1: 風吹けば名無し 2020/07/26(日) 14:33:20.06 ID:OT+TH5O/0 .net
だいじょうぶ は ネパールじんにぜんぜんだいじょうぶじゃない
— 本格ネパール・インド料理サラムナマステ🇳🇵 (@salamnamaste01) July 25, 2020
しゃかいじんとおなじぜんぜんわからないにほんごになった...🙏 pic.twitter.com/2UlIY4mAv0
3: 風吹けば名無し 2020/07/26(日) 14:34:27.12 ID:sYTEiF1I0.net
普通は断りの意味やろ
6: 風吹けば名無し 2020/07/26(日) 14:35:07.05 ID:6bG2KU8c0.net
現状でええて意味や
8: 風吹けば名無し 2020/07/26(日) 14:36:14.44 ID:5HgseNIq0.net
するかしないか→No
できるかできないか→Yes
できるかできないか→Yes
2: 風吹けば名無し 2020/07/26(日) 14:33:53.65 ID:OT+TH5O/0 .net
「大丈夫」じゃあないんだよ
30: 風吹けば名無し 2020/07/26(日) 14:45:55.23 ID:gozrnnDS0.net
do youと
can youで考えればいいのか
can youで考えればいいのか
10: 風吹けば名無し 2020/07/26(日) 14:38:40.15 ID:b7LSXqJ/0.net
けっこうです
12: 風吹けば名無し 2020/07/26(日) 14:40:12.72 ID:f3B4ixYU0.net
インド人もびっくり
15: 風吹けば名無し 2020/07/26(日) 14:41:47.09 ID:Ut+EZMOCp.net
なんで一つ目がNoになるのか論理的に説明できない
21: 風吹けば名無し 2020/07/26(日) 14:43:17.30 ID:5EN8BKfS0.net
>>15
もう大丈夫って事なんかね
もう大丈夫って事なんかね
29: 風吹けば名無し 2020/07/26(日) 14:45:52.66 ID:a/WAZVFI0.net
>>15
単に省略されてるだけや
イ「ナン食べる?」
日「(お腹がいっぱいなので食べなくても)大丈夫です」
い「これ激辛!」
日「(辛いものは得意なので激辛でも)大丈夫です」
日本人同士やとニュアンスで省略されてる部分が通じるけど外国人相手やと難しいわね
単に省略されてるだけや
イ「ナン食べる?」
日「(お腹がいっぱいなので食べなくても)大丈夫です」
い「これ激辛!」
日「(辛いものは得意なので激辛でも)大丈夫です」
日本人同士やとニュアンスで省略されてる部分が通じるけど外国人相手やと難しいわね
16: 風吹けば名無し 2020/07/26(日) 14:41:55.54 ID:VFgDckeFa.net
ノーサンキューの意味で使ってない奴はぶん殴ってええぞ
17: 風吹けば名無し 2020/07/26(日) 14:42:25.46 ID:1bPjIVd2a.net
なんかかわいい
18: 風吹けば名無し 2020/07/26(日) 14:42:27.71 ID:CAdRuJC/0.net
まさにハイコンテクスト言語って感じやな
19: 風吹けば名無し 2020/07/26(日) 14:42:44.04 ID:C2/9oK1e0.net
まあ日本人が一番戸惑うのって
語学の肯定否定のぶぶんやからな
語学の肯定否定のぶぶんやからな
20: 風吹けば名無し 2020/07/26(日) 14:43:09.59 ID:LHZVxadS0.net
「たべれえる」かわいい
22: 風吹けば名無し 2020/07/26(日) 14:43:40.96 ID:sHdNsgly0.net
カタコトかわいい
26: 風吹けば名無し 2020/07/26(日) 14:45:20.17 ID:qEMieDAn0.net
空気読めよ
28: 風吹けば名無し 2020/07/26(日) 14:45:38.60 ID:Ohed20HA0.net
日本以外の国でははっきり「いらない」のニュアンスで答えられるのに
嫌な民族やなぁ
嫌な民族やなぁ
31: 風吹けば名無し 2020/07/26(日) 14:46:25.01 ID:DJDd22YQd.net
郷に入れば郷に従え
32: 風吹けば名無し 2020/07/26(日) 14:47:10.11 ID:a/WAZVFI0.net
>>31
その理論で行くとインドカレー屋に入ってるんやからインドカレー屋のルールに従えって言われるやろ
その理論で行くとインドカレー屋に入ってるんやからインドカレー屋のルールに従えって言われるやろ
