1: いたやどかりちゃん(東京都) [US] 2019/10/19(土) 07:31:48.81 ID:cv/Ug4mh0.net BE:123322212-PLT(13121)
日本人がやってしまう「ダサいあいさつ」

英語がなかなかできないのは、頭の中でいちいち日本語から英語に訳していたことが原因の1つでした。このプロセスを通すと、会話のタイミングがずれてしまって自然に話せません。この過ちを犯してしまうのは日本人に限ったことではなく、ほかの国の留学生たちも同じでした。

こうした事情をよく理解しているプレップスクールの英語の先生は「外国語を話すときにいちばんやってはいけないのは、頭の中で訳すことだ」
といつも留学生にアドバイスしていました。

「英語で考えて、英語で発信する」

これが上達のコツであり、そこを意識して、僕は普段から可能な限り英語で考えるように習慣を変えていったのです。

普段の生活では、チームメートという会話の相手がいたので、英語の学習環境は抜群によかったと言っていいでしょう。

チームメートとの会話で最初に覚えたのは、若いだけあってどうしてもスラング(俗語)が多くなりがちでした。
実際にアメリカに来てみると、スラングは下品なものからウィットにとんだものまでさまざまな形式で使われており、驚くことがよくあります。

また、あいさつに使われるフレーズも実に独特で、最初はよく戸惑ったものです。

アメリカ生活が始まった直後、僕は中学校の英語の授業で習ったとおりのあいさつをしていました。先生たちに「How are you?」と聞かれれば、
「I'm fine, thank you. And you?」と返していたのです。これが日本で習ったあいさつの基本でした。

ところが、バスケットボール部のチームメートとつき合うようになると、すぐにあいさつの仕方を“矯正”されてしまいます。

「雄太、いいか。あのあいさつだけは絶対にやめておけ」

なんといきなりの全否定。

彼らは、「How are you?」と聞かれたら、「Good. You?」だけにしろと言うのです。

「こっちのほうがクールだろ。『I'm fine, thank you. And you?』はマジでダサいから、あれだけはやめろ。わかったな?」

こんなふうに、念を押されるほどでした。

全文
https://toyokeizai.net/articles/-/306593



3: マウンちゃん(SB-Android) [ニダ] 2019/10/19(土) 07:33:10.47 ID:tOLRky0u0.net
チィッス
みたいな?

4: アマリン(茸) [US] 2019/10/19(土) 07:33:12.32 ID:jzN/IVlh0.net
中学で授業の最初にやってたわ、儀式のように。

5: サン太郎(福岡県) [US] 2019/10/19(土) 07:33:33.63 ID:da08IPxl0.net
教科書英語






2: みらい君(東京都) [FR] 2019/10/19(土) 07:32:58.99 ID:XWJCX3yt0.net
ほった芋いじるな?

178: オノデンボーヤ(茸) [JP] 2019/10/19(土) 08:08:05.73 ID:BqLV1pcs0.net
>>2
8時です

7: (東京都) [ニダ] 2019/10/19(土) 07:33:54.39 .net
語尾に候とかつけてる感じなんだろうな

124: 総理大臣ナゾーラ(青森県) [US] 2019/10/19(土) 07:56:55.16 ID:XyjeUVWD0.net
>>7
アメリカでは、って話して
国際英語内では普通に使われる

9: ニックン(新潟県) [CN] 2019/10/19(土) 07:34:15.42 ID:gl2xqcRp0.net
Fack You

27: アカバスチャン(公衆電話) [US] 2019/10/19(土) 07:38:54.73 ID:SZhASnMa0.net
>>9
oh miss spell
Fuck you

361: 石ちゃん(SB-iPhone) [DE] 2019/10/19(土) 09:15:31.49 ID:JTerwdLH0.net
>>27
Fuck

397: メロン熊(庭) [IE] 2019/10/19(土) 09:33:53.81 ID:93eX8xj20.net
>>361
good

11: 雷神くん(静岡県) [US] 2019/10/19(土) 07:35:09.57 ID:6w/Qeg/80.net
ネイティブじゃないんだし別にいいじゃん

