1: 風吹けば名無し 2020/01/19(日) 16:56:06.85 ID:368OIjqk0 
「習近平」を「ミスター・くその穴」に誤訳、FBが謝罪

交流サイト(SNS)最大手、米フェイスブックは18日、盛んに喧伝されている中国の習近平国家主席のミャンマー訪問中、ビルマ語から英語への翻訳で習主席の名前が「Mr Shithole(ミスター・シットホール=ミスター・くその穴)」と誤訳されていたことを謝罪した。

https://www.afpbb.com/articles/-/3264130?cx_amp=all&act=all



10: 風吹けば名無し 2020/01/19(日) 16:57:39.21 ID:ZnkVftd7a
草 

8: 風吹けば名無し 2020/01/19(日) 16:57:33.40 ID:3raUNRzua
アスホールと何が違うんや

5: 風吹けば名無し 2020/01/19(日) 16:57:19.90 ID:8reySH27d
習☆ミスターくその穴☆近平






 
3: 風吹けば名無し 2020/01/19(日) 16:56:37.80 ID:z93fqf/p0
誤訳かー?本当に誤訳かー?

4: 風吹けば名無し 2020/01/19(日) 16:56:58.35 ID:CPEi0ZpYM
ネトフリでやりそうなドラマだな

9: 風吹けば名無し 2020/01/19(日) 16:57:38.84 ID:Mb14nuEq0
ワロタ

13: 風吹けば名無し 2020/01/19(日) 16:57:42.79 ID:nqphhhUzM
洋画の軽口でありそうなあだ名

16: 風吹けば名無し 2020/01/19(日) 16:58:05.57 ID:PojiO4PP0
しかもマイクロペニス

18: 風吹けば名無し 2020/01/19(日) 16:58:20.41 ID:+dZF3N880
臭菌閉!

20: 風吹けば名無し 2020/01/19(日) 16:58:38.57 ID:tVJSJyCua
やったぜ 

24: 風吹けば名無し 2020/01/19(日) 16:59:02.99 ID:TDDoOdCOd
習近平「Shitholeは習近平を意味するので規制する(プルプル」

28: 風吹けば名無し 2020/01/19(日) 16:59:47.70 ID:cZXzhitj0
>>24
やっぱ国民のアナルを塞ぐんやろか

25: 風吹けば名無し 2020/01/19(日) 16:59:03.00 ID:2FrBAVwQ0
くその穴のこと習近平って呼ぶのやめろ

27: 風吹けば名無し 2020/01/19(日) 16:59:16.88 ID:MTkB5YUha
ミスター肛門じゃない当たりがセンスええね

44: 風吹けば名無し 2020/01/19(日) 17:01:28.52 ID:w+2F30AY0
NHKで何と訳すのか楽しみ

45: 風吹けば名無し 2020/01/19(日) 17:01:31.14 ID:dfDxm8ys0
多分今頃泣いてるやろ

46: 風吹けば名無し 2020/01/19(日) 17:01:41.18 ID:z93fqf/p0
ちんこかうんこかはっきりしろ

50: 風吹けば名無し 2020/01/19(日) 17:02:13.17 ID:8yiqR5DSr
まーた中国国内のNGワードが増えるのか

56: 風吹けば名無し 2020/01/19(日) 17:02:31.99 ID:KjB33trb0
プーさん
肉まん
くその穴←New!

62: 風吹けば名無し 2020/01/19(日) 17:03:12.70 ID:sSDg8Hi5a
>>56
リズムもええな

58: 風吹けば名無し 2020/01/19(日) 17:02:50.62 ID:7SQow2XU0
なんJ民の習近平はボロボロ

70: 風吹けば名無し 2020/01/19(日) 17:04:09.20 ID:uPwrKZU10
習近平から血が出てきた

81: 風吹けば名無し 2020/01/19(日) 17:05:11.47 ID:35ydPkuvx
わいの習近平はうんこ出すと血が出るんやが

83: 風吹けば名無し 2020/01/19(日) 17:05:26.82 ID:Ypdynqj4a
Mr Shithole(直球)

84: 風吹けば名無し 2020/01/19(日) 17:05:41.36 ID:YqoHxLOSa

94: 風吹けば名無し 2020/01/19(日) 17:06:53.53 ID:151Xs+b3d
くそのブーさん

98: 風吹けば名無し 2020/01/19(日) 17:07:10.45 ID:kZvRI82s0
習☆肉まん☆マイクロペニス☆近平a.k.a.プーさん(シットホール)