33: 風吹けば名無し 2020/07/26(日) 14:47:12.13 ID:drfXz+gC0.net
辛いとかでかいとか食べられるかどうかマイナス要素があったら逆転するってだけやん
34: 風吹けば名無し 2020/07/26(日) 14:47:36.63 ID:GtGfNPtq0.net
いいです
もどっちかわからない
もどっちかわからない
35: 風吹けば名無し 2020/07/26(日) 14:47:46.20 ID:DlxQRhYK0.net
大丈夫=問題ない
36: 風吹けば名無し 2020/07/26(日) 14:47:56.81 ID:j2cUp+TP0.net
ノーセンキューとtureが一緒なのね
39: 風吹けば名無し 2020/07/26(日) 14:51:01.25 ID:xGyj+gxL0.net
たべれえる?すこ
24: 風吹けば名無し 2020/07/26(日) 14:44:49.37 ID:pMGMcU1u0.net
日本人でもどっちだよってなるときあるからな
そりゃ外国人にはキツイだろう
そりゃ外国人にはキツイだろう
|
|
引用元: http://tomcat.2ch.sc/test/read.cgi/livejupiter/1595741600/
|
|
コメント一覧 ⇒ブログ・はてなブックマークにコメントする
1 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2020年07月30日 07:35 ▼このコメントに返信 質問する側が曖昧な聞き方しなきゃいいだけだろ
2 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2020年07月30日 07:37 ▼このコメントに返信 結構です!!
3 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2020年07月30日 07:41 ▼このコメントに返信 この聞き方が曖昧に思えるってそれこそ日本語わかってないやつだろ
4 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2020年07月30日 07:43 ▼このコメントに返信 日本は世界の京都人
5 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2020年07月30日 07:46 ▼このコメントに返信 やっぱりイナバだ100人乗ってもだいじょうぶ!
つまり物置は壊れると
6 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2020年07月30日 07:50 ▼このコメントに返信 ノーサンキューと言えばだいじょうぶ
7 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2020年07月30日 07:55 ▼このコメントに返信 カタコトって男女問わず可愛くなるのなんなん
8 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2020年07月30日 07:56 ▼このコメントに返信 更に言うといけるかどうかに対する大丈夫も建前で、内心大丈夫じゃなかったりするからな
9 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2020年07月30日 08:00 ▼このコメントに返信 「そのままで良い」という意味が近いか
おかわりもダイジョーブ、辛くてもダイジョーブ
10 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2020年07月30日 08:07 ▼このコメントに返信 社会人はブラック企業が社員に責任を押し付ける都合のいい言葉ですよ
社会人なら仕事に責任もってサービス残業くらいしろと
「あなた社会人でしょう?」=「残業しろ」
11 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2020年07月30日 08:07 ▼このコメントに返信 ダイジョブ ダイジョブ
12 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2020年07月30日 08:24 ▼このコメントに返信 まあかなり曖昧な言葉だよなw
高級な大人の場所に行かないからこうなる
十分頂きましたとか言うんだよ
13 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2020年07月30日 08:24 ▼このコメントに返信 なんだか知らんがとにかくヨシ!
