1: 風吹けば名無し 2019/01/19(土) 17:07:57.07 ID:U3UW1Hog0 
原題:The Big Short
邦題:マネー・ショート 華麗なる大逆転(2016年)

原題:Hidden Figures
邦題:ドリーム(2017年)

原題:Darkest Hour
邦題:ウィンストン・チャーチル/ヒトラーから世界を救った男(2018年)

原題:Sicario: Day of the Soldado
邦題:ボーダーライン ソルジャーズ・デイ(2018年)

原題:Creed II
邦題:クリード 炎の宿敵(2019年)


洋画が日本公開される際、その題名が独自の邦題になったとたん、「ダサく」感じる。
映画のプロモーションも、映画と直接関係があるとは言い難いタレントが使われることがある。
そんな風に感じたことはないだろうか。こうした批判はこれまで何度も繰り返されてきたが
「ファンの声」は“無視”され続けている。これは一体なぜなのだろうか?

4: 風吹けば名無し 2019/01/19(土) 17:08:24.22 ID:U3UW1Hog0 



17: 風吹けば名無し 2019/01/19(土) 17:09:36.26 ID:Y0oE3Ws8M
まんまでいいのになぜ余計なことするのか

14: 風吹けば名無し 2019/01/19(土) 17:09:17.95 ID:XX9sJTAC0
原題だと意味わからんからな

6: 風吹けば名無し 2019/01/19(土) 17:08:47.13 ID:g8axzrj90
本当に全米が泣いたかどうかの方が重要






 
9: 風吹けば名無し 2019/01/19(土) 17:08:59.26 ID:IOpx8Hc2d
逆に邦題で秀逸なんなんかある?

15: 風吹けば名無し 2019/01/19(土) 17:09:18.34 ID:Yk7+cjPXp
>>9
リメンバーミー

25: 風吹けば名無し 2019/01/19(土) 17:10:34.97 ID:6Dx7rIjTd
>>9
戦場に架ける橋

30: 風吹けば名無し 2019/01/19(土) 17:11:01.26 ID:0eUJBZfo0
>>9
ワイルドスピード

45: 風吹けば名無し 2019/01/19(土) 17:12:16.28 ID:qEQmnDZs0
>>9
アナ雪

46: 風吹けば名無し 2019/01/19(土) 17:12:19.85 ID:mEPVNmj30
>>9
スタンドバイミー

62: 風吹けば名無し 2019/01/19(土) 17:14:01.01 ID:zaoa53hP0
>>9
ショーシャンクの空に

78: 風吹けば名無し 2019/01/19(土) 17:15:01.95 ID:R0uV9OB6a
>>9
怒りのデス・ロード
叩きも多かったけど

94: 風吹けば名無し 2019/01/19(土) 17:16:25.12 ID:fLAyRaqSM
>>9
床ジョーズ

11: 風吹けば名無し 2019/01/19(土) 17:09:06.91 ID:Yk7+cjPXp
文句言う奴は大体見に行かない

34: 風吹けば名無し 2019/01/19(土) 17:11:28.96 ID:GFh1sslf0
ベイマックスとかひどいよな

原題はbig hero 6だぞw 
主人公変わっちゃうじゃん

41: 風吹けば名無し 2019/01/19(土) 17:11:59.61 ID:9blEcQEn0
クリードのナンバリング消すのは悪意しか感じない

44: 風吹けば名無し 2019/01/19(土) 17:12:05.08 ID:GeyKqHqE0
ぶっちゃげ英語のタイトルの方がダサいだろw

ランボーとかFirst Blood やぞ 直訳すると 最初の血
こんなタイトルの映画見たいと思わんやろw

48: 風吹けば名無し 2019/01/19(土) 17:12:28.53 ID:ifgCfVMh0
Girl, Interrupted→17歳のカルテ
The Private Lives of Pippa Lee→50歳の恋愛白書
A Lot Like Love→最後に恋に勝つルール
What Happens in Vegas...→ベガスの恋に勝つルール
Mickey Blue Eyes→恋するための3つのルール
The Nanny Diaries→私がクマにキレた理由(ワケ)
I Don't Know How She Does It→ケイト・レディが完璧(パーフェクト)な理由(ワケ)
The Shape Of Things→彼氏がステキになった理由(ワケ)
The Bucket List→最高の人生の見つけ方
Smart People→賢く生きる恋のレシピ
No Reservations→幸せのレシピ
The Other Side Of Heaven→幸せになるための恋の手紙
27 Dresses→幸せになるための27のドレス
The September Issue→ファッションが教えてくれること
Ten Tiny Love Stories→彼女の恋からわかること
Easy A→小悪魔はなぜモテる!?
He's Just Not That into You→そんな彼なら捨てちゃえば?
Butter→カワイイ私の作り方 全米バター細工選手権!

