1: 風吹けば名無し 2019/12/19(木) 08:03:15.55 ID:NmvcWf8VM .net



日本人「アナと雪の女王でええか」



中国人「氷雪奇縁(雪の縁)でええか」



韓国人「冬の王国でええか」



フランス人「La Reine des neiges(雪の女王)でええか」



ドイツ人「雪ではなく氷。Die Eiskonigin - Vollig Unverfroren(氷の女王-完全凍解)やな」






4: 風吹けば名無し 2019/12/19(木) 08:03:44.58 ID:NmvcWf8VM .net
アナって何やねん

224: 風吹けば名無し 2019/12/19(木) 08:21:25.21 ID:Ua2gtdnFd.net
>>4
エルサの妹で主人公の一人

8: 風吹けば名無し 2019/12/19(木) 08:04:18.62 ID:ARg5UuzYM.net
売れたらええねん






 
7: 風吹けば名無し 2019/12/19(木) 08:03:59.22 ID:NmvcWf8VM .net
こんなタイトルを許してええんか

11: 風吹けば名無し 2019/12/19(木) 08:04:27.90 ID:1SHfSufRp.net
凍結ってタイトルで誰が見に来るんや?

15: 風吹けば名無し 2019/12/19(木) 08:04:49.13 ID:NmvcWf8VM .net
>>11
倒壊やぞ

13: 風吹けば名無し 2019/12/19(木) 08:04:32.26 ID:u7UDP3Ti0.net
割とバラバラで草

16: 風吹けば名無し 2019/12/19(木) 08:05:00.63 ID:zIwyb8FMp.net
洋画の原題ってなんであんなにそっけないんや

27: 風吹けば名無し 2019/12/19(木) 08:06:23.48 ID:G31vQkqS0.net
>>16
シンプルな方がスマートやん
日本はなぜか長々としたサブタイトルつけたがる

36: 風吹けば名無し 2019/12/19(木) 08:06:58.19 ID:NmvcWf8VM .net
>>16
ディズニーが最近北米のタイトルを短くしてるのは
タイトルが短い方が売れるとマーケティングデータが出てるからや
作品に込めた意味とかで決めてる訳ちゃうで

17: 風吹けば名無し 2019/12/19(木) 08:05:00.69 ID:sjwfGhzW0.net
氷雪奇縁かっこいい

22: 風吹けば名無し 2019/12/19(木) 08:05:47.17 ID:KnBeK2Cw0.net
up!は酷いやろ・・・







23: 風吹けば名無し 2019/12/19(木) 08:05:55.73 ID:W7YZzXzxa.net
BIG HERO6→ベイマックス

25: 風吹けば名無し 2019/12/19(木) 08:06:14.90 ID:TYxBVq2CM.net
ビートルズがやって来るYaYaYa

29: 風吹けば名無し 2019/12/19(木) 08:06:27.02 ID:VaoGuUoUa.net
ドイツ人厨二入ってるね

34: 風吹けば名無し 2019/12/19(木) 08:06:56.54 ID:QqsjXX75d.net
ドイツ語かっこよすぎるやろ

38: 風吹けば名無し 2019/12/19(木) 08:07:22.17 ID:hhLcVaDS0.net
ディズニー「売れればなんでもオッケー🙆」

40: 風吹けば名無し 2019/12/19(木) 08:07:36.96 ID:OPmWhUca0.net
ディズニー「この映画は『ココ』で」

日本「『リメンバーミー』」







78: 風吹けば名無し 2019/12/19(木) 08:10:49.72 ID:X3oOxiXb0.net
>>40
有能

89: 風吹けば名無し 2019/12/19(木) 08:12:03.73 ID:kK6sXOCiM.net
>>40
これココのままだと驚きが無かったよな

191: 風吹けば名無し 2019/12/19(木) 08:18:42.48 ID:D+uBTqgG0.net
>>40
リメンバーミーってタイトル聞いただけで泣けるやん

45: 風吹けば名無し 2019/12/19(木) 08:08:04.53 ID:iu3rtoHDM.net
アナをつけることで
ダブル主人公ていうのがわかりやすい
間違いなく中身を見て題名つけたのがわかる