16: (東京都) [ニダ] 2019/10/19(土) 07:36:52.36 .net
>>11
ご健勝にて何よりで候

とか外国人から言われたら飲み物吹くだろ

329: ピーちゃん(神奈川県) [VE] 2019/10/19(土) 08:58:54.99 ID:k9SkPLjm0.net
>>16
日本が好きなんだなと思う

351: あゆむくん(やわらか銀行) [NO] 2019/10/19(土) 09:08:03.56 ID:3TtxCX+Y0.net
>>16
お茶吹くかも知んないけどウケるからそういう奴とはこちらも仲良くなりたいよね
コミニュケーションってそういうの大事

13: タヌキ(東京都) [US] 2019/10/19(土) 07:36:02.67 ID:wST20HsK0.net
ドゥーユーハブペン?

14: MILMOくん(大阪府) [HK] 2019/10/19(土) 07:36:12.89 ID:SaULfC1b0.net
Is this a pen?

18: クウタン(光) [US] 2019/10/19(土) 07:37:07.40 ID:dZiT0nKs0.net
>>14
いいえ リンゴです

15: エコまる(関西地方) [ニダ] 2019/10/19(土) 07:36:47.31 ID:UO9Va31k0.net
I was pen.

133: レンザブロー(ジパング) [AT] 2019/10/19(土) 07:57:54.15 ID:HUPGwp9H0.net
>>15
じわじわ来たww

17: やじさんときたさん(関東地方) [CN] 2019/10/19(土) 07:37:04.15 ID:YGMSJvk70.net
外人が浅草でカタコトでしゃべっててもおれら別にバカにしないよな

24: (東京都) [ニダ] 2019/10/19(土) 07:38:28.93 .net
>>17
カタコトならええやん
戦国時代の言葉遣いされたらさすがに笑うわ

47: やじさんときたさん(関東地方) [CN] 2019/10/19(土) 07:41:36.74 ID:YGMSJvk70.net
>>24
アイムファインサンキューって戦国時代の言葉なの?

54: (東京都) [ニダ] 2019/10/19(土) 07:43:43.73 .net
>>47
18世紀とかだろ
そもそもHow are you?とかHow was this week?とかは調子を聞く意味ではないし

20: 星ベソパパ(東京都) [FR] 2019/10/19(土) 07:37:25.56 ID:hnwbcYYO0.net
how do you do?

22: ハッケンくん(神奈川県) [JP] 2019/10/19(土) 07:38:16.89 ID:9eoQoqYb0.net
先生などの目上の人なら別にいいんじゃね?
チームメートならもっとフランクに付き合おうぜって意味の修正だと思うから良いチームメイトだと思うよ

34: (東京都) [ニダ] 2019/10/19(土) 07:39:48.74 .net
>>22
そういう問題じゃなくて言い方が18世紀なんだよ
現代人は誰も聞いたことない言い方だから笑いしか起きない

352: そなえちゃん(東京都) [ニダ] 2019/10/19(土) 09:08:28.23 ID:k1DmTEYd0.net
>>34
I'm fineもmy name isも変じゃないってアメリカ住んでた俺がマジレス
and you?のandはいらないのと、fineよりgood使うことのが多い

25: 黄色いゾウ(空) [JP] 2019/10/19(土) 07:38:45.39 ID:KeDdath60.net
そもそもHow are you?がダサい

181: コアラのマーチくん(茸) [DE] 2019/10/19(土) 08:09:40.72 ID:4C7loPhs0.net
>>25
イギリスではこんな感じで普通だろ

俺: Alright >>25! Fancy meeting you here! How are you?
>>25: Oh hiya! Not bad, not bad. You?

28: マー坊(福岡県) [IT] 2019/10/19(土) 07:39:18.53 ID:N7BEkFLW0.net
わあつあっー
あいむぐーっ
おうけえー
やぁっー
だけで何とかなる

29: ポッポ(SB-iPhone) [US] 2019/10/19(土) 07:39:28.15 ID:PJTWjt+j0.net
あんじゅう?

