1: 風吹けば名無し 2018/09/02(日) 22:17:57.06 ID:vWwobO8s0.net
3: 風吹けば名無し 2018/09/02(日) 22:18:50.15 ID:BjNdKCZO0.net
ええやん
5: 風吹けば名無し 2018/09/02(日) 22:19:15.05 ID:40mf/nAb0.net
楽しそう
8: 風吹けば名無し 2018/09/02(日) 22:19:27.06 ID:xO6hVQnV0.net
プルコギ…？
9: 風吹けば名無し 2018/09/02(日) 22:19:54.10 ID:HGiiD2Uq0.net
変態ケリーで草
10: 風吹けば名無し 2018/09/02(日) 22:20:29.24 ID:aNKVc1+KM.net
少し刺され！少し刺され！草
11: 風吹けば名無し 2018/09/02(日) 22:20:56.59 ID:64T98fwL0.net
カーボなら
カーボなら、、
カーボなら、、
12: 風吹けば名無し 2018/09/02(日) 22:21:03.01 ID:KLuvg7m80.net
急求）少し刺され！の解読できる人
22: 風吹けば名無し 2018/09/02(日) 22:23:23.56 ID:spGX/l0yM.net
>>12
small stick?
細巻き的な
small stick?
細巻き的な
120: 風吹けば名無し 2018/09/02(日) 22:43:45.97 ID:Zc6jJgbZ0.net
>>12
小さい刺し身？
小さい刺し身？
48: 風吹けば名無し 2018/09/02(日) 22:27:48.52 ID:q2ZFF5050.net
少し刺され
は刺激物の揶揄やないやろか
炎の鮭に糸唐辛子が使われてるから
もしくはスパイシーや寿司が間違われてる
は刺激物の揶揄やないやろか
炎の鮭に糸唐辛子が使われてるから
もしくはスパイシーや寿司が間違われてる
59: 風吹けば名無し 2018/09/02(日) 22:29:57.80 ID:/e0+MguJ0.net
little bitesだな
biteで一口
一口で食える奴が幾つかって事やろ
翻訳ぶち込むと少し刺されって出るし
biteで一口
一口で食える奴が幾つかって事やろ
翻訳ぶち込むと少し刺されって出るし
13: 風吹けば名無し 2018/09/02(日) 22:21:10.77 ID:j5UapsLL0.net
熱いカーボナラ推し
14: 風吹けば名無し 2018/09/02(日) 22:21:12.55 ID:kHvfGbHU0.net
日本要素寿司だけやん
15: 風吹けば名無し 2018/09/02(日) 22:21:29.23 ID:fPUAbj4Ca.net
素直にパスタ一択やな
17: 風吹けば名無し 2018/09/02(日) 22:22:38.04 ID:SI4CMzS4a.net
なんでどこの国でもカリフォルニアロールだけはあんねん
18: 風吹けば名無し 2018/09/02(日) 22:22:45.72 ID:TkhauTSF0.net
これイタリア人が見る日本のパスタ屋みたいなもんなん？
20: 風吹けば名無し 2018/09/02(日) 22:23:04.95 ID:fPUAbj4Ca.net
>>18
そうなんやろな
そうなんやろな
19: 風吹けば名無し 2018/09/02(日) 22:22:54.53 ID:smZI5k100.net
けっこううまそう
24: 風吹けば名無し 2018/09/02(日) 22:23:53.97 ID:vWwobO8s0.net
カルボナーラ推しはなんなんや
25: 風吹けば名無し 2018/09/02(日) 22:23:56.99 ID:LAZL+gVUa.net
オルガスミックってなんやねん
46: 風吹けば名無し 2018/09/02(日) 22:27:30.58 ID:8Gey8h2w0.net
なに言ってんだよ団長
89: 風吹けば名無し 2018/09/02(日) 22:36:59.54 ID:kRTj4YQo0.net
団長おって草
26: 風吹けば名無し 2018/09/02(日) 22:24:13.85 ID:EQ54mV1Sd.net
東南アジア旅行に行くとこういうの探すのたのしい
タイなんかも多い
タイなんかも多い
28: 風吹けば名無し 2018/09/02(日) 22:24:38.91 ID:NPagpkaO0.net
草生える
30: 風吹けば名無し 2018/09/02(日) 22:24:59.58 ID:BS9IUp4w0.net
ブラックペッパーアンガス牛肉食べたい