46: 風吹けば名無し 2019/12/19(木) 08:08:11.87 ID:IdbAvuD8F.net
エアプだが未だにどれがアナか分からない

58: 風吹けば名無し 2019/12/19(木) 08:09:16.92 ID:ndzfG4sL0.net
>>46
可愛いほうや

63: 風吹けば名無し 2019/12/19(木) 08:09:37.43 ID:W7YZzXzxa.net
>>46
茶髪の女性がアナ(妹)
銀髪の松たか子が女王のエルサ(姉)

83: 風吹けば名無し 2019/12/19(木) 08:11:44.67 ID:Bg0/ZhiHp.net
>>46
目が大きいやつや

48: 風吹けば名無し 2019/12/19(木) 08:08:37.26 ID:CO8tF/s9p.net
ワイルドスピードとか言う長く続く完璧な邦題

53: 風吹けば名無し 2019/12/19(木) 08:08:50.74 ID:ndzfG4sL0.net
まあ実際雪より氷のほうがしっくりくるわな原題もそうやし

65: 風吹けば名無し 2019/12/19(木) 08:09:45.31 ID:hxVV6MMvM.net
>>53
やっぱり童話の雪の女王に引っ張られてしまったんかな

57: 風吹けば名無し 2019/12/19(木) 08:09:09.19 ID:jvQfkEHod.net
ドイツなんかBLEACH感あるな

66: 風吹けば名無し 2019/12/19(木) 08:10:07.40 ID:pTH1G4rcd.net
天使にラブソングを定期







86: 風吹けば名無し 2019/12/19(木) 08:11:58.00 ID:BYNdZrAs0.net
>>66
有能

69: 風吹けば名無し 2019/12/19(木) 08:10:15.57 ID:9qjwfVyka.net
ファイナルデッドコースターやぞ

75: 風吹けば名無し 2019/12/19(木) 08:10:31.05 ID:5VGG/bbPM.net
日本「原題アップ・ザ・クリークかぁ」




202: 風吹けば名無し 2019/12/19(木) 08:19:45.98 ID:D+uBTqgG0.net
>>75
遊園地のアトラクションっぽい

81: 風吹けば名無し 2019/12/19(木) 08:11:21.98 ID:6LM36zMHM.net
ワイなら氷でいくけど

82: 風吹けば名無し 2019/12/19(木) 08:11:23.93 ID:SbiFKFExF.net
韓国人「この映画のタイトルは「釜山より」です」

日本人「ほおー」
日本人「新感染ーファイナルエクスプレスーでエエか」

うーんこの

85: 風吹けば名無し 2019/12/19(木) 08:11:56.92 ID:1SHfSufRp.net
>>82
ガイジすぎやん

87: 風吹けば名無し 2019/12/19(木) 08:11:59.71 ID:DNhwcM1k0.net
>>82
日本ってだっせえサブタイつけたがるのなんやねん

95: 風吹けば名無し 2019/12/19(木) 08:13:00.29 ID:e89Pv8lg0.net
>>87
映画の内容考えると有能

94: 風吹けば名無し 2019/12/19(木) 08:12:48.35 ID:akz83Sdq0.net
>>82
大喜利センスはありそう

102: 風吹けば名無し 2019/12/19(木) 08:13:32.82 ID:5FBWWI3jd.net
>>82
原題のままやとチングみたいな映画に見えるししゃーない

84: 風吹けば名無し 2019/12/19(木) 08:11:55.66 ID:wLQO4nD1d.net
ヨーロッパは直訳せえや

92: 風吹けば名無し 2019/12/19(木) 08:12:33.54 ID:pLbJl78G0.net
カタカナ英語化とどっこいどっこいやどっこいどっこい

93: 風吹けば名無し 2019/12/19(木) 08:12:40.75 ID:5FBWWI3jd.net
フローズンのままやったらホラー映画にしか見えんからしゃーない

100: 風吹けば名無し 2019/12/19(木) 08:13:21.66 ID:24ltkaFE0.net
それが見えたら、終わり。←これいる?