104: 風吹けば名無し 2020/01/19(日) 17:07:37.63 ID:DZjyUO1J0
>>98
よくばりセットやめろ

348: 風吹けば名無し 2020/01/19(日) 17:33:17.07 ID:NHPbx2Hid
>>98
これすき

99: 風吹けば名無し 2020/01/19(日) 17:07:13.34 ID:zdegsOpU0
18日には「中国の国家主席、Mr.Shitholeが午後4時に到着」と発表され
続いて「中国の国家主席、Mr.Shitholeが下院の芳名帳に記帳した」と投稿された。

【速報】ケツ穴、到着
【速報】ケツ穴、記帳

125: 風吹けば名無し 2020/01/19(日) 17:09:45.22 ID:Sq+TPLrd0
>>99
流石に草

106: 風吹けば名無し 2020/01/19(日) 17:07:42.79 ID:vuiNWXWk0
お前ら習近平ポスターに墨汁ぶっかけた女が変わり果てた姿で帰ってきたばかりだというのに…

命知らずどもめ

107: 風吹けば名無し 2020/01/19(日) 17:08:01.38 ID:Be2tDlTd0
>>106
日本なのでセーフ

220: 風吹けば名無し 2020/01/19(日) 17:19:24.56 ID:La6hNiioa
2018年7月に上海で、「習近平国家主席の独裁に反対する」などと叫び、習主席のポスターにめがけて墨汁をぶちまけるパフォーマンスをした女性が1年4か月ぶりに、強制的に入院させられていた精神科病院から退院した。
しかし、およそ生気がなく、「お父さん」としかしゃべらず、スマホをぼんやりと眺めているだけで、痴呆症のような状態になっていることが明らかになった。米政府系報道機関「ラジオ・フリー・アジア(RFA)」が報じた。

https://headlines.yahoo.co.jp/article?a=20200119-00000005-pseven-cn

266: 風吹けば名無し 2020/01/19(日) 17:24:26.09 ID:IFLKoQAt0
>>220
クソの穴のクソの穴舐めさせられたんやろなあ

282: 風吹けば名無し 2020/01/19(日) 17:26:20.06 ID:6oBaYxtJ0
>>220
トミージョンされた定期

108: 風吹けば名無し 2020/01/19(日) 17:08:03.38 ID:KjB33trb0
こういうニュース見ると事実はなんJよりも奇なりやなと思うわ

109: 風吹けば名無し 2020/01/19(日) 17:08:08.34 ID:bT/USkWv0
ぜってえわざとだわ

111: 風吹けば名無し 2020/01/19(日) 17:08:15.35 ID:6kA8ZeE30
こんなに国内外から親しまれる中国主席はおらんかったやろ

112: 風吹けば名無し 2020/01/19(日) 17:08:29.02 ID:dZ2312D/a
>フェイスブックがビルマ語の似た単語で試してみたところ、同じ文字が使われる「xi」と「shi」で始まる単語も「shithole」と翻訳された。
下品な翻訳ソフトやな

121: 風吹けば名無し 2020/01/19(日) 17:09:07.45 ID:z93fqf/p0
>>112
うーんわからん……とりあえずけつの穴にしたろ!

122: 風吹けば名無し 2020/01/19(日) 17:09:32.87 ID:5yEOg/vi0
>>112
そもそもshitholeっていう単語をデータベースに登録する必要ないやろ

212: 風吹けば名無し 2020/01/19(日) 17:18:47.30 ID:4L0SIAxBM
>>122
トランプが不法移民の出身国をshithole呼ばわりして大騒ぎになったニュースがあったからしゃーない

120: 風吹けば名無し 2020/01/19(日) 17:09:03.75 ID:3vDkzU0Y0
絶対中国のネット民ネタにするやろ

132: 風吹けば名無し 2020/01/19(日) 17:10:45.45 ID:Jt1PwGgma
>>120
おっと、誰か来たようだが現実になるんやな

123: 風吹けば名無し 2020/01/19(日) 17:09:35.30 ID:Kqe8IqN60
どういう経緯で誤変換されたんや?
発音でも似てるんか?

124: 風吹けば名無し 2020/01/19(日) 17:09:44.36 ID:3W6UaFes0
Mr.shitholeってミュージシャンっぽいな

126: 風吹けば名無し 2020/01/19(日) 17:09:48.64 ID:re2rfTknd
 フェイスブックの説明によると、同社のビルマ語の翻訳データに習氏の名前がないため、システムは音節を表す文字が似た言葉を推測し、置き換えているという。

 フェイスブックがビルマ語の似た単語で試してみたところ、同じ文字が使われる「xi」と「shi」で始まる単語も「shithole」と翻訳された。

 世界に20億人以上のユーザーを持つフェイスブックだが、中国では規制されている。(c)AFP

137: 風吹けば名無し 2020/01/19(日) 17:10:57.11 ID:1CS9mtRN0
>>126
よかったアナルホールを国民には見られなかったんだ