32: 風吹けば名無し 2018/09/02(日) 22:25:38.92 ID:NPagpkaO0.net
人生は魔法とパスタ(至言)
35: 風吹けば名無し 2018/09/02(日) 22:25:44.93 ID:X0X8/GDy0.net
フォント選びはわりといいセンスだよね
36: 風吹けば名無し 2018/09/02(日) 22:26:08.69 ID:mwUChkdL0.net
誰に向けたメニューなんやこれ
37: 風吹けば名無し 2018/09/02(日) 22:26:18.54 ID:81DTpKd20.net
少し刺され少し刺されってどういう意味や
スラムダンクに草
スラムダンクに草
39: 風吹けば名無し 2018/09/02(日) 22:26:31.51 ID:MVJ+pwfo0.net
あなたに溶け込むが全く謎の料理で草
42: 風吹けば名無し 2018/09/02(日) 22:27:10.31 ID:bs1ahySvp.net
鮭と鮭みたいなタイトルのドラゴンボールの映画なかったか
45: 風吹けば名無し 2018/09/02(日) 22:27:29.92 ID:81DTpKd20.net
>>42
神と神
神と神
43: 風吹けば名無し 2018/09/02(日) 22:27:22.20 ID:+WqzI2T40.net
鮭と鮭で糞糞生える
44: 風吹けば名無し 2018/09/02(日) 22:27:27.28 ID:+VtMKqYea.net
パスタいけるやん
47: 風吹けば名無し 2018/09/02(日) 22:27:39.27 ID:2K7cwmkD0.net
カーボナラって発音良さそう
49: 風吹けば名無し 2018/09/02(日) 22:27:49.95 ID:m9bv0R6H0.net
少し刺され大草原の小さな家
50: 風吹けば名無し 2018/09/02(日) 22:28:51.19 ID:Uo2tzZT10.net
今の回転寿司もこんなメニュー多いし
52: 風吹けば名無し 2018/09/02(日) 22:29:12.19 ID:rJUylEc0M.net
変態ケリーの存在感
54: 風吹けば名無し 2018/09/02(日) 22:29:21.35 ID:G8K45XLw0.net
スラムダンク感なさすぎやろ
55: 風吹けば名無し 2018/09/02(日) 22:29:35.39 ID:FE2r4fqW0.net
こういう変な日本語多いよなw
56: 風吹けば名無し 2018/09/02(日) 22:29:42.52 ID:BS9IUp4w0.net
変態ケリーって絶望ビリーのアンサーソングかなにか？
62: 風吹けば名無し 2018/09/02(日) 22:30:40.64 ID:uRYbTFyk0.net
でも結構うまそうやな
63: 風吹けば名無し 2018/09/02(日) 22:30:46.21 ID:vShwWYxV0.net
こういうエセ日本食レストランをあえて日本でやったら流行ったりせんかね
98: 風吹けば名無し 2018/09/02(日) 22:38:48.03 ID:YKwLLZB50.net
>>63
餃子の王将が中国で失敗したし無理でしょ
餃子の王将が中国で失敗したし無理でしょ
65: 風吹けば名無し 2018/09/02(日) 22:31:28.97 ID:e6zXi50U0.net
これわざと誤植して日本人呼んでるんやで
72: 風吹けば名無し 2018/09/02(日) 22:33:14.00 ID:P1iyp4MP0.net
パスタうまそう
77: 風吹けば名無し 2018/09/02(日) 22:34:39.30 ID:UN8V1bn80.net
照り焼きチキンパスタはコスパ良さそう
78: 風吹けば名無し 2018/09/02(日) 22:34:56.51 ID:oz6R9ikv0.net
えせ日本食ほんとすき
海苔と米で巻けばだいたい寿司っていうのは良い
海苔と米で巻けばだいたい寿司っていうのは良い
82: 風吹けば名無し 2018/09/02(日) 22:35:26.43 ID:zx9HsI0L0.net
1度に1度噛むもじわじわくる
87: 風吹けば名無し 2018/09/02(日) 22:36:32.30 ID:W5tG5VAR0.net
>>82
一口サイズってわかるからセーフ
一口サイズってわかるからセーフ
91: 風吹けば名無し 2018/09/02(日) 22:37:09.16 ID:FE2r4fqW0.net
>>82
一口サイズとかそういうことなんかね
一口サイズとかそういうことなんかね
84: 風吹けば名無し 2018/09/02(日) 22:36:00.92 ID:4DRv66KZ0.net
