1: みなみ ★ 2019/03/18(月) 22:11:12.33 ID:cuCUEkVl9.net
2019年3月18日 21時43分
http://news.livedoor.com/article/detail/16180433/

 大阪市の地下鉄を運行する大阪メトロの公式サイトの外国語ページで、路線名の「堺筋」を「Sakai muscle」(堺 筋肉)と誤って英訳していたことが18日、分かった。
自動翻訳ソフトの利用が原因で、利用者からは複数の誤りが指摘されていた。大阪メトロはページを閉鎖して確認を進めている。

 大阪メトロによると、16日に利用者から、堺筋の他に「3両目」を「3 Eyes」、駅名の「天下茶屋」を「World Teahouse」などと誤って表記していると指摘があった。

 公式サイトでは、作業の効率化のために米マイクロソフトの自動翻訳ソフトを利用していた。



6: 名無しさん@1周年 2019/03/18(月) 22:14:26.53 ID:P9ObJ5on0.net
変な路線名だな

5: 名無しさん@1周年 2019/03/18(月) 22:13:58.15 ID:PaJewjSk0.net
違いマッスル

4: 名無しさん@1周年 2019/03/18(月) 22:12:49.84 ID:md4sMJHb0.net
マッスルさかいにあえてしろ






 
7: 名無しさん@1周年 2019/03/18(月) 22:14:27.84 ID:1JrXYdO50.net
堺マッスルのセンスに比べ高輪ゲートウェイのくそださ感たるや。

9: 名無しさん@1周年 2019/03/18(月) 22:14:39.25 ID:l912H9Q50.net
良いと思う

10: 名無しさん@1周年 2019/03/18(月) 22:14:39.38 ID:oMp/XyK80.net
×World Teahouse
○World Cafe

155: 名無しさん@1周年 2019/03/18(月) 22:41:01.59 ID:6Bu2+xvv0.net
>>10 地名だぞ 訳すか?

182: 名無しさん@1周年 2019/03/18(月) 22:47:36.70 ID:i9yplTjA0.net
>>155
ただ、だからと言って名古屋市営地下鉄みたいに「Mizuho undojo nishi」とか「Nagoya daigaku」っていうのもどうかと思う。
音はたしかに同じだけどさ…。

13: 名無しさん@1周年 2019/03/18(月) 22:14:53.86 ID:EgQ1Aa4b0.net
放出とかどうなってる?

89: 名無しさん@1周年 2019/03/18(月) 22:26:50.44 ID:N5YmB5JQ0.net
>>13
>放出とかどうなってる?

ピュッ

460: 名無しさん@1周年 2019/03/19(火) 00:32:31.59 ID:5Nr++M0E0.net
>>13
ejaculation

16: 名無しさん@1周年 2019/03/18(月) 22:15:28.56 ID:jtws/U450.net
>駅名の「天下茶屋」を「World Teahouse」などと誤って表記

地域が名前負けしてるわwww

300: 名無しさん@1周年 2019/03/18(月) 23:20:24.97 ID:jyAvPmmk0.net
>>16
何言ってんの?
大阪は世界の中心だからこれでいいんだよ

18: 名無しさん@1周年 2019/03/18(月) 22:15:33.94 ID:vqL47vkK0.net
御堂マッスル

72: 名無しさん@1周年 2019/03/18(月) 22:24:23.84 ID:z94oIUPM0.net
>>18
すげー強そう

19: 名無しさん@1周年 2019/03/18(月) 22:16:00.56 ID:aA9POPIq0.net
ウケたらええやん

21: 名無しさん@1周年 2019/03/18(月) 22:16:26.04 ID:BgnCIEDe0.net
地名と慣用句の翻訳は個別入力しかないな

24: 名無しさん@1周年 2019/03/18(月) 22:16:41.54 ID:+xry2J8g0.net
サカイマッスル
これは流行る!

