1: 風吹けば名無し 2020/09/12(土) 19:15:42.60 ID:VlFocR90M .net
らしいで
6: 風吹けば名無し 2020/09/12(土) 19:16:09.65 ID:mAcweA4n0.net
ワカッタ
9: 風吹けば名無し 2020/09/12(土) 19:16:31.00 ID:KossaAYr0.net
ムナクソワリイダロ
11: 風吹けば名無し 2020/09/12(土) 19:16:41.49 ID:tO2MsEqo0.net
メゥトモテラホシス
12: 風吹けば名無し 2020/09/12(土) 19:16:49.24 ID:ZIcveVCJM.net
外人って自分のことgaijinって言うよな
「外人」に過剰反応してるのなんて頭おかしい奴だけ
「外人」に過剰反応してるのなんて頭おかしい奴だけ
24: 風吹けば名無し 2020/09/12(土) 19:18:32.25 ID:2S5iqBfWH.net
>>12
これはマジ
ワイハーフやけどロシア人の母さんはガイジンって響きガイコクジンより好きやって言ってたわ
これはマジ
ワイハーフやけどロシア人の母さんはガイジンって響きガイコクジンより好きやって言ってたわ
30: 風吹けば名無し 2020/09/12(土) 19:19:21.76 ID:Jow/2nMy0.net
>>24
隙あらば自分語り
隙あらば自分語り
35: 風吹けば名無し 2020/09/12(土) 19:19:40.60 ID:o623mSde0.net
>>24
ちょっとロシア語喋ってみて
ちょっとロシア語喋ってみて
49: 風吹けば名無し 2020/09/12(土) 19:22:08.89 ID:2S5iqBfWH.net
>>35
例えばなんや
shcho ti hochish z mene
キーボード登録してないからローマ字で変だけど
例えばなんや
shcho ti hochish z mene
キーボード登録してないからローマ字で変だけど
77: 風吹けば名無し 2020/09/12(土) 19:25:48.86 ID:cNb0kQos0.net
>>49
ウクライナ語の間違いやろ
ウクライナ語の間違いやろ
90: 風吹けば名無し 2020/09/12(土) 19:26:26.49 ID:2S5iqBfWH.net
>>77
よく分かったな
なんでわかったんや
そこわかるやついるとは思わんかった
よく分かったな
なんでわかったんや
そこわかるやついるとは思わんかった
128: 風吹けば名無し 2020/09/12(土) 19:30:41.71 ID:nZZmf0Rx0.net
>>12
この間やってたEテレの世界はほしいモノにあふれてるって番組に出てた日本在住の外人は普通に「外人」って話してたわ
この回やった
https://www.google.com/amp/s/www.nhk.jp/p/sekahoshi/ts/4VZ821WYX1/
この間やってたEテレの世界はほしいモノにあふれてるって番組に出てた日本在住の外人は普通に「外人」って話してたわ
この回やった
https://www.google.com/amp/s/www.nhk.jp/p/sekahoshi/ts/4VZ821WYX1/
13: 風吹けば名無し 2020/09/12(土) 19:16:55.09 ID:HVORiQg3d.net
でもお前らいつも笑ってるやん
16: 風吹けば名無し 2020/09/12(土) 19:17:31.73 ID:Jow/2nMy0.net
オレタチ ウソツカナイ ニンゲン クウ
21: 風吹けば名無し 2020/09/12(土) 19:18:06.30 ID:aLurkn2D0.net
細カイコトハ気ニスルナ
22: 風吹けば名無し 2020/09/12(土) 19:18:30.09 ID:H+zuNr7F0.net
Engrishとかバカにしてるくせによくいうわ
23: 風吹けば名無し 2020/09/12(土) 19:18:31.23 ID:eY/ZFYZ20.net
流暢じゃない日本語を文字で表すためなら仕方ないやろ
50: 風吹けば名無し 2020/09/12(土) 19:22:24.46 ID:ZIcveVCJM.net
>>23
流暢な外人いくらでもおるやろ
流暢な外人いくらでもおるやろ
29: 風吹けば名無し 2020/09/12(土) 19:19:19.02 ID:+bW/5TvK0.net
日本語ネイティブじゃないとカタカナのニュアンス分からんやろ
33: 風吹けば名無し 2020/09/12(土) 19:19:29.44 ID:mvIzScHh0.net
やっぱ吹き出し二重線よな
44: 風吹けば名無し 2020/09/12(土) 19:21:09.77 ID:GNLA8Qpd0.net
バキのドリアンって一時期普通に喋ってたよな
75: 風吹けば名無し 2020/09/12(土) 19:25:22.35 ID:X+/qQsGLM.net
>>44
刃牙はガバガバやな
オリバもジャックもアライJrもカタカナだったり普通に喋ってたりする
刃牙はガバガバやな
オリバもジャックもアライJrもカタカナだったり普通に喋ってたりする
45: 風吹けば名無し 2020/09/12(土) 19:21:14.28 ID:A9gXW/0H0.net
忘れたけど英語も訛りネタ使うやん
52: 風吹けば名無し 2020/09/12(土) 19:22:57.94 ID:ugoc9s6/0.net
nani!? kansei dorifuto!?