インドネシアでもスラムダンクは人気なんか？
85: 風吹けば名無し 2018/09/02(日) 22:36:09.33 ID:IVP6a38Q0.net
これは成敗しに行かないと
92: 風吹けば名無し 2018/09/02(日) 22:37:18.11 ID:LGs1nWTA0.net
チーズ入ってる太巻き実は好き
99: 風吹けば名無し 2018/09/02(日) 22:38:48.33 ID:wZ+5LNb+0.net
パスタはまともそう
100: 風吹けば名無し 2018/09/02(日) 22:39:22.86 ID:W+vx/QFT0.net
鮭オヤコすき
103: 風吹けば名無し 2018/09/02(日) 22:39:54.91 ID:p4CmqY590.net
変態ケリーとかいうマキシマムザホルモンの曲みたいな寿司
110: 風吹けば名無し 2018/09/02(日) 22:41:34.89 ID:Yr0DKwlF0.net
少し刺され！で無理やったわ
108: 風吹けば名無し 2018/09/02(日) 22:40:38.66 ID:gwztlG5Ud.net
カーボナラすこ
113: 風吹けば名無し 2018/09/02(日) 22:41:49.26 ID:2mVJas4WM.net
普通はネイティブにチェックさせるよね
何やねん「少し刺され！」って
何やねん「少し刺され！」って
115: 風吹けば名無し 2018/09/02(日) 22:42:34.90 ID:8zlQsSbMa.net
鮭オヤコは鮭とイクラってわかるけど
鮭と鮭ってなんやねん
鮭と鮭ってなんやねん
126: 風吹けば名無し 2018/09/02(日) 22:45:08.47 ID:bs1ahySvp.net
>>115
わからんけど二種類入っとるんやないか
ドラゴンボールの映画のタイトルと紛らわしいな
わからんけど二種類入っとるんやないか
ドラゴンボールの映画のタイトルと紛らわしいな
128: 風吹けば名無し 2018/09/02(日) 22:45:37.66 ID:zx9HsI0L0.net
鮭と鮭は鱒と鮭を使ったものか普通に炙りやら調理法違う鮭を二種類入れてるかそこら辺やろうな
21: 風吹けば名無し 2018/09/02(日) 22:23:08.33 ID:F8/r3fk00.net
名前がおかしいだけでそこまで突飛な料理でもなくて草
118: 風吹けば名無し 2018/09/02(日) 22:43:19.81 ID:8a7ewTXP0.net
名前見なければかなりうまそうなんやが
119: 風吹けば名無し 2018/09/02(日) 22:43:22.12 ID:xHr8RiHFp.net
どんな翻訳したら変態ケリーになるんやろか
|
|
|
引用元: http://tomcat.2ch.sc/test/read.cgi/livejupiter/1535894277/
◆【画像あり】英国人「これが本物のジャパニーズ寿司や」
◆【画像あり】くら寿司の採用サイトがぶっ飛んでる
◆【画像あり】くら寿司に行ってたんだけどくら寿司ってオリジナルキャラクターが沢山いるのなｗｗｗｗｗｗこいつとかめちゃかわいいんだけどｗｗｗｗｗ
◆【画像あり】くら寿司の採用サイトがぶっ飛んでる
◆【画像あり】くら寿司に行ってたんだけどくら寿司ってオリジナルキャラクターが沢山いるのなｗｗｗｗｗｗこいつとかめちゃかわいいんだけどｗｗｗｗｗ
|
|
|
1 名前 ： 暇つぶしの名無しさん投稿日：2018年09月03日 10:05 ▼このコメントに返信 文言は置いといて
モノ自体は気軽に食えそうでええやん
2 名前 ： 暇つぶしの名無しさん投稿日：2018年09月03日 10:06 ▼このコメントに返信 笑うと同時に少し感動した
独自の進化を遂げてる感じが、いつのまにか大きくなった息子を見るようだ
日本の寿司屋も見習おう
3 名前 ： 暇つぶしの名無しさん投稿日：2018年09月03日 10:19 ▼このコメントに返信 そこそこ綺麗にまとまっとるやん
変態も日本語やし、溶け込むはわざと外した感すらある。わりと日本文化知ってる奴の犯行じゃね
4 名前 ： 暇つぶしの名無しさん投稿日：2018年09月03日 10:21 ▼このコメントに返信 人生は魔法とパスタ
いいコピーだなぁww
5 名前 ： 暇つぶしの名無しさん投稿日：2018年09月03日 10:21 ▼このコメントに返信 どこの国でも自国の料理を他国でみるとこんなの違うって言うし
まぁこんなもんなだろう
6 名前 ： 暇つぶしの名無しさん投稿日：2018年09月03日 10:28 ▼このコメントに返信 変態と書いてkinkyと訳してあるのは食いもんだからかなw まんまだとぶっかけてるイメージになるし
