1: 風吹けば名無し 2020/05/19(火) 14:54:50.48 ID:oOdwnpJK0
吹き替え+字幕で見るのよ



4: 風吹けば名無し 2020/05/19(火) 14:55:49.72 ID:KkrNClV0p
これすき

2: 風吹けば名無し 2020/05/19(火) 14:55:09.58 ID:hecht5xk0
わけわからんくなりそう

6: 風吹けば名無し 2020/05/19(火) 14:56:49.04 ID:UoNw/3m+0
天才やん






 
8: 風吹けば名無し 2020/05/19(火) 14:57:46.17 ID:8m7Yb8i6d
実際これやってるわ、たまに聞き取れないとことかあるし

9: 風吹けば名無し 2020/05/19(火) 14:57:54.38 ID:HSCoNBnH0
吹き替えの台詞を字幕化すれば万事解決や

10: 風吹けば名無し 2020/05/19(火) 14:58:11.03 ID:mHfDPV9na
映画館だと字幕
家だと吹き替え

11: 風吹けば名無し 2020/05/19(火) 14:58:14.90 ID:aksRrmtxH
個人的に1周目は字幕やなあ
2周目で吹き替え
逆の人の気持ちも分かるが

13: 風吹けば名無し 2020/05/19(火) 14:58:29.29 ID:meWnOVvB0
基本ながら見だから吹き替えだわ

14: 風吹けば名無し 2020/05/19(火) 14:58:31.99 ID:VawFTFZc0
音声英語+英語字幕が最強

18: 風吹けば名無し 2020/05/19(火) 14:58:49.70 ID:jgmvkrrY0
>>14
英語字幕はガチ
日本人向き

23: 風吹けば名無し 2020/05/19(火) 14:59:53.31 ID:83ZjuKKL0
>>14
通だねえ

19: 風吹けば名無し 2020/05/19(火) 14:59:18.46 ID:CJLS/yVZ0
ワイは邦画にも字幕つけてほしい

24: 風吹けば名無し 2020/05/19(火) 15:00:19.53 ID:HdqXesnr0
オーマイ、シット、ファック、イエアーみたいなアクションは字幕
ストーリー重視は吹き替え

99: 風吹けば名無し 2020/05/19(火) 15:11:49.39 ID:GWSXVdw7a
>>24
コマンドーも字幕で見ろ

25: 風吹けば名無し 2020/05/19(火) 15:00:35.52 ID:rs3FUuWAd
英語勉強してるとき英語音声+英語字幕で見てたけど英語よりも映像だけで物語理解する能力だけ上達したわ

54: 風吹けば名無し 2020/05/19(火) 15:06:37.05 ID:0v0MQQeF0
>>25
わかる

57: 風吹けば名無し 2020/05/19(火) 15:07:17.55 ID:VSixFrWod
>>25
有能

27: 風吹けば名無し 2020/05/19(火) 15:00:59.13 ID:nBgd+TwCr
英語の字幕が付いてると何となく英語がわかるよな

30: 風吹けば名無し 2020/05/19(火) 15:01:25.53 ID:4+CL1oHM0
字幕で見てたけど読むのめんどくさいから吹き替えにしたわ

31: 風吹けば名無し 2020/05/19(火) 15:01:25.61 ID:2iB2zgstd
ドラマは吹き替え、映画は字幕

33: 風吹けば名無し 2020/05/19(火) 15:01:54.96 ID:eY+EQq2Z0
基本は字幕
4DXは字幕が邪魔やから吹き替え

35: 風吹けば名無し 2020/05/19(火) 15:02:02.30 ID:vTJIhdVC0
アマプラみたく分かれてるのって嫌いやわ
切り替えできるようにしてちょ

37: 風吹けば名無し 2020/05/19(火) 15:02:39.94 ID:/MPTjaW70
懐かしい映画とかは吹き替えそれ以外は字幕やな
ハリーポッターとかジャッキーとか字幕違和感しかないわ

38: 風吹けば名無し 2020/05/19(火) 15:03:01.48 ID:vngwZmJU0
映画館だと集中してみれるから字幕
家だとスマホ触っちゃって見逃すから吹き替え

40: 風吹けば名無し 2020/05/19(火) 15:03:54.69 ID:MrlqModJ0
>>38
これ

41: 風吹けば名無し 2020/05/19(火) 15:04:03.62 ID:nIv4aOP+0
字幕見すぎてあんま画面見れてないんよな字幕派は
どんまい

42: 風吹けば名無し 2020/05/19(火) 15:04:06.87 ID:kto3aBlh0
家のテレビでドラマやアニメも常時字幕オンで見てるわ
生活音で話を聞き逃しても補完できるから快適やで

