさん@涙目です。(catv?) [GB] 2018/08/07(火) 20:19:50.90 ID:BzEwaLlZ0
いつか読む本だろ
なんでこんなのが話題になるのか理解不能

50: 名無しさん@涙目です。(福岡県) [RU] 2018/08/07(火) 20:23:15.38 ID:Mx8zswcY0
Steamが積むって意味を成すだろ

52: 名無しさん@涙目です。(神奈川県) [CN] 2018/08/07(火) 20:24:16.52 ID:BmF1Up0N0
積みゲー
積みパソコン
積みダンボール

53: 名無しさん@涙目です。(奈良県) [CN] 2018/08/07(火) 20:24:31.35 ID:KJBd7ZZE0
海外は本が高いから、今すぐ読む必要もない本を気軽にポンポン買ったりしないという

57: 名無しさん@涙目です。(家) [CN] 2018/08/07(火) 20:25:34.00 ID:scoSS2hd0
今買わないと絶対後悔するよなあって思って買うんだけど、
そういう本ってだいたいカロリーが高いからなかなか読み始められないという

67: 名無しさん@涙目です。(やわらか銀行) [BG] 2018/08/07(火) 20:29:50.79 ID:BTo1l6Sx0
外人だって本、ゲーム、映画などなど買ったけど買ったことに満足して
そのままって奴いっぱいいるだろ、それをさす単語がないってだけで
積読だって最近作られた造語じゃねーの

89: 名無しさん@涙目です。(広西チワン族自治区) [DE] 2018/08/07(火) 20:40:22.56 ID:7TOHoAO2O
>>75
少なくとも20年前までは最近だわ

71: 名無しさん@涙目です。(dion軍) [BE] 2018/08/07(火) 20:31:35.25 ID:sK2M7Gu00
新しい単語じゃねえかこれ

83: 名無しさん@涙目です。(チベット自治区) [US] 2018/08/07(火) 20:36:16.82 ID:6YAG5S+j0
でも積んどけは後で「そう言えばあの本にあんな事書いてあったな」って思いついた時に
探して確かめる事が出来る点が利点だな
まあ、今はネットがあるからその使い方も減ってきたけど

92: 名無しさん@涙目です。(catv?) [US] 2018/08/07(火) 20:42:32.36 ID:qSsxjpAB0
逆に英語にはあるけど日本語には無い表現とか単語とかないのか?

99: 名無しさん@涙目です。(家) [ニダ] 2018/08/07(火) 20:46:30.24 ID:a0B6Z9Hd0
>>92
そりゃ大量にあるでしょ
語彙数は英語が世界一だとかいうし

100: 名無しさん@涙目です。(茸) [JP] 2018/08/07(火) 20:46:44.88 ID:5pHSFTc+0
>>92
alternative とか identity とか、ぴったりとした日本語がない

106: 名無しさん@涙目です。(やわらか銀行) [US] 2018/08/07(火) 20:48:52.83 ID:Zk3l1Ppg0
>>100
>ぴったりとした
そんなことを言ったらほとんどの単語は必ず意味のずれがある

107: 名無しさん@涙目です。(dion軍) [BE] 2018/08/07(火) 20:48:56.44 ID:sK2M7Gu00
>>100
選択肢と独自性でいいだろそれは

95: 名無しさん@涙目です。(家) [EU] 2018/08/07(火) 20:43:43.35 ID:QkaHNMeh0
買う行為を楽しむし、部屋にそれがあるのが良いのだ

96: 名無しさん@涙目です。(dion軍) [CN] 2018/08/07(火) 20:43:46.34 ID:QOrB+kO/0
木漏れ日も英語にないんだってよ

105: 名無しさん@涙目です。(茨城県) [ニダ] 2018/08/07(火) 20:48:52.35 ID:Sq7QwmmD0
ゲームを積むのは理解できる
まず時間が掛かるし、ゲーム本体に入れて立ち上げるという一手間も地味に面倒
それに比べたら本を読むのなんてそんな手間じゃないだろう
まあ実際に本を積んでる人も結構いるんだろうけど、ゲームと比べるとあるある感は個人的に薄い

108: 名無しさん@涙目です。(茸) [ニダ] 2018/08/07(火) 20:49:45.90 ID:IS3RGIBH0
積読って言葉自体は20年以上前から使われてるがやっと世界が追い付いてきたか

110: 名無しさん@涙目です。(やわらか銀行) [US] 2018/08/07(火) 20:50:33.80 ID:Zk3l1Ppg0
>>108
世界の人は買った本をまともに読んでたと言うことだなw

120: 名無しさん@涙目です。(東京都) [CN] 2018/08/07(火) 20:56:31.77 ID:CtxHeCBR0
最近積読が増えてきた半分読んで本棚にポイしちゃうのも増えてきた
でもまた買っちゃう。うーん

124: 名無しさん@涙目です。(やわらか銀行) [US] 2018/08/07(火) 20:57:24.52 ID:Zk3l1Ppg0
最近は積読は少なくなった
ほとんど電子書籍になったから