130: 風吹けば名無し 2019/01/19(土) 17:18:32.16 ID:GkYxJHwxa
>>48
これは良い

59: 風吹けば名無し 2019/01/19(土) 17:13:34.19 ID:Bfy437cU0
原題:Darkest Hour
邦題:ウィンストン・チャーチル/ヒトラーから世界を救った男(2018年)

これはチャーチル自身がFinest Hour と演説したことを知らないと通じないだろ
むこうじゃ有名な言葉だが日本人は知らないだろうし

66: 風吹けば名無し 2019/01/19(土) 17:14:10.33 ID:+gRhOstb0
タイトルと邦題の関連性が全くない妄想パターン。

★俺たちに明日はない (1967) Bonnie and Clyde
★明日に向って撃て! (1969) Butch Cassidy and the Sundance Kid
★愛と哀しみの果て (1985) Out of Africa
★愛と青春の旅立ち (1982) An Officer and a Gentleman
★愛と追憶の日々 (1983) Terms of Endearment
★恋人たちの予感 (1989 )When Harry Met Sally...
★夢の降る街 (1991) The Bucher’s Wife
★氷の微笑 (1992) Basic Instinct
★天使にラブ・ソングを (1992) Sister Act
★めぐり逢えたら (1993) Sleepless in Seattle
★恋愛小説家 (1997) As Good as It Gets
★偶然の恋人 (2000) Bounce
★ニューヨークの恋人 (2001) Kate & Leopold

71: 風吹けば名無し 2019/01/19(土) 17:14:33.77 ID:6r+if06W0
アナ雪は成功の部類やろ
なんやねんフローズンって

93: 風吹けば名無し 2019/01/19(土) 17:16:23.47 ID:6r+if06W0
ワイルドスピードは海外のファンは羨ましがったらしいし悪いもんでもないやろ

115: 風吹けば名無し 2019/01/19(土) 17:17:49.49 ID:nXrJ9n+i0
>>93
こういうのはええねん
〇〇〜△△〜みたいに副題足してるのがほんまイラつく

137: 風吹けば名無し 2019/01/19(土) 17:18:49.29 ID:9IcwgVfad
英語だからってのが一番やろ
カッコイイロゴでペニスイントゥーアス書かれてても多分カッコイイと思うわ

172: 風吹けば名無し 2019/01/19(土) 17:21:20.84 ID:Uqbo1jLOp
>>137
たしかに

169: 風吹けば名無し 2019/01/19(土) 17:21:05.04 ID:fpVCXI3N0
ワイスピは原題が迷走してる
The Fast and the Furious
2 Fast 2 Furious
The Fast and the Furious: Tokyo Drift
Fast & Furious
Fast Five
Fast & Furious 6
Furious 7
The Fate of Furious

178: 風吹けば名無し 2019/01/19(土) 17:21:43.87 ID:fJr1bhbC0
>>169
海外からもワイルドスピードでいけって言われてて草
原題が分かりにくすぎる

187: 風吹けば名無し 2019/01/19(土) 17:22:51.10 ID:1J3yk/8g0
>>169
後に引けなくなった感がすごいな

208: 風吹けば名無し 2019/01/19(土) 17:24:23.41 ID:fJr1bhbC0
アントマンでは宣伝で逆転現象が起こる謎




221: 風吹けば名無し 2019/01/19(土) 17:25:21.72 ID:nXrJ9n+i0
>>208
これは日本側のポスターがめっちゃ有能やな
左のやつやと普通のヒーローやもん

224: 風吹けば名無し 2019/01/19(土) 17:25:35.49 ID:F5et+4sn0
邦題:男たちの挽歌
原題: 英雄本色
英題:A Better Tomorrow

238: 風吹けば名無し 2019/01/19(土) 17:26:11.04 ID:mEPVNmj30
>>224
これは有能放題

240: 風吹けば名無し 2019/01/19(土) 17:26:18.55 ID:nXrJ9n+i0
>>224
こういうのはええな

235: 風吹けば名無し 2019/01/19(土) 17:26:04.84 ID:8CKTnsx50
邦画の英題はかっこいいの?