212: 風吹けば名無し 2019/12/19(木) 08:20:22.10 ID:D+uBTqgG0.net
>>100
これは要らないな本当に
終わりでもないし

103: sage 2019/12/19(木) 08:13:33.41 ID:m6jtqKJZM.net
子供向けやから主人公の名前をタイトルに入れる縛りがあるんやろ

105: 風吹けば名無し 2019/12/19(木) 08:13:36.89 ID:Hw367wgEa.net
結局アナ雪2見てないわ

107: 風吹けば名無し 2019/12/19(木) 08:13:42.07 ID:l2ygUg3d0.net
原題「GRAVITY」
日本「無重力やからゼログラビティっとw」

118: 風吹けば名無し 2019/12/19(木) 08:14:26.62 ID:pTH1G4rcd.net
>>107
これよく言われるけど叩かれる程では無いよな

149: 風吹けば名無し 2019/12/19(木) 08:16:02.79 ID:ndzfG4sL0.net
>>107
カタカナに直しただけかと見せかけて作り直してるのほんとクソ別作品かと思ったわ

273: 風吹けば名無し 2019/12/19(木) 08:26:06.44 ID:NmvcWf8VM .net
>>107
宇野常寛
『ゼロ・グラビティ』は重力(従来の20世紀的映画)VS無重力(3D映画)という明確な構造のもと、
身寄りのない=無重力(3D)的なヒロインを生き延びさせることで(Youtube的なネットワーク化ではなく)
3D化こそポスト20世紀映画であると力強く宣言する極めて映画論的な映画だった。

111: 風吹けば名無し 2019/12/19(木) 08:13:50.67 ID:n84PZZfxd.net
原作は邦題が雪の女王だから日本はあながち間違ってはいないと思うんやが

115: 風吹けば名無し 2019/12/19(木) 08:14:05.27 ID:2ThCVeie0.net
単語一つのタイトルじゃすぐかぶるやろ
穴でどんだけ苦労しとるか

116: 風吹けば名無し 2019/12/19(木) 08:14:15.85 ID:/sU9Pe+6d.net
ディズニー映画に絶対零度なんて付けれへんやろ

124: 風吹けば名無し 2019/12/19(木) 08:14:44.30 ID:n30KOYMNd.net
ラストブラッド?わかりづらな
…ランボーでええやろ

147: 風吹けば名無し 2019/12/19(木) 08:15:54.41 ID:W7YZzXzxa.net
>>124
ファーストでしょ

135: 風吹けば名無し 2019/12/19(木) 08:15:13.05 ID:/UKYjYCX0.net
ジブリみたいなタイトルにしてるイメージある

138: 風吹けば名無し 2019/12/19(木) 08:15:20.78 ID:SqQWNYKRd.net
英語だった無条件にあがめるのやめろ
なんだよフローズンって、氷結だぞ氷結

143: 風吹けば名無し 2019/12/19(木) 08:15:35.49 ID:qA2Yzine0.net
原題「3 idiots(3馬鹿)」

日本人「きっとうまく行くでええか」







179: 風吹けば名無し 2019/12/19(木) 08:17:59.36 ID:0kJsHibtM.net
>>143
これすこ

257: 風吹けば名無し 2019/12/19(木) 08:24:38.46 ID:J8cLxSJbp.net
>>143
馬鹿が言う台詞をそのままタイトルにするのすこ

145: 風吹けば名無し 2019/12/19(木) 08:15:41.75 ID:Xrz+gUmQ0.net
子供にはわかりやすいやん

150: 風吹けば名無し 2019/12/19(木) 08:16:10.47 ID:+xwzFMQp0.net
ディズニープリンセスでエルサだけプリンスいなくねーか?