35: ナルナちゃん(東京都) [IN] 2019/10/19(土) 07:40:04.89 ID:Aom9qMX20.net
hello world

36: めろんちゃん(埼玉県) [US] 2019/10/19(土) 07:40:13.01 ID:HnTgEMvf0.net
適当に日本語で返しとけば逆にそれが流行ったりして

385: エンゼル(静岡県) [ニダ] 2019/10/19(土) 09:29:12.48 ID:3d7Et5rs0.net
What's up?
だよな

>>36
それアメリカのプロモトクロス界でリアルにあった
「ドモドモ」みたいな挨拶が浸透してた

39: 損保ジャパンダ(東京都) [US] 2019/10/19(土) 07:40:37.33 ID:4g1aaEg30.net
時代によって変わるからな
今、クールとか言ってるのも古くなる

40: KEIちゃん(ジパング) [CN] 2019/10/19(土) 07:40:49.91 ID:G+j5fdO70.net
how are youなんて言わなくても伝わるもんな 中学英語はほんとダメだわ

41: 戸越銀次郎(大阪府) [ヌコ] 2019/10/19(土) 07:40:54.97 ID:3Ngi5dXC0.net
小学校の授業中、ECCで習った発音で答えたら皆にクスクス笑われて英語が嫌いになった

42: やまじちゃん(大阪府) [BR] 2019/10/19(土) 07:41:00.74 ID:9EAUdjpp0.net
外資系の会社で外国人上司にフランクな英語を使ったらそれ俺に言ってるのと本気で不快感を示されたとか
外国も一緒だな

50: (東京都) [ニダ] 2019/10/19(土) 07:42:40.74 .net
>>42
そらSirの国なんだから敬語が無いと思う方がおかしい
WouldやCouldでへり下るなんて普通に使う

452: パー子ちゃん(京都府) [GB] 2019/10/19(土) 10:11:16.77 ID:fuWY+gOu0.net
>>42
非英語圏のやつが中途半端にこなれた英語使うとなんか腹立つ

44: キャプテンわん(やわらか銀行) [ES] 2019/10/19(土) 07:41:04.76 ID:0Kf7AlZ50.net
アメリカの英語はどんどんブレークしているからそれで覚えるとちゃんとした場でバカにされたりするでしょ。

45: アカバスチャン(愛知県) [US] 2019/10/19(土) 07:41:15.32 ID:JgkFLKKs0.net
>>1
ええ友達やな

53: ポリタン(東京都) [CN] 2019/10/19(土) 07:43:33.70 ID:sC3/3mnw0.net
※あくまで個人の感想です

55: ケロちゃん(東京都) [ニダ] 2019/10/19(土) 07:44:00.80 ID:hWefh5HZ0.net
Hey, what’s up?

72: サンペくん(愛知県) [ニダ] 2019/10/19(土) 07:47:17.26 ID:gOvHufkX0.net
>>55
Too bad.

93: やいちゃん(神奈川県) [US] 2019/10/19(土) 07:50:59.67 ID:jbmXEenN0.net
>>55
not too much

56: 801ちゃん(東京都) [JP] 2019/10/19(土) 07:44:07.26 ID:jktXK3FE0.net
俺は受験英語使うけどな
もちろん英語文化をバカにするためだけどな
てかスラング無視するやつってだいたい日本人かフランス人だよな・・・(´・ω・`)

59: コロちゃん(静岡県) [ニダ] 2019/10/19(土) 07:44:35.53 ID:eiXutqu00.net
イギリス英語をバカにしてるだけやからなw真に受けんなよw

63: (東京都) [ニダ] 2019/10/19(土) 07:45:53.83 .net
最近どんなことがあったか語ってもらうためのきっかけとして調子を聞く体裁をとってるだけなので
ガチで調子しか答えない奴はアスペでしかない

69: ソニー坊や(神奈川県) [ニダ] 2019/10/19(土) 07:46:24.33 ID:Xo/SUkR20.net
丁寧すぎてウザがられるやつ

70: スーパー駅長たま(大阪府) [JP] 2019/10/19(土) 07:47:05.39 ID:pVUmohMH0.net
DQNスラングを学校で教えるわけにも行くまい

80: アカバスチャン(光) [PL] 2019/10/19(土) 07:48:41.03 ID:il+T4zxh0.net
お互いスーツのときとお互いジャージのときじゃ違うわな