43: 風吹けば名無し 2020/05/19(火) 15:04:14.05 ID:834rtlm+0
字幕は映画見てる気がしない
本読んでる感じ

44: 風吹けば名無し 2020/05/19(火) 15:04:34.95 ID:4nIM5RONM
字幕 一般人
吹替 声豚

98: 風吹けば名無し 2020/05/19(火) 15:11:46.38 ID:QwwGr6BT0
>>44
これ否定できんわ。ワイは声豚のつもりないけど日本の下らんドラマでも吹き替えなら見るかもって思うことある

45: 風吹けば名無し 2020/05/19(火) 15:04:47.92 ID:fbLEwAsba
字幕って吹き替えに比べて大概が元の言葉の意味からかけ離れてたりするのに字幕派がいるとか意味わかんないわ
映像もまともにみれないしホンマに謎の派閥

46: 風吹けば名無し 2020/05/19(火) 15:04:52.28 ID:VSixFrWod
数見てると吹き替えが無い映画にぶち当たりまくるから字幕で統一ってなるだろ

47: 風吹けば名無し 2020/05/19(火) 15:05:04.64 ID:Ie8B9RZy0
いつまでもこんな論争してるから映画好きって言えないわ
そもそも吹替or原語であって字幕は意味ないだろ

48: 風吹けば名無し 2020/05/19(火) 15:05:08.50 ID:4v2igud+d
ながら見やから吹き替えのが楽やな
じっくり見られるときは字幕が多いけど

49: 風吹けば名無し 2020/05/19(火) 15:05:15.83 ID:G9XX8YIy0
吹き替えはアニメ声で気持ち悪いわ
演技が自然じゃない

53: 風吹けば名無し 2020/05/19(火) 15:06:33.65 ID:fdarUOzla
普通の人は吹き替えで映画好きは字幕やな

59: 風吹けば名無し 2020/05/19(火) 15:07:34.92 ID:nP8pzsCw0
字幕はないだろ
>>1
両方ならありやね

61: 風吹けば名無し 2020/05/19(火) 15:07:55.26 ID:TyeMtick0
ゲームはそれでやってる

63: 風吹けば名無し 2020/05/19(火) 15:07:56.54 ID:4+CL1oHM0
最近トップガン吹き替えで見たけどクソすぎやろ

64: 風吹けば名無し 2020/05/19(火) 15:07:56.80 ID:tmwJQzAer
家なら吹き替え 映画館なら字幕

65: 風吹けば名無し 2020/05/19(火) 15:08:07.99 ID:6K9AM62AM
原語+英語字幕で良いやん

66: 風吹けば名無し 2020/05/19(火) 15:08:13.18 ID:oGvP4RtLa
その映画が面白ければ吹き替えも字幕もコメンタリーも全部見るんだよなあ

67: 風吹けば名無し 2020/05/19(火) 15:08:13.24 ID:1etvb39W0
ホラー映画は字幕
アクションは吹き替え

70: 風吹けば名無し 2020/05/19(火) 15:08:26.75 ID:Uw0vjpbZM
吹き替えと字幕はたまに全然違うこと言ってたりして混乱するから無理や
一番クソやろ

72: 風吹けば名無し 2020/05/19(火) 15:08:52.79 ID:WG2mLHb90
字幕派は演者の声が正確な演技やから吹き替えはあかんって意見やから
吹き替え+同時に実音声+字幕
が正解な

73: 風吹けば名無し 2020/05/19(火) 15:08:58.65 ID:WhSQiBKw0
どっちも見るが正解やで
字幕みてから吹き替えが基本

75: 風吹けば名無し 2020/05/19(火) 15:09:03.02 ID:m+6sYCBwd
吹き替えは一人称を僕にするのをやめろ

78: 風吹けば名無し 2020/05/19(火) 15:09:46.05 ID:jgmvkrrY0
>>75
吾輩、自分、わたくし、わらわ

79: 風吹けば名無し 2020/05/19(火) 15:09:53.49 ID:r2h5IM31p
映画は字幕ドラマは吹き替え

81: 風吹けば名無し 2020/05/19(火) 15:10:07.77 ID:cmwuLBMG0
年食って吹き替え好むようになってきた
楽やねん

85: 風吹けば名無し 2020/05/19(火) 15:10:41.55 ID:J6rQS58O0
名探偵ピカチュウ吹き替えだと違和感凄そうや

87: 風吹けば名無し 2020/05/19(火) 15:10:53.65 ID:VSixFrWod
演技や情感が損なわれるというデメリットがある限り吹き替えに専念するという選択肢はないわ
言語が分からなくても声の上擦りや間で感じ取れる表現がある