28: 名無しさん@1周年 2019/03/18(月) 22:17:37.22 ID:d1WQifTp0.net
すげえいいと思うよ
いやほんとに

378: 名無しさん@1周年 2019/03/18(月) 23:46:15.65 ID:x2yLqhUE0.net
>>28
大阪に住んでいて、仕事としてはあかんと分かるが、めっちゃ笑ってしまった。

29: 名無しさん@1周年 2019/03/18(月) 22:17:37.86 ID:zKbOcd0E0.net
>>1
読み方分からん
さかいきん?

327: 名無しさん@1周年 2019/03/18(月) 23:27:33.30 ID:MqjSlK280.net
>>29
さかいすじ

31: 名無しさん@1周年 2019/03/18(月) 22:17:54.61 ID:R04mc3wy0.net
むしろそのまま残してくれた方が大阪らしくていいのにw

32: 名無しさん@1周年 2019/03/18(月) 22:18:16.47 ID:gTfOhxdl0.net
悪くない

34: 名無しさん@1周年 2019/03/18(月) 22:18:43.34 ID:r8MrVYzJ0.net
>>1
いいセンスしてる
それでいいと思う

43: 名無しさん@1周年 2019/03/18(月) 22:19:28.40 ID:x8iv29WP0.net
十三ってなんて訳すの?

44: 名無しさん@1周年 2019/03/18(月) 22:20:00.23 ID:vqL47vkK0.net
>>43
サーティ

52: 名無しさん@1周年 2019/03/18(月) 22:21:39.05 ID:cLz7SCpW0.net
>>44
サーティーンだろ

50: 名無しさん@1周年 2019/03/18(月) 22:21:33.61 ID:nDktWKG00.net
堺マッスル
凄く良いじゃん
センスあるよ

54: 名無しさん@1周年 2019/03/18(月) 22:21:47.54 ID:pQXpWaO10.net
ルー大柴かよ

59: 名無しさん@1周年 2019/03/18(月) 22:21:59.32 ID:QfKWaxOU0.net
千日前は?

68: 名無しさん@1周年 2019/03/18(月) 22:23:19.79 ID:81sRDUXw0.net
>>59
ナインハンドレッドナインティナイン

80: 名無しさん@1周年 2019/03/18(月) 22:25:59.32 ID:z94oIUPM0.net
>>59
サウザンドデイズビホー

62: 名無しさん@1周年 2019/03/18(月) 22:22:35.13 ID:VuBSPALw0.net
日本語はむつかしすぎんねん

英語なんて
たった24文字だぞ

73: 名無しさん@1周年 2019/03/18(月) 22:24:34.24 ID:C3yfdgvr0.net
>>62
2文字どこ消えた

540: 名無しさん@1周年 2019/03/19(火) 01:30:54.73 ID:M8VpJt/e0.net
>>73
IとOは数字みたいなもんだから除外

83: 名無しさん@1周年 2019/03/18(月) 22:26:22.97 ID:c5jZcjuD0.net
わざとやないの?

84: 名無しさん@1周年 2019/03/18(月) 22:26:31.92 ID:W3gj/HId0.net
要は英語わかってないやつがソフト使って翻訳したわけだ。

87: 名無しさん@1周年 2019/03/18(月) 22:26:43.50 ID:D/Jv75uj0.net
> 作業の効率化のために米マイクロソフトの自動翻訳ソフトを利用していた。

中の人「マッスル堺になるとは、想定外でした。」

92: 名無しさん@1周年 2019/03/18(月) 22:27:26.31 ID:OO5tRtmy0.net
路線名なんか訳す必要あるのかそもそも。

93: 名無しさん@1周年 2019/03/18(月) 22:27:33.05 ID:Jwn/kCbw0.net
ボーダーラインならかっこよかった

98: 名無しさん@1周年 2019/03/18(月) 22:28:21.09 ID:jNnQuLsA0.net
世界征服をワールドユニフォームと訳すようなものだな