53: 風吹けば名無し 2020/09/12(土) 19:22:58.11 ID:cMQsDl5f0.net
こいつらもwaifuとか日本発音表記して遊んでるやんけ
54: 風吹けば名無し 2020/09/12(土) 19:23:12.90 ID:Iu5iWBPXa.net
ひょっとして漢字のあて字に憧れとるんか?
55: 風吹けば名無し 2020/09/12(土) 19:23:21.35 ID:lhLnWveJ0.net
英語の時だけ吹き出しが横文字になる演出すき
57: 風吹けば名無し 2020/09/12(土) 19:23:39.95 ID:cMQsDl5f0.net
>>55
クレヨンしんちゃんやな
クレヨンしんちゃんやな
62: 風吹けば名無し 2020/09/12(土) 19:24:08.59 ID:URz5++M/0.net
ゆうてアメコミの日本描写もアレやろ
サムライニンジャカラテばっかや
サムライニンジャカラテばっかや
70: 風吹けば名無し 2020/09/12(土) 19:24:46.50 ID:nB5RqFd1d.net
明日のジョーとかカタカナのせいでクッソ読みづらい
71: 風吹けば名無し 2020/09/12(土) 19:24:48.36 ID:4ziPigXf0.net
日本人キャラだって片言で喋ってるという演出でカタカナにする場合あるんだから何が問題なんだ?
そのほうが読み手に伝わりやすいんだよ
そのほうが読み手に伝わりやすいんだよ
72: 風吹けば名無し 2020/09/12(土) 19:24:50.41 ID:Z+T0Bhp4a.net
そういや戦前って何で送り仮名はカタカナやったんや?
80: 風吹けば名無し 2020/09/12(土) 19:25:55.94 ID:ZCVw0pm40.net
昔のドラマとか漫画とか映画を見てたら明らかに舞台は東京で登場キャラも標準語や東京弁だったりするのに
チンピラとかヤクザとか柄の悪い人だけ関西弁だったりして
あれも今じゃ問題になりそう
チンピラとかヤクザとか柄の悪い人だけ関西弁だったりして
あれも今じゃ問題になりそう
105: 風吹けば名無し 2020/09/12(土) 19:27:52.93 ID:ZbdB1JyUd.net
>>80
ムカデ人間1でもジャパニーズヤクザ役の日本人が関西弁やったし収集つかんやろ
ムカデ人間1でもジャパニーズヤクザ役の日本人が関西弁やったし収集つかんやろ
147: 風吹けば名無し 2020/09/12(土) 19:34:16.52 ID:K4rjCFt/M.net
>>105
関西出身なだけやろ
関西出身なだけやろ
81: 風吹けば名無し 2020/09/12(土) 19:26:02.82 ID:uTS0B6px0.net
外国人の日本語やと一発で分かる優れた表現
84: 風吹けば名無し 2020/09/12(土) 19:26:12.22 ID:CsSfcVKra.net
黒人「NTR漫画の竿役を黒人にするの止めろ😡」
これは真面目にスマンなと思ってる
これは真面目にスマンなと思ってる
131: 風吹けば名無し 2020/09/12(土) 19:31:49.19 ID:lorp4ans0.net
>>84
洋AVでも人気やしなあ
洋AVでも人気やしなあ
134: 風吹けば名無し 2020/09/12(土) 19:32:30.26 ID:Q1wIBSeur.net
>>84
身体の半分くらいの長さのちんこの黒人とか書かれてるイメージ
身体の半分くらいの長さのちんこの黒人とか書かれてるイメージ
85: 風吹けば名無し 2020/09/12(土) 19:26:15.66 ID:KCUGKueM0.net
厚切りジェイソンが売れる国やぞ
92: 風吹けば名無し 2020/09/12(土) 19:26:39.78 ID:4ztztOXap.net
海外のドキュメンタリーでみんな英語喋ってるのに日本人エンジニアが話してる時だけ英語字幕ついてたの泣いた
120: 風吹けば名無し 2020/09/12(土) 19:29:45.33 ID:CGxtqEyFM.net
>>92
日本の番組だと
外人の英語→日本語吹替
日本人の英語→日本語字幕
の場合あるよな
外人にインタビューする時とか
両方字幕にしろや
日本の番組だと
外人の英語→日本語吹替
日本人の英語→日本語字幕
の場合あるよな
外人にインタビューする時とか
両方字幕にしろや
96: 風吹けば名無し 2020/09/12(土) 19:27:08.71 ID:zwas/Wp/0.net
そもそもわざわざ片言を演出する意味がそんなにないよな
106: 風吹けば名無し 2020/09/12(土) 19:27:55.40 ID:3xpqalBo0.net