88: 風吹けば名無し 2020/05/19(火) 15:11:08.67 ID:NC9d9yTN0
字幕のほうがなんか集中して観れる気がするわ

90: 風吹けば名無し 2020/05/19(火) 15:11:16.97 ID:jooRMICG0
翻訳みて、感心したりしなかったりしてるわ

91: 風吹けば名無し 2020/05/19(火) 15:11:28.81 ID:MrgQ0rhQ0
映画楽しむって意味じゃ英語字幕はTOEIC楽々満点近く行くやつしか無理
そこそこ英語できれば字幕で足りないとこは音声から拾える

92: 風吹けば名無し 2020/05/19(火) 15:11:30.17 ID:jORoQTIy0
ターミネーターだけは字幕でみる

93: 風吹けば名無し 2020/05/19(火) 15:11:33.39 ID:NKs8xCwV0
字幕派は通ぶってるだけ
上映数からしても吹き替え派のが圧倒的に多い

94: 風吹けば名無し 2020/05/19(火) 15:11:35.53 ID:P17aqBeG0
英語識者に聞くと吹き替えの方が正しい訳されてる場合が多いらしいね
字幕が間違ってるってわけじゃないけど

101: 風吹けば名無し 2020/05/19(火) 15:12:07.90 ID:jgmvkrrY0
>>94
まあ文字数制限がヤバすぎるしな

104: 風吹けば名無し 2020/05/19(火) 15:12:44.99 ID:Ux7IRfXqd
そもそも字幕派って時点でおかしいわ
英語派ちゃうんかい

106: 風吹けば名無し 2020/05/19(火) 15:12:55.15 ID:rBDtOohP0
見やすいのは吹き替え
俳優の生の声が聞ける字幕も捨てがたい
声の出し方も演技の大切な要素やからね

109: 風吹けば名無し 2020/05/19(火) 15:13:20.93 ID:TyeMtick0
日本の吹き替えはうるせえのがな

111: 風吹けば名無し 2020/05/19(火) 15:13:36.80 ID:MrgQ0rhQ0
文字数制限ない字幕と今の字幕と二種類用意すればいいのに
大した労力でもないやろ

114: 風吹けば名無し 2020/05/19(火) 15:13:51.51 ID:cmwuLBMG0
字幕優先はそうなんやけど、映画館に着いてから時間帯的に吹き替えが都合良いとかならもう吹き替えでええかってなる

117: 風吹けば名無し 2020/05/19(火) 15:14:13.61 ID:5izOi0OrM
絶対に吹き替えだわ

124: 風吹けば名無し 2020/05/19(火) 15:14:55.75 ID:2AQpC6J50
ワイにとって映画=テレビやから吹き替えだわ
地上波は吹き替えやしね

127: 風吹けば名無し 2020/05/19(火) 15:15:13.51 ID:weV2XP6Ha
場合によるおじさん「場合による」

128: 風吹けば名無し 2020/05/19(火) 15:15:20.43 ID:N96dNJlw0
字幕派やけどもっと画面にも集中したいから英語できるようになりたいな

131: 風吹けば名無し 2020/05/19(火) 15:15:39.62 ID:HHTHEtod0
吹き替えの方が見易くていい

132: 風吹けば名無し 2020/05/19(火) 15:15:41.80 ID:AJo5WNBN0
邦画でも時代劇は字幕つけてほしいぞ
関ヶ原見たとき方言きつすぎて途中から字幕つけたぞ

135: 風吹けば名無し 2020/05/19(火) 15:16:00.04 ID:vI+0P5/E0
吹き替え派やけど下手くそ棒読み芸能人と人気声優で固めた映画は嫌い

136: 風吹けば名無し 2020/05/19(火) 15:16:14.84 ID:+Y6CeYy70
目がテンで検証しとったな

137: 風吹けば名無し 2020/05/19(火) 15:16:27.84 ID:o95iebj7M
それぞれ苦手分野がある
歌って踊るのに吹き替えやと台無しやしコメディで字幕は無理がある