102: 名無しさん@1周年 2019/03/18(月) 22:29:24.95 ID:lDRZIvxu0.net
な? ゲートウェイでよかったろw

107: 名無しさん@1周年 2019/03/18(月) 22:30:39.17 ID:1JrXYdO50.net
>>102
このセンスに対抗するなら高輪オーキッドしかなかった。今からでも変えるべき。

108: 名無しさん@1周年 2019/03/18(月) 22:30:43.48 ID:Ay+xbNrl0.net
つぎは天神橋マッスル六丁目、天神橋マッスル六丁目

127: 名無しさん@1周年 2019/03/18(月) 22:34:28.35 ID:tyJx1BTK0.net
>>108
一日だけでいいからこれでアナウンスしてほしい

113: 名無しさん@1周年 2019/03/18(月) 22:32:13.89 ID:2PtreRth0.net
両目はおもしろいから残そうよ

115: 名無しさん@1周年 2019/03/18(月) 22:32:28.53 ID:EED3IgwO0.net
公式ページを翻訳ソフトに任せて確認しないとか、すげぇ緩い職場だよな
俺んとこ一お客さんに渡す資料でも上司が確認のダブルチェックが普通だし
ミス率をパーセンテージで記録されてる噂まであるわ
ほんと世の中色々だなぁ

197: 名無しさん@1周年 2019/03/18(月) 22:51:31.90 ID:VqzzNn620.net
>>115
翻訳ソフトより英語力ない部長が何回見ても意味なし

130: 名無しさん@1周年 2019/03/18(月) 22:35:31.16 ID:7/QPTyPv0.net
World Teahouseはなかなか風情があるな 愛称として採用したらいいんじゃね

232: 名無しさん@1周年 2019/03/18(月) 23:05:14.69 ID:c1TFg6Q70.net
>>130
小汚いとこだから、外人はガッカリだろうなw

133: 名無しさん@1周年 2019/03/18(月) 22:36:05.41 ID:MXzPZD8H0.net
東日本:Cunt region
西日本:Kinky region

142: 名無しさん@1周年 2019/03/18(月) 22:38:27.10 ID:z5wjaGWU0.net
絶対わざとやけど許すわ

148: 名無しさん@1周年 2019/03/18(月) 22:39:15.03 ID:PAkAHkt/0.net
筋=マッスル
これは使えるな

149: 名無しさん@1周年 2019/03/18(月) 22:39:58.54 ID:40ZB9X0y0.net
両目ワロタ

158: 名無しさん@1周年 2019/03/18(月) 22:41:39.43 ID:wAR+Bpqs0.net
難波 difficult wave
日本橋 japan bridge
神戸 god gate

174: 名無しさん@1周年 2019/03/18(月) 22:45:56.09 ID:oxFS+F1/0.net
>>158
荒川の英訳はArakawa riverだからあながち間違ってはないw

177: ココ電球 _/ o-ν ◆tIS/.aX84. 2019/03/18(月) 22:46:34.94 ID:ADh76moL0.net
MOVING! TOKYO! 

この恥ずかしい東京メトロのポスターは? 誰もたたかないの?
「動く東京! 動く地下鉄!」





235: 名無しさん@1周年 2019/03/18(月) 23:05:28.37 ID:y5OsQgQH0.net
>>177
Find My Tokyo
っていうのも違和感あったな。
英緒分かる人、何故かおせーて

398: 名無しさん@1周年 2019/03/18(月) 23:52:10.76 ID:x2yLqhUE0.net
>>235
君は注意力をもう少し鍛えようか

180: 名無しさん@1周年 2019/03/18(月) 22:47:19.38 ID:fdT0SARg0.net
いま実家の会社社長してるんだっけ?

190: 名無しさん@1周年 2019/03/18(月) 22:49:23.33 ID:R04mc3wy0.net
>>180
もしかしてこの人?