>>96
片言であることが個性やのに外したらただの男やんけ
片言であることが個性やのに外したらただの男やんけ
102: 風吹けば名無し 2020/09/12(土) 19:27:40.67 ID:tCafTxoh0.net
シランガナ
104: 風吹けば名無し 2020/09/12(土) 19:27:48.77 ID:bcyf3K9h0.net
外人セリフは横フキダシにするって考えたやつ天才やろ…
142: 風吹けば名無し 2020/09/12(土) 19:33:30.77 ID:qo9PnNR30.net
>>104
更に出来るやつはフォントも変えてもっと有能なやつは吹き出しが若干カクカクするんやで
更に出来るやつはフォントも変えてもっと有能なやつは吹き出しが若干カクカクするんやで
107: 風吹けば名無し 2020/09/12(土) 19:28:10.48 ID:7Weu3hPJ0.net
横にしてるのはよくある
113: 風吹けば名無し 2020/09/12(土) 19:28:58.19 ID:uTS0B6px0.net
流暢な日本語かどうかが一発で分かる優れた表現
115: 風吹けば名無し 2020/09/12(土) 19:29:10.12 ID:+r4fje330.net
スマネエ…
117: 風吹けば名無し 2020/09/12(土) 19:29:26.23 ID:+4LP4U1n0.net
デース
138: 風吹けば名無し 2020/09/12(土) 19:32:53.73 ID:uTS0B6px0.net
無い差別を作り出そうとする謎の勢力ってホンマにおるよな
140: 風吹けば名無し 2020/09/12(土) 19:33:20.96 ID:MJXCJoVtd.net
ハイ イラッシャイ ドウゾ
あのED今やったら怒られそう
あのED今やったら怒られそう
148: 風吹けば名無し 2020/09/12(土) 19:34:18.03 ID:422iiKkh0.net
>>140
外人が作った曲な模様
外人が作った曲な模様
145: 風吹けば名無し 2020/09/12(土) 19:33:53.22 ID:1QN/Zat5a.net
266: 風吹けば名無し 2020/09/12(土) 19:57:45.89 ID:zs3heYq30.net
>>145
どう反応すればええねん
どう反応すればええねん
146: 風吹けば名無し 2020/09/12(土) 19:34:04.89 ID:cMQsDl5f0.net
日本語の漢字ひらがなカタカナの表記の違いでニュアンス出せるの便利やな
160: 風吹けば名無し 2020/09/12(土) 19:35:56.06 ID:EpyTs4Vxa.net
>>146
そこが日本語の恐ろしいところなんですよ
そこが日本語の恐ろしいところなんですよ
151: 風吹けば名無し 2020/09/12(土) 19:34:31.40 ID:2Dso1LKW0.net
漫画の外人キャラがカタコトなのって何でなんだろうね
先行イメージに迎合してない?
先行イメージに迎合してない?
153: 風吹けば名無し 2020/09/12(土) 19:34:54.66 ID:acDi8ymu0.net
英語にもそういうのあるぞ
ハリーポッターとか
綴り違いとかで訛りを表現する
ハリーポッターとか
綴り違いとかで訛りを表現する
157: 風吹けば名無し 2020/09/12(土) 19:35:29.06 ID:yDakrX9P0.net
158: 風吹けば名無し 2020/09/12(土) 19:35:34.77 ID:ievEO7ti0.net
ですますをカタカナにして所々伸ばし棒付けるくらいがちょうどよく読める
164: 風吹けば名無し 2020/09/12(土) 19:36:23.11 ID:g7Gkhdev0.net
遊戯ボーイ
172: 風吹けば名無し 2020/09/12(土) 19:37:38.87 ID:oX6+ZThD0.net
いうても長い間日本で活動しとるパックンでさえ日本語ちょっと変やん
訛りみたいなんは残りやすいんちゃう
訛りみたいなんは残りやすいんちゃう
181: 風吹けば名無し 2020/09/12(土) 19:39:04.06 ID:uTS0B6px0.net
>>172
パックンは意識してわざとやってると思うで
ボビーもホンマはめっちゃ流暢に日本語話すらしいし
パックンは意識してわざとやってると思うで
ボビーもホンマはめっちゃ流暢に日本語話すらしいし
179: 風吹けば名無し 2020/09/12(土) 19:38:45.16 ID:EpyTs4Vxa.net
クロエ・ルメールデース!