144: 風吹けば名無し 2020/05/19(火) 15:17:11.37 ID:aEoyRBSA0
アニメ映画は字幕一択だよな

147: 風吹けば名無し 2020/05/19(火) 15:17:23.32 ID:8HY3Jyg60
24とプリズンブレイクは吹替

148: 風吹けば名無し 2020/05/19(火) 15:17:26.59 ID:T+pS5Cmn0
吹き替え否定するわけやないけど
たまにとんでもない化物大根声優がおるから怖くてみれん
あと吹き替え声優が死んだらそのハリウッド俳優の声だけ変わるのが違和感強すぎて嫌い

150: 風吹けば名無し 2020/05/19(火) 15:17:30.86 ID:byj8LaA+d
エンドゲームは両方見てアッセンブルの言い方結構ちゃうんやなって思った

156: 風吹けば名無し 2020/05/19(火) 15:18:03.41 ID:y8ze018rd
決着はみんなそれぞれ好きに見て人の見方にケチをつけんな
ちゃうんか?

157: 風吹けば名無し 2020/05/19(火) 15:18:10.74 ID:2bDeXOHPr
吹き替え字幕バトルでキャッキャしても
両方いらんやつには勝てんからな

161: 風吹けば名無し 2020/05/19(火) 15:18:48.19 ID:x96iRTmOd
アイアンマンは英語の方が好き
吹き替えでもシャアの方を先にみたから、ひろしは今でも違和感ある

164: 風吹けば名無し 2020/05/19(火) 15:19:18.35 ID:N96dNJlw0
でもLIFEは字幕で見るよね

165: 風吹けば名無し 2020/05/19(火) 15:19:55.86 ID:T+pS5Cmn0
字幕のいいとこって耳ではちゃんときけるわけやから
字幕に違和感があっても音で違う風に解釈できるところやな
吹き替えは翻訳がやらかしてたら気づけん

166: 風吹けば名無し 2020/05/19(火) 15:20:15.94 ID:e2Nj6pa/0
実際に字幕は訳すときに情報量削いでる
吹き替えのが忠実に訳してる

ただ吹替を家で観ると周りの音で何言ってるかわからない時もあるしゲームオブスローンズの「ホーダー」問題があるからワイは字幕

170: 風吹けば名無し 2020/05/19(火) 15:20:52.44 ID:eaCcwvi6a
コメディは吹き替えでシリアス系は字幕でみたいなのが大半なんかな

180: 風吹けば名無し 2020/05/19(火) 15:22:32.31 ID:6XrUzZGV0
吹替見ながらあえて字幕表示すんのもおもろい
全然違うやんけってなる

182: 風吹けば名無し 2020/05/19(火) 15:22:48.91 ID:8h6ih4/w0
言語わかるうえで字幕は訳がちょいちょい自分の脳内と違ってキモいから英語分かるやつは吹き替えのほうが見てて気持ちはいいだろ

184: 風吹けば名無し 2020/05/19(火) 15:22:54.20 ID:mopxWXnA0
字幕【とっとと帰れ】
吹替「ここはお引取りくださいませ旦那様ぁ〜」
とかあって好きやわ
韓ドラとかデフォで2つともついてたりするし

196: 風吹けば名無し 2020/05/19(火) 15:24:29.07 ID:xqatWReYd
>>184
それは声優の演技やん
ワイは俳優が使う言葉のニュアンスとかを楽しみたいんだが

197: 風吹けば名無し 2020/05/19(火) 15:24:36.34 ID:uwDbrqlrM
リバーシブルワイ、最強だと確信

201: 風吹けば名無し 2020/05/19(火) 15:24:51.20 ID:mxwnCtKL0
吹き替えはダサい、字幕は読むのが追いつかない
ワイは映画をやめた

204: 風吹けば名無し 2020/05/19(火) 15:25:17.30 ID:JtHHMoXHd
いや字幕とか気が散るやろ
そのまま見る以外無いわ
ライブとかも日本版買うより安いしメリットしかないで

231: 風吹けば名無し 2020/05/19(火) 15:28:15.07 ID:TyeMtick0
>>204
インポート版ほんま安いわ
日本高過ぎるだろ

205: 風吹けば名無し 2020/05/19(火) 15:25:28.55 ID:AjylPps2M
ジェイソン・ステイサムの吹き替えすこ

209: 風吹けば名無し 2020/05/19(火) 15:26:09.51 ID:N2/LHWJLa
昔ハリウッド映画のストーリーが大味だの適当だのいわれてたの字幕がクソだったせいだろ