300: 風吹けば名無し 2019/01/19(土) 17:30:20.27 ID:PCjmFeSwa
>>235
全然
男はつらいよ、寅次郎紅の花=Tora-san to the Rescue

320: 風吹けば名無し 2019/01/19(土) 17:31:59.04 ID:BMw6NlVl0
>>300
草生える

342: 風吹けば名無し 2019/01/19(土) 17:33:12.59 ID:8CKTnsx50
>>300
結局文化が違うからそのまんま持ってこれないってことだよね

236: 風吹けば名無し 2019/01/19(土) 17:26:06.92 ID:kCNBkw8rd
海外




日本




広告のセンスも負けてるし日本はおしまいやね…

244: 風吹けば名無し 2019/01/19(土) 17:26:47.21 ID:M5ciBxH+0
>>236
右の方が好きやわ

246: 風吹けば名無し 2019/01/19(土) 17:26:51.49 ID:Uqbo1jLOp
>>236
クソ映画定期

257: 風吹けば名無し 2019/01/19(土) 17:27:31.96 ID:f8jh8q6dd
>>236
左のポスターでこの映画見に行ったらアンチになるわ

247: 風吹けば名無し 2019/01/19(土) 17:26:56.33 ID:f8jh8q6dd
むしろ原題がオシャレ気取ってて意味わからないんだよなぁ
しかも英語じゃ誰も興味沸かない

248: 風吹けば名無し 2019/01/19(土) 17:26:56.70 ID:nXrJ9n+i0
邦題にイラっとするのって直訳じゃないとかやなくて過剰説明に対してやろ

249: 風吹けば名無し 2019/01/19(土) 17:27:08.12 ID:BsL34cEc0
ウキウキウェイクミーアップ

298: 風吹けば名無し 2019/01/19(土) 17:30:15.12 ID:q3oh6xUdM
>>249
最近の洋楽ダサ邦題やとこれが最高





261: 風吹けば名無し 2019/01/19(土) 17:27:38.09 ID:sfdYSNfGd
そして父になる→like father,like sunはええよな

269: 風吹けば名無し 2019/01/19(土) 17:28:07.26 ID:fl/AGicRd
たしかキングコング髑髏島の巨神は日本版ポスターが監督ウケしたんだよな

312: 風吹けば名無し 2019/01/19(土) 17:31:28.03 ID:naM0WuIP0
>>269
ええな








325: 風吹けば名無し 2019/01/19(土) 17:32:35.05 ID:GkYxJHwxa
>>312
絵はええんやけど
キャッチコピーがなんかダサい
もう少しなんとかできたやろ

338: 風吹けば名無し 2019/01/19(土) 17:32:57.40 ID:3SCV5m+BM
>>312
イラスト系は日本有能やな

271: 風吹けば名無し 2019/01/19(土) 17:28:11.43 ID:NEMLkX2l0
映画より洋楽の邦題のがヤバイ気がする
クイーンなんて炎のロックンロール、伝説のチャンピオンとかダサすぎる

279: 風吹けば名無し 2019/01/19(土) 17:28:59.30 ID:mEPVNmj30
最近だと炎の王国がひどかったな
ダサいし詐欺だし
素直に「王国の終わり」とかでええやん

290: 風吹けば名無し 2019/01/19(土) 17:29:37.82 ID:9wbAaxnXM
ダサいと言うか『アホのために分かりやすくしてやった感』あるな
まあ正直チャーチルとか元タイトルから連想できんけど

340: 風吹けば名無し 2019/01/19(土) 17:33:05.10 ID:3YTV1TRla
>>290
大多数の消費者は馬鹿って認識いい加減改めろって話やな

348: 風吹けば名無し 2019/01/19(土) 17:34:01.34 ID:YdzZmHL/0
>>340
これはやめたほうがええわな

360: 風吹けば名無し 2019/01/19(土) 17:35:00.93 ID:17r5JQVAd
>>340
実際大多数の消費者は馬鹿やし

423: 風吹けば名無し 2019/01/19(土) 17:39:18.85 ID:DbiK9yeCM
>>360
一番救いがないのは消費者をバカにしたせいで失敗してるの奴だけどな

324: 風吹けば名無し 2019/01/19(土) 17:32:22.33 ID:sg+ajPPS0
そのまま訳したらダサイのもあるからしょうがないじゃん

344: 風吹けば名無し 2019/01/19(土) 17:33:29.97 ID:ddRlRdjOp
ボヘミアンラプソディとか原題そのままやけど客ガッツリやん

358: 風吹けば名無し 2019/01/19(土) 17:34:51.67 ID:0xCb4Dnf0
>>344
曲のタイトルやぞ

392: 風吹けば名無し 2019/01/19(土) 17:37:10.21 ID:ddRlRdjOp
>>358
だからそれでええねん
叩かれる邦題はそれでいいものをわざわざ「フレディ─世界に熱狂をもたらした男の真実─」みたいにしちゃうやつやろ