7 名前 ： 暇つぶしの名無しさん投稿日：2018年09月03日 10:29 ▼このコメントに返信 概ね翻訳の面白さだわ
8 名前 ： 暇つぶしの名無しさん投稿日：2018年09月03日 10:34 ▼このコメントに返信 どう誤訳したら変態ケリーなんて名前になるのかと思ったら、英語がそのまんまkinky kellyで草生えた
わざと変な名前つけて日本っぽさを表現しとんのかな
9 名前 ： 暇つぶしの名無しさん投稿日：2018年09月03日 10:34 ▼このコメントに返信 普通にうまそう
10 名前 ： 暇つぶしの名無しさん投稿日：2018年09月03日 10:43 ▼このコメントに返信 タイとかインドネシアだとネタになるから楽しいぞ。
カンボジアの日本料理屋はただの韓国料理屋だった。
11 名前 ： 暇つぶしの名無しさん投稿日：2018年09月03日 10:51 ▼このコメントに返信 実物は見た目きったねーのでてきそう
12 名前 ： 暇つぶしの名無しさん投稿日：2018年09月03日 11:15 ▼このコメントに返信 翻訳は滅茶苦茶だけど割と美味そう
13 名前 ： 暇つぶしの名無しさん投稿日：2018年09月03日 11:16 ▼このコメントに返信 少し刺されはピリピリとか刺激的な事を言いたいのか？
14 名前 ： 暇つぶしの名無しさん投稿日：2018年09月03日 11:33 ▼このコメントに返信 米3
15 名前 ： 暇つぶしの名無しさん投稿日：2018年09月03日 11:47 ▼このコメントに返信 めっちゃ面白い
メニュー表としてはすごく日本っぽくてかなり良いね
16 名前 ： 暇つぶしの名無しさん投稿日：2018年09月03日 11:51 ▼このコメントに返信 日本にある諸外国言語にもこういうのがあるかもね
17 名前 ： 暇つぶしの名無しさん投稿日：2018年09月03日 11:58 ▼このコメントに返信 手巻き寿司を小さくてかわいいと書く感性すき
18 名前 ： 暇つぶしの名無しさん投稿日：2018年09月03日 12:07 ▼このコメントに返信 耐えてたけどスラムダンクでトドメ刺された
19 名前 ： 暇つぶしの名無しさん投稿日：2018年09月03日 12:15 ▼このコメントに返信 少し刺され！少し刺され！
20 名前 ： 暇つぶしの名無しさん投稿日：2018年09月03日 12:15 ▼このコメントに返信 全ては詩です、で漫画食の軍師の良い店のメニューはそれだけで一つの詩になるというセリフを思い出した
21 名前 ： 暇つぶしの名無しさん投稿日：2018年09月03日 12:16 ▼このコメントに返信 米2
日本は日本で独自の進化してるが？？？
22 名前 ： 暇つぶしの名無しさん投稿日：2018年09月03日 12:17 ▼このコメントに返信 ここまでスラムダンクにツッコミなし
23 名前 ： 暇つぶしの名無しさん投稿日：2018年09月03日 12:17 ▼このコメントに返信 「これが伝統的な和食です！」みたいな顔で出してるんじゃなかったら全然いいと思うよ。
むしろ日本のSAとかフードコートとかで出しても人気出るだろ。
24 名前 ： 暇つぶしの名無しさん投稿日：2018年09月03日 12:33 ▼このコメントに返信 少し刺され！が二回繰り返されていてダメだった。
25 名前 ： 暇つぶしの名無しさん投稿日：2018年09月03日 12:39 ▼このコメントに返信 アメリカに沢山あるなんちゃって日本食屋のがヤバいで
寿司とか意味不明なネタが200種類あるとこあった
26 名前 ： 暇つぶしの名無しさん投稿日：2018年09月03日 13:05 ▼このコメントに返信 ・ 一度に一度噛む
・ NOT AVAILABLE
27 名前 ： 暇つぶしの名無しさん投稿日：2018年09月03日 13:44 ▼このコメントに返信 この手のはたいてい韓国人がやってる。
謎の壁画やダルマ等、の謎日本感。
しれっとある韓国料理（ブルコギ、ビビンバ）でわかる。
28 名前 ： 暇つぶしの名無しさん投稿日：2018年09月03日 13:48 ▼このコメントに返信 刺さるの少しでええんか？
29 名前 ： 暇つぶしの名無しさん投稿日：2018年09月03日 14:14 ▼このコメントに返信 米28
たくさん刺さったら血ぃ出るやろ
30 名前 ： 暇つぶしの名無しさん投稿日：2018年09月03日 20:46 ▼このコメントに返信 これそのまんま日本で出したら客いっぱい入りそう
31 名前 ： 暇つぶしの名無しさん投稿日：2018年09月03日 21:28 ▼このコメントに返信 ※30
絶対それはない