82: モモちゃん(SB-Android) [US] 2019/10/19(土) 07:48:51.11 ID:I7tV+U9k0.net
>>1
20年前だがな、ホストマザーに
ハウアーユー?って聞かれたから
グッド ってドヤ顔で答えたら
グッド? ってキョトンとした顔されたぞ
もっかい グッド って言ってやったけどな

89: 白戸家一家(東京都) [US] 2019/10/19(土) 07:49:56.01 ID:oWyrc+L10.net
いちいちカッコいい英語を話そうとする方がダサい

98: 星ベソくん(東京都) [EU] 2019/10/19(土) 07:52:26.41 ID:kcWRSo4O0.net
How do you do?も向こうで使ったら
はぁ?みたいな反応されて恥ずかしかったわ

101: パーシちゃん(公衆電話) [EU] 2019/10/19(土) 07:52:44.33 ID:20GTjQQV0.net
「How are you?」
oh〜ye〜s!yesyesye〜s!
これじゃダメか

106: やまじちゃん(福島県) [JP] 2019/10/19(土) 07:53:30.97 ID:q+wfpbbg0.net
ロシア語で考えろ。

137: スイスイ(静岡県) [US] 2019/10/19(土) 07:58:30.40 ID:kRoeYn3A0.net
>>106
ハラショー

157: ちゅーピー(幻の洞窟) [NO] 2019/10/19(土) 08:01:10.11 ID:zZY9J5120.net
>>106
ピロシキ!

107: ポポル(東京都) [US] 2019/10/19(土) 07:54:02.76 ID:sQF8uSir0.net
You are だけ言ってれば良いんだろ?

114: とこちゃん(茸) [JP] 2019/10/19(土) 07:55:27.27 ID:hXlSU3ud0.net
「私は順調です、どうもありがとう
あなたに至ってはどうですか」
丁寧過ぎるけど悪いことはない
バスケ野郎が標準みたいな認識もまずい

412: サト子ちゃん(ジパング) [IN] 2019/10/19(土) 09:45:21.09 ID:QbzoBMCV0.net
>>114
よっ、調子はどう?にたいしてそれなら草

119: にっくん(兵庫県) [US] 2019/10/19(土) 07:56:10.27 ID:t5Hmz7E80.net
ずっと思ってるけど、
なんで「fine」で習うの
もっと選択肢提示してくれても良くない?

135: せんたくやくん(東京都) [US] 2019/10/19(土) 07:57:58.18 ID:eDtyDTlg0.net
>>119
お前が聞かんからやで。
でも、not good とか so so 位は聞いた気もするが。

122: イチゴロー(dion軍) [US] 2019/10/19(土) 07:56:39.71 ID:bJxWuK+f0.net
そう思うと、日本人は外国人の変な日本語にも優しいな
誰も外国人の日本語を馬鹿にしたりしないから

167: モモちゃん(中国地方) [ニダ] 2019/10/19(土) 08:04:51.08 ID:RKMCuFwq0.net
>>122
むしろ、上手いですねというからな。
聞きようによっては、馬鹿にしていると
曲解するやつもいるかもしれないが。

309: サニーくん(滋賀県) [CN] 2019/10/19(土) 08:45:17.43 ID:ZZIH6Ht10.net
>>167
バカにはしないけど、ペラペラじゃないと、心のすみではめんどくさいなと思っちゃうかな。聞くのも話すのも余計なパワーいるし。

132: エネゴリくん(兵庫県) [IL] 2019/10/19(土) 07:57:53.81 ID:amnRLZLp0.net
great!

134: ピアッキー(東京都) [JP] 2019/10/19(土) 07:57:55.32 ID:eagRy3b20.net
そらそうだ、仲間内の言葉じゃないからな。

138: フライング・ドッグ(茸) [DE] 2019/10/19(土) 07:58:35.32 ID:GPhSh4r10.net
外国人が丁寧にお礼言おうとして
ドーモ、アリガト、ゴザイマスって言うのと似たようなもんだろ

139: サブちゃん(ジパング) [US] 2019/10/19(土) 07:58:38.20 ID:Ob170MFm0.net
マクドナルドって言ったら
悶えながら笑われた