185: 名無しさん@1周年 2019/03/18(月) 22:48:10.92 ID:NeSg1u4N0.net
これ何が悪いのか全くわからないんだが
いいじゃんサカイマッスルで。歴史はそうやって情報伝達してきたんだからさ

279: 名無しさん@1周年 2019/03/18(月) 23:17:26.11 ID:uChmaAJI0.net
>>185
それ許してもうたら、市内の道はマッスルだらけになるやろ

290: 名無しさん@1周年 2019/03/18(月) 23:19:16.96 ID:/aaBgApI0.net
>>279
マッスルシティ、なんかかっこええやん

194: 名無しさん@1周年 2019/03/18(月) 22:49:59.11 ID:pVF6lxkX0.net
ワロタだなw
筋をマッスルかw
3両目を3Eyes、天下茶屋をWorld Teahouse
面白いなw

207: 名無しさん@1周年 2019/03/18(月) 22:53:46.10 ID:k1kb4bpQ0.net
>>194
>天下茶屋をWorld Teahouse

お上品なエリアに一変するなw

199: 名無しさん@1周年 2019/03/18(月) 22:52:02.41 ID:gvuReKGQ0.net
御堂筋を「ごどうぶし」と読んでいたのがいたな。
二文字目までは漢字の読みとして間違っていないだけに、リアクションに困ったのは懐かしい思い出。

209: 名無しさん@1周年 2019/03/18(月) 22:56:47.67 ID:PAkAHkt/0.net
>>199
丼池も読めない人多いで
ドブイケ

204: 名無しさん@1周年 2019/03/18(月) 22:53:10.68 ID:ampV+CZa0.net
札幌の地下鉄の駅名もどーかと思うな。

西18丁目 Nishi juhatchome とか
バスセンター前 Bus Center mae とか

537: 名無しさん@1周年 2019/03/19(火) 01:28:03.16 ID:52g6ByTV0.net
>>204
言いづらそうに「ホォロォヒラバァシィ」とか言ってるアナウンスが実は好きな俺が

215: 名無しさん@1周年 2019/03/18(月) 22:58:16.12 ID:DM03kLT70.net
大阪の駅名を英訳したぞ
1. A thousand days ago
2. release
3. Big day
4. Thirteen
5. Tochigi

233: 名無しさん@1周年 2019/03/18(月) 23:05:25.74 ID:G4X5/z3h0.net
>>215
>A thousand days ago
わろた

243: 名無しさん@1周年 2019/03/18(月) 23:07:29.45 ID:ga5pBrpu0.net
>>215
>5. Tochigi

茨木?

534: 名無しさん@1周年 2019/03/19(火) 01:22:48.05 ID:xLJYyFsY0.net
>>215
大阪の駅名を英訳したぞ
1. A thousand days ago 千日前
2. release 放出
3. Big day 大日
4. Thirteen 十三
5. Tochigi ?

218: 名無しさん@1周年 2019/03/18(月) 22:59:06.68 ID:k1kb4bpQ0.net
あいりん地区はどう訳せばいいんだ?

227: 名無しさん@1周年 2019/03/18(月) 23:02:46.64 ID:PAkAHkt/0.net
>>218
ラブりん

482: 名無しさん@1周年 2019/03/19(火) 00:44:23.95 ID:39zlJR480.net
>>218
アイリーン

220: 名無しさん@1周年 2019/03/18(月) 22:59:33.01 ID:YUBLQkCf0.net
放射線通りとかどうすんだろ

237: 名無しさん@1周年 2019/03/18(月) 23:05:38.87 ID:s7BYhMcr0.net
>>220
まんま、Radiation St. だろ

228: 名無しさん@1周年 2019/03/18(月) 23:03:22.54 ID:bZNPHUlG0.net
West Center Island south

244: 名無しさん@1周年 2019/03/18(月) 23:08:01.17 ID:R04mc3wy0.net
>>228
southよりsouthenのほうがいいな

251: 名無しさん@1周年 2019/03/18(月) 23:09:55.33 ID:3lbSuOtx0.net
>>244
「南方」だからね

256: 名無しさん@1周年 2019/03/18(月) 23:11:33.74 ID:MXzPZD8H0.net
>>228
ワシントンの地下鉄駅名みたいでかっこええやん?