140: 風吹けば名無し 2020/01/19(日) 17:11:06.20 ID:Jettn95Rd
>>126
中国では使えんしええやろの精神でいけ

135: 風吹けば名無し 2020/01/19(日) 17:10:52.26 ID:r8p+Ot3+a
全力で煽ってて草

136: 風吹けば名無し 2020/01/19(日) 17:10:52.74 ID:wepSYYND0
ケツアナとかシリアナじゃなくてくその穴てw

138: 風吹けば名無し 2020/01/19(日) 17:10:59.23 ID:97Y3WWFW0
プーさん肉まんくその穴!プーさん肉まんくその穴!

145: 風吹けば名無し 2020/01/19(日) 17:11:25.66 ID:vf1uOBGrd
>>138
リズミカルで草

142: 風吹けば名無し 2020/01/19(日) 17:11:18.24 ID:p5heTyEl0

143: 風吹けば名無し 2020/01/19(日) 17:11:23.61 ID:dd6xaPIEM
肛門ならassholeって書くからshitholeなら肥溜やないんか?

156: 風吹けば名無し 2020/01/19(日) 17:12:45.85 ID:NDe0I3ULM
>>143
日本でもケツアナもクソアナも肛門やん
そんな感じやろ

153: 風吹けば名無し 2020/01/19(日) 17:12:30.15 ID:3W6UaFes0
shitholeの習近平をホジホジしたい

163: 風吹けば名無し 2020/01/19(日) 17:13:41.98 ID:rDG00kOk0
はい人体の不思議展

165: 風吹けば名無し 2020/01/19(日) 17:13:55.29 ID:3W6UaFes0
【悲報】中国政府、「*」を使用禁止へ

174: 風吹けば名無し 2020/01/19(日) 17:15:02.87 ID:w+2F30AY0
>>165
冗談か本当か分かりづらい事言うのやめろ

166: 風吹けば名無し 2020/01/19(日) 17:14:02.91 ID:sRQBzE4t0
はい天安門

167: 風吹けば名無し 2020/01/19(日) 17:14:06.48 ID:f/G4V5110
サウスパークかな?

180: 風吹けば名無し 2020/01/19(日) 17:15:39.44 ID:6kA8ZeE30
>>167
ネタにしそうやな

176: 風吹けば名無し 2020/01/19(日) 17:15:21.23 ID:E2MvzRIwa
Twitterでトレンド入りしとるやん

177: 風吹けば名無し 2020/01/19(日) 17:15:22.41 ID:x1zj76DGp

179: 風吹けば名無し 2020/01/19(日) 17:15:28.68 ID:368OIjqk0 
お前ら笑ってるけどこれがきっかけになって革命起こされるかもしれんねんから習近平からしたらビクビクやぞ

197: 風吹けば名無し 2020/01/19(日) 17:17:16.18 ID:wepSYYND0
>>179
糞穴革命とか教科書に載るんやな

203: 風吹けば名無し 2020/01/19(日) 17:17:57.31 ID:fOmG0DKX0
>>179
習近平 ビクビク アハンオケツイク

300: 風吹けば名無し 2020/01/19(日) 17:27:41.41 ID:Tafr0pmk0
>>179
世界史のテストでクソ穴革命を選ぶ日が来るんやな…

189: 風吹けば名無し 2020/01/19(日) 17:16:33.40 ID:XtrFd1Lr0
中国の国家主席です.
つまり クソの穴。

190: 風吹けば名無し 2020/01/19(日) 17:16:34.97 ID:z93fqf/p0
クソの穴もいつもみたいにセメントで埋めればええ

195: 風吹けば名無し 2020/01/19(日) 17:17:08.65 ID:+VZzDZNar
どんな誤訳や

205: 風吹けば名無し 2020/01/19(日) 17:18:17.18 ID:yAFZPhpU0
反省してなさそう

215: 風吹けば名無し 2020/01/19(日) 17:19:12.54 ID:gJ8IogGea








229: 風吹けば名無し 2020/01/19(日) 17:19:59.87 ID:Be2tDlTd0
>>215
ホンマセンスあるわ

349: 風吹けば名無し 2020/01/19(日) 17:33:20.59 ID:wsPS3hwM0
>>215
オバマも阿部もキャラ選のセンスよくて草

231: 風吹けば名無し 2020/01/19(日) 17:20:17.90 ID:kA7ofG7T0
Sithole→糞の穴も誤訳やんけ

232: 風吹けば名無し 2020/01/19(日) 17:20:36.11 ID:9ls5LmscM
クソの穴って尻の穴どころか、ウンコに空いてる穴のことかよ

ウンコやん

242: 風吹けば名無し 2020/01/19(日) 17:21:44.06 ID:KqDvnVy80
公式蔑称生まれたな

243: 風吹けば名無し 2020/01/19(日) 17:22:02.92 ID:octwmo/kr
そんな大騒ぎするようなことか?
習近平とShitholeって似てるやん