14 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2020年07月30日 08:24 ▼このコメントに返信 スッキリで取り上げられてて草
15 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2020年07月30日 08:29 ▼このコメントに返信 プロフィール欄の エゴサのおに に草
16 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2020年07月30日 08:29 ▼このコメントに返信 俺「いいです」
17 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2020年07月30日 08:30 ▼このコメントに返信 米1
じゃあ曖昧じゃなく直球で質問してみよう
おかわり要る?→(まだお腹減ってるから)大丈夫
→(もうお腹一杯だから)大丈夫
質問側じゃなくて答える側の問題ですね
18 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2020年07月30日 08:31 ▼このコメントに返信 お気遣いしていただかなくて「大丈夫」です。ってことだよね。
「ナンおかわり?」
「ナンのおかわりの心配してくれてありがとう、でもその必要はありません」=大丈夫です
「これ激辛」
「激辛で食べられないことを心配してくれてありがとう、でもその必要はありません」=大丈夫です
19 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2020年07月30日 08:31 ▼このコメントに返信 考えてみるとNo, thank you.って断った上でちゃんとフォローするいい表現だな
20 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2020年07月30日 08:31 ▼このコメントに返信 ネパール人定期
21 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2020年07月30日 08:39 ▼このコメントに返信 >>5
シネアホ
22 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2020年07月30日 08:39 ▼このコメントに返信 「イエスかノーで答えて、ナンおかわり?」
23 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2020年07月30日 08:39 ▼このコメントに返信 フヨウラ!
24 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2020年07月30日 08:39 ▼このコメントに返信 >>10
失せろ左巻き脳
25 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2020年07月30日 08:40 ▼このコメントに返信 >>12
🤦♂️
26 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2020年07月30日 08:41 ▼このコメントに返信 >>17
これが文盲か…
27 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2020年07月30日 08:41 ▼このコメントに返信 大丈夫=気にするなって意味だからな、今は
28 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2020年07月30日 08:44 ▼このコメントに返信 あ「〜が必要ですか?」
い「大丈夫です。」
どう考えても「要らない」としか受け取れないでしょ。
⭕️大丈夫(要らない)です
❌大丈夫(必要)です
29 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2020年07月30日 08:46 ▼このコメントに返信 米12
高級な大人の場所の店員なら曖昧な表現もちゃんと汲み取ってくれる。
30 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2020年07月30日 08:50 ▼このコメントに返信 福岡県民「よかです」
31 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2020年07月30日 08:53 ▼このコメントに返信 場合によっては大丈夫です(いただきます)になることもあるから
文脈がないとほんまに分からん
32 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2020年07月30日 08:54 ▼このコメントに返信 >>28
同じ言葉なのに肯定になったり否定になったりするから理解不能なんでしょ。外国語覚えるだけでも大変なのに「真逆の意味になるけどニュアンスで判断しろ!」とか何十年も住んでる人じゃなきゃ明らかに無理ゲー。
33 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2020年07月30日 08:54 ▼このコメントに返信 サービスに対する大丈夫ですは否定
警告に対する大丈夫ですは肯定で覚えろ
わからなきゃ都度確認しろ
34 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2020年07月30日 08:56 ▼このコメントに返信 いらないですの一言でいいだろ!
35 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2020年07月30日 08:56 ▼このコメントに返信 >>17
おかわりいる?→大丈夫です
おかわりいる?→はい
外人と同程度の理解しかしてない日本人が居るから日本語勉強する外人が困惑するんだろ
36 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2020年07月30日 08:57 ▼このコメントに返信 ビジネスでこの種のあいまいな答え方する悪習は撲滅すべき
フェアじゃない
37 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2020年07月30日 08:58 ▼このコメントに返信 「おかまいなく」が一番ニュアンスに近いんじゃない?
38 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2020年07月30日 08:59 ▼このコメントに返信 外人は仕方ないが、日本人で分からない奴はヤバいだろ。
39 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2020年07月30日 09:03 ▼このコメントに返信 だいじょうぶ → おかわり!
40 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2020年07月30日 09:07 ▼このコメントに返信 >>35
まず、おかわり要る?って飲食店で言えない問題はどうすりゃいいんだよ
41 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2020年07月30日 09:07 ▼このコメントに返信 納期間に合いますか?