403: 風吹けば名無し 2019/01/19(土) 17:37:35.72 ID:nXrJ9n+i0
>>392
これこれ

414: 風吹けば名無し 2019/01/19(土) 17:38:32.76 ID:YdzZmHL/0
>>392
まさしく、アリースター誕生やん

355: 風吹けば名無し 2019/01/19(土) 17:34:40.73 ID:Yk7+cjPXp
クリストファーロビン
→プーと大人になった僕

うーん

372: 風吹けば名無し 2019/01/19(土) 17:35:51.89 ID:M5ciBxH+0
>>355
プーさんの映画やし、プーさんはタイトルに入れてもえぇと思うわ
あのホモガキの名前自体ピンっとこんやろうし

404: 風吹けば名無し 2019/01/19(土) 17:37:35.83 ID:/cjwpFPx0
>>355
野比のび太
→ドラえもんと大人になった僕

みたいな感じやからそこまででもないやろ

378: 風吹けば名無し 2019/01/19(土) 17:36:17.84 ID:9ZHbSsEw0
ハムナプトラ

398: 風吹けば名無し 2019/01/19(土) 17:37:23.76 ID:xA78SxT9d
>>378
日本人なら間違いなくママの和訳しか思いつかんやろ

408: 風吹けば名無し 2019/01/19(土) 17:37:57.50 ID:9ZHbSsEw0
>>398
マミー(迫真)やしな

401: 風吹けば名無し 2019/01/19(土) 17:37:34.82 ID:SXoIj/YT0
最近ではこれが一番おかしいわ

原題「Pirates of the Caribbean: Dead Men Tell No Tales 」

直訳「パイレーツオブカリビアン 死人に口無し」

邦題「パイレーツオブカリビアン 最後の海賊」

425: 風吹けば名無し 2019/01/19(土) 17:39:34.43 ID:m/7HWUqga
>>401
最後だよって言いたかったんやな…

438: 風吹けば名無し 2019/01/19(土) 17:40:34.25 ID:GkYxJHwxa
>>401
「死人に口なし観た?」
「観た観た!死人に口なしおもしれぇわ」

おかしいやろ

461: 風吹けば名無し 2019/01/19(土) 17:42:56.81 ID:zmQtIQC4a
こういうの日本にいる外国人すげー困るだろうな
洋題言ってもまるで伝わらないんだもの

513: 風吹けば名無し 2019/01/19(土) 17:46:25.82 ID:2GR/a7oI0
別に分かりやすければどうでもええわ
原題知りたいならwiki見ろ

526: 風吹けば名無し 2019/01/19(土) 17:47:25.96 ID:ddRlRdjOp
海外SF小説にはやたらシャレの効いた邦題つくよね

548: 風吹けば名無し 2019/01/19(土) 17:48:29.20 ID:mEPVNmj30
>>526
SF小説邦題のかっこよさは異常やな

538: 風吹けば名無し 2019/01/19(土) 17:48:02.21 ID:U73+ok420









547: 風吹けば名無し 2019/01/19(土) 17:48:27.42 ID:7DigoIYda
>>538

559: 風吹けば名無し 2019/01/19(土) 17:49:56.75 ID:FDbPoEQwa
>>538
笑わしに来てて草

610: 風吹けば名無し 2019/01/19(土) 17:55:00.41 ID:eeEh99CdF
リメンバーミーは絶対リメンバーミーの方がセンスある

624: 風吹けば名無し 2019/01/19(土) 17:56:48.96 ID:oy3J3wyy0
>>610
ココとか絶対淫夢民のおもちゃですわ

635: 風吹けば名無し 2019/01/19(土) 17:58:14.97 ID:Ewxs9gTGd
>>624

655: 風吹けば名無し 2019/01/19(土) 18:00:07.03 ID:B4l1s9+I0
外人から見たらカタカナがかっこよく見えたりすんのかな








660: 風吹けば名無し 2019/01/19(土) 18:00:40.64 ID:YdzZmHL/0
>>655
日本語ダサくみえるのってひらがなのせいやと思うわ

695: 風吹けば名無し 2019/01/19(土) 18:05:30.87 ID:esbL/7j+0
>>655
カタカナは人気あるらしいで
カクカクした感じがいいらしい

648: 風吹けば名無し 2019/01/19(土) 17:59:07.64 ID:+OPAytdNd
邦題つけてる奴らは商業主義というか売れそうなタイトルに引っ張られすぎやわ

448: 風吹けば名無し 2019/01/19(土) 17:41:24.40 ID:6xvjYZkv0
邦題なんかどうでもええ
より客が入るなら好きに変えたらええよ
ただネタバレ邦題つけるのだけは許さん

374: 風吹けば名無し 2019/01/19(土) 17:36:01.15 ID:UPkHhgW6r
セックスアンタトシテエは秀逸






おすすめ

引用元: http://swallow.2ch.sc/test/read.cgi/livejupiter/1547885277/





邦題が素晴らしい!と思う映画タイトル 1位はあの人気映画