250: 風吹けば名無し 2020/01/19(日) 17:23:06.10 ID://rIKH3Ea
>>243
shitholeに失礼

259: 風吹けば名無し 2020/01/19(日) 17:23:53.44 ID:Gws66ECe0
誰がどう考えてもわざとやろ

264: 風吹けば名無し 2020/01/19(日) 17:24:06.43 ID:uSurmTmu0
プーさん肉まんあたりで定着させとけばこんなことにならんかったんや

269: 風吹けば名無し 2020/01/19(日) 17:24:49.42 ID:xmSERl2g0
習近平なめろ

276: 風吹けば名無し 2020/01/19(日) 17:25:26.22 ID:y54VAxlq0
プーさんで手を打っておけばよかったんや

292: 風吹けば名無し 2020/01/19(日) 17:27:02.71 ID://rIKH3Ea
>>276
ってかプーさん畜生だけど愛称としては相当可愛いやん
ミスターくその穴は何が気に入らなかったんやろな?

317: 風吹けば名無し 2020/01/19(日) 17:29:20.37 ID:z93fqf/p0
>>292
恐怖の対象で居たかったんじゃない
結果小物ムーブになってるけど

321: 風吹けば名無し 2020/01/19(日) 17:29:41.37 ID:NyvC0jU+M
>>292
人間の器が小さいから褒められた気がせんかったんやろ
本人毛沢東に憧れてる感あるし

333: 風吹けば名無し 2020/01/19(日) 17:31:11.70 ID://rIKH3Ea
>>321
クソの穴の小さい奴やな

284: 風吹けば名無し 2020/01/19(日) 17:26:21.80 ID:5xQ1NAWr0
肛門やケツ穴じゃそんなに面白くないんだよ
中国人にも“ミスター・くその穴”の面白さが伝わって欲しい

296: 風吹けば名無し 2020/01/19(日) 17:27:17.56 ID:H+binaQ8M
>>284
ミスターがいい味出してる

286: 風吹けば名無し 2020/01/19(日) 17:26:32.37 ID:SyBDZ1M9r
流石に翻訳失礼すぎへん?
こういうくだらんことで笑ってる君らも

310: 風吹けば名無し 2020/01/19(日) 17:28:31.84 ID://rIKH3Ea
>>286
ちょっとした事で笑える幸せ

298: 風吹けば名無し 2020/01/19(日) 17:27:31.88 ID:lQ7M64PL0
各国の首相に愛称つけたら戦争もなくなると思うんだ

299: 風吹けば名無し 2020/01/19(日) 17:27:34.00 ID:Fx6NJUPs0
ミスターくその穴は草生えまくるわ

306: 風吹けば名無し 2020/01/19(日) 17:28:11.97 ID:Zku88NTH0
クマのプーさんと英語でうんちのpoopを間違えたんやろなぁ

319: 風吹けば名無し 2020/01/19(日) 17:29:33.65 ID:RVSI1t/2d
クソのプーさんは草

326: 風吹けば名無し 2020/01/19(日) 17:30:28.09 ID://rIKH3Ea
>>319
はようハチミツ塗れになろうや

353: 風吹けば名無し 2020/01/19(日) 17:33:38.09 ID:NYfbr3Cfd
これプーさんのプーが「うんち」の意味で
うんちの近(平)くやからけつの穴らしいな

358: 風吹けば名無し 2020/01/19(日) 17:34:46.92 ID:Tf3fhxNCd

364: 風吹けば名無し 2020/01/19(日) 17:35:40.59 ID:2F1Nmjc5a
そこはうんちの穴なのだ!🐹

376: 風吹けば名無し 2020/01/19(日) 17:38:36.11 ID:+UOVSTU80
中国のネットスラングってすごいことになってそう

17: 風吹けば名無し 2020/01/19(日) 16:58:18.32 ID:l9zcXcpAa
プーさん改めくその穴か

73: 風吹けば名無し 2020/01/19(日) 17:04:12.35 ID:Mp8f8Jdx0
どうやったらそんな誤訳になるんですかね?

374: 風吹けば名無し 2020/01/19(日) 17:38:08.19 ID:NjS9Oto8p
全中国国民の糞の穴の規制待ったなし






おすすめ

引用元: http://swallow.2ch.sc/test/read.cgi/livejupiter/1579420566/