Capital South

239: 名無しさん@1周年 2019/03/18(月) 23:06:14.89 ID:R04mc3wy0.net




304: 名無しさん@1周年 2019/03/18(月) 23:21:48.22 ID:k1kb4bpQ0.net
>>239
foxがじわる

420: 名無しさん@1周年 2019/03/19(火) 00:04:53.39 ID:Y2xvel9L0.net
>>239
スレタイ見て真っ先にこれ思い出した

258: 名無しさん@1周年 2019/03/18(月) 23:12:09.40 ID:n8QQoK5/0.net
これは良い誤読

268: 名無しさん@1周年 2019/03/18(月) 23:14:51.00 ID:uXqUNSOo0.net
せっかくだからキン肉マンとコラボしようぜw

276: 名無しさん@1周年 2019/03/18(月) 23:16:42.52 ID:k1kb4bpQ0.net
梅田も正式にウメダダンジョンにしようぜ

277: 名無しさん@1周年 2019/03/18(月) 23:16:51.94 ID:RGIk1hEq0.net
天下茶屋World TeaHouse
かまわん、これで行け

286: 名無しさん@1周年 2019/03/18(月) 23:18:28.09 ID:/aaBgApI0.net
>>277
ちょっとオサレっぽいよな
ちなみに硬貨が一度に数枚入る切符自販機が最初に導入されたのは
天下茶屋駅らしいな

299: 名無しさん@1周年 2019/03/18(月) 23:20:23.39 ID:1S3Vfagv0.net
>>277
天王寺
Emperor’s Temple

282: 名無しさん@1周年 2019/03/18(月) 23:17:47.97 ID:/cfi42ZS0.net
>「3両目」を「3 Eyes」

両はどこ行った?

298: 名無しさん@1周年 2019/03/18(月) 23:20:04.67 ID:3lbSuOtx0.net
>>282
「両目」で複数形のeyesなんだろう
たぶん

305: 名無しさん@1周年 2019/03/18(月) 23:21:51.47 ID:ooh61iid0.net
住吉= good life
粉浜= flour beach
玉出= every time burgain
放出= used car
京橋= grand chateau

306: 名無しさん@1周年 2019/03/18(月) 23:22:47.16 ID:uChmaAJI0.net
>>305
関西人しかわからん英訳w

322: 名無しさん@1周年 2019/03/18(月) 23:26:30.86 ID:s7BYhMcr0.net
>>305
放出=BIGMOTOR だろ

323: 名無しさん@1周年 2019/03/18(月) 23:26:31.85 ID:ga5pBrpu0.net
>>305
和歌山だと
白浜=always together かな?

385: 名無しさん@1周年 2019/03/18(月) 23:47:26.34 ID:vAx/f1/i0.net
>>323
歌ってしまうw

310: 名無しさん@1周年 2019/03/18(月) 23:23:50.58 ID:tDlFQeE20.net
じゃあ堺筋本町は
Sakai muscle Book city か?

329: 名無しさん@1周年 2019/03/18(月) 23:28:48.78 ID:ga5pBrpu0.net
>>310
Detroit Rock City みたいだな

346: 名無しさん@1周年 2019/03/18(月) 23:33:19.78 ID:k1kb4bpQ0.net
>>310
体育会系だけど読書も好きだよ、みたいな

371: 名無しさん@1周年 2019/03/18(月) 23:43:55.52 ID:MVNMnb5R0.net
自動翻訳を使うのはいいとして
出来上がった文章を
一回読むということぐらいできないの?