132: 名無しさん@涙目です。(千葉県) [BR] 2018/08/07(火) 21:03:40.75 ID:or0yfPbh0
積CDなら

135: 名無しさん@涙目です。(東京都) [JP] 2018/08/07(火) 21:05:39.89 ID:Q+OP/Je10
積みと罪が掛かってるので
積んでおくことへの罪悪感が積読のキモではないか

184: 名無しさん@涙目です。(アメリカ合衆国) [US] 2018/08/07(火) 23:17:50.52 ID:HPmbusje0
>>135
一人で気持ちよくなっててワロタ

139: 名無しさん@涙目です。(家) [ニダ] 2018/08/07(火) 21:08:39.21 ID:7IibU/770
積みゲーまでは調べてないのか
Steamdokuってなんだよ

141: 名無しさん@涙目です。(東京都) [JP] 2018/08/07(火) 21:09:26.60 ID:rEFdwwVc0
アニメ録画して、録画するだけで見ることはないようなものか
いつか見ようと思ってHDDの肥やしになってる
6T目が埋まりそう

147: 名無しさん@涙目です。(帝国中央都市) [US] 2018/08/07(火) 21:26:16.63 ID:TOBOceB00
積みゲーなら知ってるが…積み本はあまり聞きなれないし積読は知らねー

148: 名無しさん@涙目です。(静岡県) [CA] 2018/08/07(火) 21:30:15.19 ID:Cvjp5YPd0
だったら積録(TSUNROKU)もありだな
いつか見るって録画してはあるんだが・・・

152: 名無しさん@涙目です。(京都府) [TR] 2018/08/07(火) 21:39:23.13 ID:BM5DOpwu0
最近すっかり電子書籍なんだけど
DLして読まない溜読になってるわ

159: 名無しさん@涙目です。(チベット自治区) [US] 2018/08/07(火) 22:01:00.02 ID:vJmRO/6q0
本もだけどゲームもやらないしDVDも自分用のはほぼ見ない
挙句大掃除で捨てる

165: 名無しさん@涙目です。(家) [JP] 2018/08/07(火) 22:13:29.93 ID:FC4y39gv0
そんな言葉は99%以上の日本人も知らないだろ

168: 名無しさん@涙目です。(東京都) [ニダ] 2018/08/07(火) 22:26:10.51 ID:A5kUkSUc0
確かに積ん読は20年ぐらい前から知ってた
もっと前からかもしれない
あさりちゃんが初出ではない
そしていま普通にスマホで変換した

171: 名無しさん@涙目です。(家) [US] 2018/08/07(火) 22:30:07.55 ID:KCy3kmwL0
電子書籍で50%オフみたいなセールあると大量に買ってしまう

読んでないの500冊はあるな

179: 名無しさん@涙目です。(埼玉県) [US] 2018/08/07(火) 22:51:08.01 ID:c0zmWaPS0
tsuって発音は難しくないのかな

180: 名無しさん@涙目です。(和歌山県) [ニダ] 2018/08/07(火) 22:52:08.11 ID:Yu9JmJ2D0
積みゲーとか積みプラみたいなものか

181: 名無しさん@涙目です。(dion軍) [FR] 2018/08/07(火) 22:54:14.26 ID:5dC54mvo0
意味は知ってるけど、使ったことはない。

182: 名無しさん@涙目です。(庭) [US] 2018/08/07(火) 23:07:07.76 ID:3Jk50Scu0
40代男性・趣味は積読

186: 名無しさん@涙目です。(茸) [ニダ] 2018/08/07(火) 23:22:58.84 ID:nrYayBNI0
本はやっと減ってきたけど
DVDの山が全然減らねー

187: 名無しさん@涙目です。(dion軍) [CN] 2018/08/07(火) 23:23:09.69 ID:u4bkivy30
とりあえず目についた本は買う。積み上がった本は休日にゆっくり読む。
しかし同じ本が二冊見付かることもままあるのが、このやり方の欠点だな。

188: 名無しさん@涙目です。(東京都) [GB] 2018/08/07(火) 23:24:46.52 ID:LWlMP4Rz0
積みゲーと同じだということはよくわかるが聞いたことはねえよ
「積み本」くらいのほうがまだわかる

191: 名無しさん@涙目です。(dion軍) [KR] 2018/08/07(火) 23:32:48.81 ID:W89xFLg+0
積み本って言わないか
つんどくって初めて聞いたわ

192: 名無しさん@涙目です。(北海道) [JP] 2018/08/07(火) 23:33:29.24 ID:QZzgjyFs0
いや積みゲーより昔からある言葉だろ

194: 名無しさん@涙目です。(家) [EU] 2018/08/08(水) 00:00:31.04 ID:6t/hpW9b0
電子書籍で買ったまま読んでない分が数百冊有るんだが
これも積ん読なのかな