→大丈夫です(大丈夫じゃない)
42 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2020年07月30日 09:09 ▼このコメントに返信 じゃあ、いいですぅー
43 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2020年07月30日 09:16 ▼このコメントに返信 客減りそうな店だな
44 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2020年07月30日 09:27 ▼このコメントに返信 日本人同士で意思疎通はできるけど、外国人に説明できるかというと難しい
Don't worryだけの意味ではないし
45 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2020年07月30日 09:27 ▼このコメントに返信 「もう少し食べられそうですか?」と聞かれたら
「大丈夫です(まだいけますorもう十分なので)」は曖昧な返事だけど
「要りますか?」と聞かれて「大丈夫です」はNO以外に受け取りようがない
46 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2020年07月30日 09:27 ▼このコメントに返信 >>8で結論出てるやんけ
47 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2020年07月30日 09:28 ▼このコメントに返信 「大丈夫(だからおかわりください)」、なんて言う日本人見たことないぞ。
難しくはないだろう。
48 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2020年07月30日 09:28 ▼このコメントに返信 最初に「ナンのおかわり○○個まで出来ます!」と運んできた時言えば欲しけりゃ呼んで頼むやろ
49 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2020年07月30日 09:34 ▼このコメントに返信 最近ポリ袋で「大丈夫です」って言うと聞き返される時あるから、出来るだけトゲのある言い方にならないトーンで「いらないです(ニコッ」って言ってる
50 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2020年07月30日 09:40 ▼このコメントに返信 そもそも「はい・いいえ」ですら英語のYes・Noと違うんだから、Yes・Noで理解しようとしちゃダメだよ
51 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2020年07月30日 09:54 ▼このコメントに返信 少なくとも10年前くらいは誰もこんな使い方しとらんかったやろ。
こういう訳のわからん使い方って誰が広めてるんやろ?マナー講師か?
52 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2020年07月30日 09:58 ▼このコメントに返信 >>7
たべれえる?は萌える
53 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2020年07月30日 10:01 ▼このコメントに返信 ドイツ語の男性・女性・中性名詞も外国人は殆ど使い分けられてないし
日本語はニュアンスで判断しなきゃならない表現のある言語の一つってだけでしょ
何で民族性がどーとかくせー話になるんだか
54 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2020年07月30日 10:09 ▼このコメントに返信 イカれた言語だな
55 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2020年07月30日 10:09 ▼このコメントに返信 要りませんと言うと強い感じがしちゃって気が引けるのかも
56 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2020年07月30日 10:27 ▼このコメントに返信 空気読んでニュアンスをくみ取れって方式だから白黒はっきりさせる傾向の外国人には難しいだろうな
日本人でも伝わらない時もあるしねぇ
57 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2020年07月30日 10:29 ▼このコメントに返信 インド人「ハァ〜…ホンマキライヤワニホンジンノコウイウトコ…」
58 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2020年07月30日 10:29 ▼このコメントに返信 できるorできない → 大丈夫(できる、助けは”必要ない”)現状維持
いるorいらない → 大丈夫(それは”必要ない”)現状維持
yes no で考えるから難しくなるんや、同じ意味やぞ
59 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2020年07月30日 10:32 ▼このコメントに返信 米58
外人だと相当慣れた人でないと的確な判断無理じゃね
同じ日本人でもその文章だとぐちゃぐちゃしてパッと見で分かり難いし
60 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2020年07月30日 10:33 ▼このコメントに返信 ワイはちゃんと「いや、大丈夫です」って言うから安心して
61 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2020年07月30日 10:35 ▼このコメントに返信 ※18が正解だろ。
俺も語源は「お気遣いいただかなくて大丈夫です」だと思う。
62 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2020年07月30日 10:36 ▼このコメントに返信 ノーサンキューていいえ、ありがとうだから日本語よりはるかに丁寧なのになぜかキツく感じる
63 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2020年07月30日 10:55 ▼このコメントに返信 ゆうて「いらない」だけだと否定感強すぎるし難しいよな
64 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2020年07月30日 11:10 ▼このコメントに返信 ユカリ 「ケッコーデス」