165: 風吹けば名無し 2019/12/19(木) 08:17:00.64 ID:SqQWNYKRd.net
>>150
不思議の国のアリス

151: 風吹けば名無し 2019/12/19(木) 08:16:26.92 ID:SbiFKFExF.net
アメリカ人「わかりやすくしといたぞ」

『平成狸合戦ぽんぽこ』(1994年)→ 英題「Pom Poko」
『千と千尋の神隠し』(2001年)→ 英題「Spirited Away」
『崖の上のポニョ』(2008年)→ 英題「Ponyo」

164: 風吹けば名無し 2019/12/19(木) 08:17:00.45 ID:h1j5c+vTp.net
>>151
porn pokoに見えたわ

172: 風吹けば名無し 2019/12/19(木) 08:17:31.86 ID:qA2Yzine0.net
>>151
アメカス短いタイトル好きすぎやろ

173: 風吹けば名無し 2019/12/19(木) 08:17:32.53 ID:5FBWWI3jd.net
>>151
無能
頭未来のミライ

157: 風吹けば名無し 2019/12/19(木) 08:16:43.54 ID:Y9g++gkxM.net
タイトル長いほうが売れるってラノベみたいやな

196: 風吹けば名無し 2019/12/19(木) 08:19:19.56 ID:2ThCVeie0.net
>>157
エロゲのタイトル長大化現象と同じやろ
思ってたんと違うと困る

159: 風吹けば名無し 2019/12/19(木) 08:16:45.33 ID:qKa9MEOIp.net




167: 風吹けば名無し 2019/12/19(木) 08:17:17.52 ID:8Q8eBczed.net
>>159
これB級映画にしてはオシャレすぎるよな元は

169: 風吹けば名無し 2019/12/19(木) 08:17:22.49 ID:XBkTFchD0.net
>>159

178: 風吹けば名無し 2019/12/19(木) 08:17:56.21 ID:7uu0KYMx0.net
>>159
これ元が詐欺に近いよな

182: 風吹けば名無し 2019/12/19(木) 08:18:11.86 ID:1LVHbJQ0d.net
>>159
これは海外がかっこつけすぎ

199: 風吹けば名無し 2019/12/19(木) 08:19:39.21 ID:0kJsHibtM.net
>>159
B級特有のポスターすこ

166: 風吹けば名無し 2019/12/19(木) 08:17:12.09 ID:rMxLQ9mB0.net
日本人「despicable me(卑劣な私)?子供向けアニメでそんなタイトルあかんやろ」
日本人「せや主人公の名前をつけて怪盗グルーの月泥棒や!」

アメ公「主人公は怪盗辞めるで」
日本人「ファぁぁあっ!」

171: 風吹けば名無し 2019/12/19(木) 08:17:26.90 ID:1SHfSufRp.net
>>166

183: 風吹けば名無し 2019/12/19(木) 08:18:12.11 ID:zuEr2irva.net
ザ・マミーからハムナプトラにしたのはええけどロゴをインディジョーンズに似せるなよ

193: 風吹けば名無し 2019/12/19(木) 08:19:11.45 ID:STCFkgsUp.net
・勝手に他作品のパロみたいな名前つける
・シリーズ物と誤解させる/単作物と誤解させる名前をつける

この二つだけはアウトでその他の邦題はヘンテコだろうがどうでもいい

229: 風吹けば名無し 2019/12/19(木) 08:21:39.04 ID:W7YZzXzxa.net
>>193
アルマゲドン2002

203: 風吹けば名無し 2019/12/19(木) 08:19:56.62 ID:oUIUQ0b0p.net
インサイド・ヘッドも
ほんとはインサイドアウトだっけ?







259: 風吹けば名無し 2019/12/19(木) 08:24:46.56 ID:ndzfG4sL0.net
>>203
せやな内側が外に出るほうの裏返しって意味やけど英語特有の表現な上日本語化できんからわかりやすくしたんやろな

205: 風吹けば名無し 2019/12/19(木) 08:20:00.31 ID:YpexIZjn0.net
くまのプーさんとか今のアメリカやったらタイトル熊やったんやろな

216: 風吹けば名無し 2019/12/19(木) 08:20:33.10 ID:1SHfSufRp.net
Ender‘s game→エンダーのゲーム

こういうのでいいんだよ

218: 風吹けば名無し 2019/12/19(木) 08:20:36.75 ID:BFNw0Audd.net
ここから原題を予想できるやつもなかなかおらんやろ





225: 風吹けば名無し 2019/12/19(木) 08:21:27.23 ID:46x/VLPZa.net
マイケルジャクソン「曲のタイトルは"Beat It"です。」日本人「ほぉー」