381: 名無しさん@1周年 2019/03/18(月) 23:46:35.57 ID:k1kb4bpQ0.net
>>371
読んだ結果、これで行こうとなったんだろ

414: 名無しさん@1周年 2019/03/18(月) 23:59:20.94 ID:vftZ88HX0.net
>>371
もともとがこうなので








379: 名無しさん@1周年 2019/03/18(月) 23:46:20.74 ID:R04mc3wy0.net
注意看板ってほとんど自動翻訳なんだろうな
JRはもちろん、公共交通機関の注意看板って面白英語の宝庫らしく、いろいろ突っ込まれてる
変な英語 で画像検索するとたくさん出てくる

410: 名無しさん@1周年 2019/03/18(月) 23:57:06.68 ID:vftZ88HX0.net
>>379
英語の前になんか国語が…








479: 名無しさん@1周年 2019/03/19(火) 00:43:48.82 ID:4QVr5Dv10.net
>>410
適当っておばちゃん達に免罪符渡すなよw

382: 名無しさん@1周年 2019/03/18(月) 23:46:48.28 ID:DskAN0vb0.net




397: 名無しさん@1周年 2019/03/18(月) 23:52:05.08 ID:eJ/mHH4s0.net
>>382
何も考えてないんやろなー

415: 名無しさん@1周年 2019/03/18(月) 23:59:47.13 ID:QZhaOQiD0.net
放出はemissionかな?

417: 名無しさん@1周年 2019/03/19(火) 00:03:43.20 ID:zlS21ZEw0.net
>>415
BUKKAKEです

425: 名無しさん@1周年 2019/03/19(火) 00:10:09.66 ID:JYoo6mO10.net
>>417





451: 名無しさん@1周年 2019/03/19(火) 00:27:17.12 ID:rsSNzfeB0.net
京都市バスの「kinkakuji temple」金閣寺寺(きんかくじでら)
はまだそのままなの?

538: 名無しさん@1周年 2019/03/19(火) 01:28:06.85 ID:bmT/dY5X0.net
>>451
Kinkaku TempleやKinkaku-jiなどは
Kinkaku-ji Templeに統一
http://www.mlit.go.jp/kankocho/news03_000102.html

457: 名無しさん@1周年 2019/03/19(火) 00:31:08.41 ID:B+gUXxaA0.net




487: 名無しさん@1周年 2019/03/19(火) 00:45:35.38 ID:tajkr8QX0.net
大分 big slit
愛知 knowledge of love

495: 名無しさん@1周年 2019/03/19(火) 00:48:07.91 ID:S3rPp4NP0.net
>>487
愛知はPhilosohpy

496: 名無しさん@1周年 2019/03/19(火) 00:48:32.59 ID:S3rPp4NP0.net
>>495
綴りミスした

寝る

505: 名無しさん@1周年 2019/03/19(火) 00:55:28.48 ID:LYZZTPNA0.net
Google翻訳にすれば良かったのにね。

516: 名無しさん@1周年 2019/03/19(火) 01:03:03.81 ID:b2sUGtPm0.net
阿弥陀池筋とかどうなる?

と思ったけどあみだがそのまましか訳せないか

517: 名無しさん@1周年 2019/03/19(火) 01:04:50.39 ID:kDyo6SVl0.net
>>516
アミダイケ マッスル

112: 名無しさん@1周年 2019/03/18(月) 22:31:58.63 ID:2iCxCfFw0.net
>>1
いっそのこと、誤訳のままにしては
悪くない

146: 名無しさん@1周年 2019/03/18(月) 22:39:07.39 ID:czvlTU3S0.net
くそ、ちょっと面白いやんけ

198: 名無しさん@1周年 2019/03/18(月) 22:51:40.84 ID:jwqf5brl0.net
むしろこの方が外人に受けるだろ






おすすめ

引用元: http://ai.2ch.sc/test/read.cgi/newsplus/1552914672/





【画像】大阪地下鉄、大改装デザインを発表するも炎上してしまう

【画像】東京の地下鉄のホームが自殺不可能すぎて凄い