140: 山の手くん(大阪府) [ニダ] 2019/10/19(土) 07:58:44.33 ID:UAHgCvnt0.net
映画では使われてるだろあの挨拶

142: ごーまる(神奈川県) [US] 2019/10/19(土) 07:58:54.69 ID:NNxfAqW90.net
メールの最後にBest regardsって必ず書いてるけど笑われてんのかな・・・

152: (東京都) [ニダ] 2019/10/19(土) 07:59:49.73 .net
>>142
シチュによる
ほぼ初対面に近いビジネス関連ならつける

145: パーシちゃん(公衆電話) [EU] 2019/10/19(土) 07:59:16.06 ID:20GTjQQV0.net
とりあえずそう聞かれたら
イャ〜〜とか言いながらハグすりゃいいよ

149: ぼっさん(関西地方) [JP] 2019/10/19(土) 07:59:28.02 ID:NWnJoKgE0.net
My name isもダサいとか言われるけど、アメドラマでも結構言ってるよね

319: ポンきち(大阪府) [US] 2019/10/19(土) 08:50:30.11 ID:T+lUmy5p0.net
>>149
出張でアメリカいっとき、英語喋れる同僚は「I'm 〜」と名乗ってたわ。

151: ミルーノ(神奈川県) [ニダ] 2019/10/19(土) 07:59:38.29 ID:yi63PnWH0.net
若い子同士ではダサいってだけでしょ

160: レインボーファミリー(ジパング) [CN] 2019/10/19(土) 08:02:32.29 ID:orAX6Vui0.net
オリンピック近いんだから、キョロキョロしてるインバウンド外国人捕まえて練習しまくれ。

166: さかサイくん(群馬県) [MA] 2019/10/19(土) 08:04:42.40 ID:jj0oPTSN0.net
ye-s
fa-ine
go-od
up to you

これでことたりる

189: バブルマン(神奈川県) [SE] 2019/10/19(土) 08:11:29.42 ID:NqO8A+Q+0.net
>>166
すげえな
日本の「りょ」とか「おけ」とか「うす」みたいなもんか

174: みらいくん(千葉県) [ニダ] 2019/10/19(土) 08:07:17.24 ID:tLo1q5V90.net
ずっとハイ!だけで不便したことないw

193: ポリタン(家) [US] 2019/10/19(土) 08:12:19.56 ID:LoGAkZwc0.net
>Good, You?

和訳「 良い、あんた?」

  何じゃそりゃ 

221: ウチケン(茸) [DK] 2019/10/19(土) 08:19:14.89 ID:O4Oe7oJt0.net
>>193
調子どう?に
いいよ。お前は?なんだからむしろわかりやすいだろ

225: パステル(ジパング) [VN] 2019/10/19(土) 08:20:49.81 ID:ewZY5Op00.net
恐悦至極

290: アイスちゃん(家) [US] 2019/10/19(土) 08:37:34.42 ID:s3azYheE0.net
日本語だとどんな感じが同等なんだ?

ありがとう。私は健康でござる。あなたさまは?
こんな感じ?

312: キキドキちゃん(コロン諸島) [DE] 2019/10/19(土) 08:46:21.81 ID:kfF7Nwd/O.net
>>290
かっこいい

326: キタッピー(埼玉県) [CL] 2019/10/19(土) 08:58:17.04 ID:YxM+luzx0.net
それでは皆様 ごきげんよう

334: アカバスチャン(SB-iPhone) [US] 2019/10/19(土) 09:01:18.39 ID:9rtMrnM80.net
教えるときに合わせてこう言う場合もあるて教えて欲しいよね

46: ひょこたん(茸) [ニダ] 2019/10/19(土) 07:41:15.63 ID:wg1CbfyX0.net
外人が日本語を喋る時もけったいな言い回しが多いけどまあ外人だからなとほっとく
あえて注意してくれた友達はいいやつなんだな

49: キューピー(東京都) [ニダ] 2019/10/19(土) 07:42:26.05 ID:Zggmq72t0.net
外国人がやたら丁寧な言い回しの日本語で喋るのと同じような感じなんだろうか
口語は時代でどんどん変わるから難しいところだな






おすすめ

引用元: http://hayabusa3.2ch.sc/test/read.cgi/news/1571437908/