196: 名無しさん@涙目です。(dion軍) [ニダ] 2018/08/08(水) 00:18:47.84 ID:oWy4YpFS0
積みプラは世間には認知されてないな

198: 名無しさん@涙目です。(滋賀県) [US] 2018/08/08(水) 00:24:18.56 ID:P4MnpRdg0
死ぬ間際にまだ読んでないの後悔しても遅いのに。
こいつらは愚か者だ。

199: 名無しさん@涙目です。(dion軍) [KW] 2018/08/08(水) 00:24:55.02 ID:3TsgCNRl0
本は一期一会
出会った時に買わないともう買えないかもしれない
しかしその時が読むべき時期とは限らない

206: 名無しさん@涙目です。(catv?) [US] 2018/08/08(水) 01:15:27.37 ID:SvIEc3BX0
お前らの人生はTSUNDERU

214: 名無しさん@涙目です。(チベット自治区) [US] 2018/08/08(水) 02:30:23.61 ID:3n0ZmtGH0
積読って言葉初めて知ったわ
同じ意味で積み本って使ってたわ

215: 名無しさん@涙目です。(やわらか銀行) [SE] 2018/08/08(水) 02:32:30.26 ID:E+3+GN5U0
本よりプラモデルで多そうに思える。

238: 名無しさん@涙目です。(庭) [ニダ] 2018/08/08(水) 09:43:22.62 ID:ymsx8nal0
>>215
途中からコレクションになるからな
ランナー見て、完成品を想像してイイなって思って積む
作るペースより遥かに早いペースで次が出るから仕方ないよねって言ってたら部屋が埋まるんですよ

216: 名無しさん@涙目です。(SB-iPhone) [EC] 2018/08/08(水) 02:32:36.43 ID:nVjguOEN0
なんだよその造語って思ったけど、
大辞林に乗っててびびった。
でも認められないよなこんな日本語。

223: 名無しさん@涙目です。(大阪府) [JP] 2018/08/08(水) 07:40:42.63 ID:Pb6rfY2u0
>>216
つい最近できたものではなく四半世紀以上前から普通に使われてた

217: 名無しさん@涙目です。(やわらか銀行) [US] 2018/08/08(水) 02:53:35.46 ID:9CSyeU290
読んでないのに読の字は入ってるのは何となく違和感

222: 名無しさん@涙目です。(庭) [ニダ] 2018/08/08(水) 07:27:03.74 ID:IusTtagX0
ビブリオマニアは本が好きな人だからな
コレクターだと読むし
積みゲーの方が馴染みは深いんだが

226: 名無しさん@涙目です。(茸) [ZA] 2018/08/08(水) 07:55:10.73 ID:SXY1nDTQ0
積みゲーの方が先だろうに

232: 名無しさん@涙目です。(東京都) [US] 2018/08/08(水) 08:26:57.46 ID:SQMvz8xP0
やろうと思えばできるだろうけど短い表現では確かに無理だね

234: 名無しさん@涙目です。(catv?) [US] 2018/08/08(水) 09:02:00.59 ID:fA4e/NGt0
スキー、スケート、ラクロスなどは対応する日本語が存在しない。これ豆な

237: 名無しさん@涙目です。(庭) [SA] 2018/08/08(水) 09:40:29.83 ID:MnQxmnt00
積みプラとかはあるけどな

239: 名無しさん@涙目です。(庭) [US] 2018/08/08(水) 09:48:57.00 ID:l+cW8bJT0
愛書家なら積み上げた本の上に檸檬を置く

242: 名無しさん@涙目です。(アラビア) [CA] 2018/08/08(水) 10:18:00.29 ID:K3t1GVuz0
積ゲーも仲間に入れろよ

244: 名無しさん@涙目です。(catv?) [CA] 2018/08/08(水) 10:32:02.57 ID:GF3yJpNo0
ビデオも録りっぱなしでHDDが積まれてゆく
総てがオンデマンドで見られれば録る必要もないのだが
ネット本も出てないのが多いしな

245: 名無しさん@涙目です。(新潟県) [BR] 2018/08/08(水) 10:32:04.88 ID:+4qivyHK0
積みプラは積み過ぎても床が抜けたりしないからいいよな

246: 名無しさん@涙目です。(神奈川県) [AU] 2018/08/08(水) 10:43:07.85 ID:w/I5c0tg0
単語に対応する単語がないだけってことだよね
英語で説明出来ないことはなさそうだし

248: 名無しさん@涙目です。(庭) [FR] 2018/08/08(水) 10:47:20.64 ID:DIPT+1GI0
図書館なんかで読み終えたのを買うから買った時点で中身読み切ってるわ

44: 名無しさん@涙目です。(家) [ニダ] 2018/08/07(火) 20:20:36.33 ID:a0B6Z9Hd0
紙の本が消えそうな時代にはあまりいい表現ではないな






おすすめ

引用元: http://hayabusa3.2ch.sc/test/read.cgi/news/1533640035/





to ←「トゥー」って読んでるバカいる?w