211: 風吹けば名無し 2020/05/19(火) 15:26:26.41 ID:j9OY+k1E0
アニメも受け付けんで育つと正直声優の演技は無理やわ
ワザとらしい奴は背中に悪寒ゾワっと来る

219: 風吹けば名無し 2020/05/19(火) 15:26:49.70 ID:CJLS/yVZ0
声聞こえなくて音量上げたとたんに大音量効果音流すのやめろ

227: 風吹けば名無し 2020/05/19(火) 15:27:40.18 ID:uwDbrqlrM
吹き替え声優の演技ってもっと自然にならないんかな

230: 風吹けば名無し 2020/05/19(火) 15:28:11.84 ID:drk0jeHix
英語聞けるようになればいいじゃん

232: 風吹けば名無し 2020/05/19(火) 15:28:18.92 ID:igBdEGHO0
役者の声が合ってなくて吹き替えのが合ってる場合以外は字幕でええやろ

235: 風吹けば名無し 2020/05/19(火) 15:28:21.84 ID:Rlk456i00
吹き替えでもええんやけど音どうにかならんのかな
別録りになるからしゃーないやろうけどBGMや効果音から声が浮いて聞こえて違和感すごい

247: 風吹けば名無し 2020/05/19(火) 15:29:58.27 ID:mdT5hv8Kp
名作映画→字幕

娯楽映画→吹き替え

これが全てやろ

252: 風吹けば名無し 2020/05/19(火) 15:30:35.35 ID:8nXmPEKA0
映画館で見る 字幕
家で見る 吹き替え

255: 風吹けば名無し 2020/05/19(火) 15:31:01.48 ID:ppGQ5mWTa
吹き替え+字幕で見てるとたまに全く意味違ってることあるな

260: 風吹けば名無し 2020/05/19(火) 15:31:31.24 ID:vI+0P5/E0
>>255
ほんこれ

265: 風吹けば名無し 2020/05/19(火) 15:32:32.26 ID:N2/LHWJLa
>>255
このギャップ結構好きだわ

257: 風吹けば名無し 2020/05/19(火) 15:31:09.01 ID:mGCHtUmh0
ワイはトイストーリーも字幕で見るで

258: 風吹けば名無し 2020/05/19(火) 15:31:16.19 ID:N2/LHWJLa
基本吹き替え、芸能人でてくるなら字幕

259: 風吹けば名無し 2020/05/19(火) 15:31:29.22 ID:vPwJsqe2a
日本語音声+英語字幕でしょ

264: 風吹けば名無し 2020/05/19(火) 15:32:18.93 ID:cCvpTGDwM
字幕で見る理由がわからん
なんで映画で文字を読まんとあかんねん

292: 風吹けば名無し 2020/05/19(火) 15:38:17.85 ID:S+ESDFSI0
最近は吹き替えで見る
昔は吹き替え馬鹿にしてたけど
集中力が続かなくなってきた

306: 風吹けば名無し 2020/05/19(火) 15:41:14.05 ID:3cogXqar0
吹き替え+英語字幕だぞ
日本語字幕は内容が合ってなくてイライラする

307: 風吹けば名無し 2020/05/19(火) 15:41:14.99 ID:jsWmlHYed
ゴミみたいなパッケージだなって手に取ったら吹き替えが無駄に豪華なのすこ

312: 風吹けば名無し 2020/05/19(火) 15:41:51.69 ID:9AJpNlSQ0
セリフが字幕と違うのめちゃくちゃストレスやろ

319: 風吹けば名無し 2020/05/19(火) 15:43:24.07 ID:LfJm+jLw0
それはそうと邦画も吹き替えと字幕付けといて欲しいよな

全然聞こえねーやつあるんだよ

322: 風吹けば名無し 2020/05/19(火) 15:44:11.89 ID:shnAF/sX0
>>319
たけし聞き取りにくいわ

331: 風吹けば名無し 2020/05/19(火) 15:46:26.60 ID:nyrgHGTd0
最初に少しだけ吹き替えで見て下手だったら字幕

313: 風吹けば名無し 2020/05/19(火) 15:41:56.73 ID:6NEotA7N0
映画館では集中して見られるから字幕
家ではスマホポチポチしながら適当に流したいから吹き替え

これが最強

234: 風吹けば名無し 2020/05/19(火) 15:28:20.72 ID:9z8OgXrn0
天才ワイ
感謝の吹き替え3回字幕なし吹き替えなし1回






おすすめ

引用元: http://tomcat.2ch.sc/test/read.cgi/livejupiter/1589867690/