今夜はビートイット

232: 風吹けば名無し 2019/12/19(木) 08:21:49.93 ID:YdsZvZ5u0.net
日本人は略語好きだからそれ前提で考えてるんだぞ

246: 風吹けば名無し 2019/12/19(木) 08:23:21.20 ID:niq7XHH2p.net
>>232
フロズン アナユキ 

237: 風吹けば名無し 2019/12/19(木) 08:22:27.05 ID:rMxLQ9mB0.net
「despicable me2(卑劣な私2)」
「怪盗グルーのミニオン危機一発」

主人公グルーは怪盗を辞めている

「despicable me3(卑劣な私3)」
「怪盗グルーのミニオン大脱走」

主人公グルーは怪盗を辞めている
ミニオンと脱走は本筋に関係ない模様

249: 風吹けば名無し 2019/12/19(木) 08:23:39.46 ID:W7YZzXzxa.net
>>237
オッサン可愛くないからしゃーない(未視聴)

263: 風吹けば名無し 2019/12/19(木) 08:25:22.87 ID:D+uBTqgG0.net
>>237
ミニオン大脱走は騙された感あったわ

238: 風吹けば名無し 2019/12/19(木) 08:22:45.03 ID:lkPGUEh2a.net
ラノベのタイトルも無茶苦茶やろ
それと同じや

245: 風吹けば名無し 2019/12/19(木) 08:23:21.12 ID:Ua2gtdnFd.net
>>238
あれ、俺妹のヒットで周りが真似し出した結果やろ

261: 風吹けば名無し 2019/12/19(木) 08:25:00.01 ID:/MoLgcZg0.net
saving private ryan…?
ライアン二等兵を救えじゃかっこ悪いしプライベートライアンでええやろ

265: 風吹けば名無し 2019/12/19(木) 08:25:33.70 ID:BFNw0Audd.net
一気にB級に




266: 風吹けば名無し 2019/12/19(木) 08:25:35.25 ID:RpPzMnrLM.net
スタッフ「雪の女王エルサの吹き替えか…松たか子やな」

有能

269: 風吹けば名無し 2019/12/19(木) 08:25:45.23 ID:eOiuIQg30.net
悪魔バスタースターバタフライって邦題はいいと思うぞ
現代は女児向けっぽくないし

276: 風吹けば名無し 2019/12/19(木) 08:26:28.39 ID:rsvn/BT26.net
モンスター上司とかはもっとなんか他の邦題欲しかった

281: 風吹けば名無し 2019/12/19(木) 08:27:11.15 ID:DNhwcM1k0.net
ジョーカーのキャッチコピーはどうや?





291: 風吹けば名無し 2019/12/19(木) 08:28:02.06 ID:uPvHRsSk0.net
>>281
そんな話じゃなかった

284: 風吹けば名無し 2019/12/19(木) 08:27:21.78 ID:uJU7KVNq0.net
ドラゴン・タトゥーの女

285: 風吹けば名無し 2019/12/19(木) 08:27:33.61 ID:J8cLxSJbp.net
日本語ってツラツラ長いタイトルにしてもせいぜい10〜20文字だけど同じ容量の文を英語にしたらめちゃくちゃ長いもんな

129: 風吹けば名無し 2019/12/19(木) 08:15:00.67 ID:dU8M8Ibsd.net
ディズニーの邦題は中身見てわかりやすく作品伝えてるわ

71: 風吹けば名無し 2019/12/19(木) 08:10:19.81 ID:cBoEkEWLa.net
Frozenとかシンプルタイトルだと検索しにくくてかなわんわ

70: 風吹けば名無し 2019/12/19(木) 08:10:17.85 ID:Hw367wgEa.net
タイトルにエルサを入れないところにセンス感じるよね






おすすめ

引用元: http://tomcat.2ch.sc/test/read.cgi/livejupiter/1576710195/