65 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2020年07月30日 11:25 ▼このコメントに返信 >>7
言葉知らないから相対的に汚い言葉が出てこない。
小憎たらしい態度取る猫が喋らないからカワイイのと一緒。
66 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2020年07月30日 11:25 ▼このコメントに返信 こっちおるなら理解しろ
67 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2020年07月30日 11:25 ▼このコメントに返信 英語だって「Would you like 〜?」って聞かれて「I'm fine」って答えたらNoだけどな
別に日本語だけじゃないと思う
68 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2020年07月30日 11:47 ▼このコメントに返信 だいたいの日本人なら首振るか頷くかするからそれで判断するのが確実かな
69 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2020年07月30日 11:53 ▼このコメントに返信 食べれ得るかな
70 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2020年07月30日 11:58 ▼このコメントに返信 また外人の言葉狩りかよ
71 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2020年07月30日 12:03 ▼このコメントに返信 >>67
イギリスにいたけど、申し出を断る時に大丈夫ですと同じ使い方でI’m fine使うね。
インドは英語が公用語だけど、インド英語だとI’m fineって言わないのか?
72 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2020年07月30日 12:38 ▼このコメントに返信 丸バツの札置いて提示してもらうようにしよう
73 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2020年07月30日 12:44 ▼このコメントに返信 YESかNOかで答えろ
74 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2020年07月30日 13:37 ▼このコメントに返信 おかわりの時の大丈夫は不要の意味以外で使われないから大丈夫
75 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2020年07月30日 14:23 ▼このコメントに返信 米2
あると思ったら意外と触れられてなかったな
76 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2020年07月30日 14:33 ▼このコメントに返信 否定の大丈夫は主語をつければいいと思う
お腹はもう大丈夫です
つか、お腹いっぱいですって言えばいい
77 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2020年07月30日 14:40 ▼このコメントに返信 インド人からしたら日本人全員京都人みたいなもんやろ
78 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2020年07月30日 16:36 ▼このコメントに返信 外人には肯定か否定かで考えるんじゃなくて
大丈夫 = 現状維持でOK
って思えと教えている
結構はシチュによって意味が違うからそれと比べると全然わかりやすいと思うが
79 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2020年07月30日 16:37 ▼このコメントに返信 >>19
いや、それだけだと
サンキューを打ち消す
不感謝、構わないで
になるから
Thankyou,but no Thankyou.
ありがとう、けど結構です。
やで
80 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2020年07月30日 16:39 ▼このコメントに返信 >>47
わんこそば
81 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2020年07月30日 17:02 ▼このコメントに返信 いらないって言うのも気が引ける
82 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2020年07月30日 18:46 ▼このコメントに返信 >>70
勧誘とかで大丈夫って答えるとイエスの意味で取るとか言われてるぞ
83 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2020年07月30日 20:30 ▼このコメントに返信 正直良く解らないw
84 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2020年07月30日 20:55 ▼このコメントに返信 >>19
たし🦀
85 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2020年07月30日 21:43 ▼このコメントに返信 たべれえる?って聞くな死ね
86 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2020年07月30日 22:51 ▼このコメントに返信 いらない 嫌いいです 結構です
棘があるように聞こえるから大丈夫ですって言うんや・・・
87 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2020年07月31日 04:36 ▼このコメントに返信 最近だとレジ袋で「要ります」「要りません」の活舌に困る
日本もイエスノーで行こうや
88 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2020年08月03日 09:30 ▼このコメントに返信 「結構です」が一番伝わりやすい言い方かもしれんけど、つっけんどんなimageがあるから自分は使えない。いつも「あっいいです〜」って言いながら手を横にフリフリするわ。