188: 風吹けば名無し 2020/09/12(土) 19:39:38.32 ID:koKj2ibm0.net
お前らだって日本人キャラの英語の発音普通と変えるやん
189: 風吹けば名無し 2020/09/12(土) 19:39:48.87 ID:qI0OmDzma.net
英語圏の外人「片言キャラを英訳したらただのネイティブやんけ…せや!片言キャラのセリフにスペイン語混ぜたろ!」
191: 風吹けば名無し 2020/09/12(土) 19:40:05.83 ID:3xpqalBo0.net
日本そこそこ長く住んどるエリートフランス人とか日本語達者やのに発音がクソすぎて聞き取りづらかったわ
発音で聴き取れんくなるのは世界共通ちゃうかな
発音で聴き取れんくなるのは世界共通ちゃうかな
199: 風吹けば名無し 2020/09/12(土) 19:42:15.24 ID:ZO545UYz0.net
日本人でも訛りがあると表記かわるよな
とうほぐもんはひらがなひょうぎやんな?
とうほぐもんはひらがなひょうぎやんな?
209: 風吹けば名無し 2020/09/12(土) 19:43:53.87 ID:lorp4ans0.net
>>199
語尾だけ訛りが多い気がするわ
語尾だけ訛りが多い気がするわ
221: 風吹けば名無し 2020/09/12(土) 19:46:35.03 ID:ievEO7ti0.net
>>199
漢字とひらがなだけどルビでなまらせるのもあるぞ
漢字とひらがなだけどルビでなまらせるのもあるぞ
201: 風吹けば名無し 2020/09/12(土) 19:42:35.36 ID:JYWnbXMc0.net
でも日本人が喋る英語はバカにするんですよね?
213: 風吹けば名無し 2020/09/12(土) 19:44:55.01 ID:4N7mKPvM0.net
>>201
最近は地域性のある英語を愛せよという流れになってる
インド英語とか日本人が聞いても特徴的だけど、面と向かってバカにするやつ居なくなった
最近は地域性のある英語を愛せよという流れになってる
インド英語とか日本人が聞いても特徴的だけど、面と向かってバカにするやつ居なくなった
204: 風吹けば名無し 2020/09/12(土) 19:42:48.70 ID:lorp4ans0.net
実際片言のやつ多いんやし表現したらあかんっちゅうのもなあ
208: 風吹けば名無し 2020/09/12(土) 19:43:37.07 ID:dz2WdDWxr.net
>>204
ラインが重要やね
ラインが重要やね
212: 風吹けば名無し 2020/09/12(土) 19:44:53.40 ID:lorp4ans0.net
とりあえず九州表現はタイつけるくらいがちょうどええな
214: 風吹けば名無し 2020/09/12(土) 19:44:59.50 ID:j53sSY+q0.net
緊張時とかロボットの機械音声とかにも使うただのカタコト表現なんだよなあ
外人だけ取り上げて論うやつは自分の見たいものしか見てない奴
外人だけ取り上げて論うやつは自分の見たいものしか見てない奴
217: 風吹けば名無し 2020/09/12(土) 19:45:43.02 ID:lorp4ans0.net
中国人表現で語尾がアルってあかんとか言われたら困る
220: 風吹けば名無し 2020/09/12(土) 19:46:34.81 ID:Y+I3rcqkM.net
オデって言っとけばいい風潮あるよな
226: 風吹けば名無し 2020/09/12(土) 19:47:15.50 ID:3xpqalBo0.net
>>220
未開文明の野蛮人がこれ言うよな
未開文明の野蛮人がこれ言うよな
232: 風吹けば名無し 2020/09/12(土) 19:48:39.36 ID:a/nnwzYNM.net
フザケンナヨ
233: 風吹けば名無し 2020/09/12(土) 19:48:57.08 ID:vlCTXnZC0.net
お終いです
オシマイデス
お終いデース
お終いDEATH
オシマイデス
お終いデース
お終いDEATH
236: 風吹けば名無し 2020/09/12(土) 19:49:24.93 ID:ywqvJBUN0.net
>>233
最後サッカーやってそう
最後サッカーやってそう
243: 風吹けば名無し 2020/09/12(土) 19:51:13.35 ID:nZZmf0Rx0.net
これとかカナダ人のコメディアンで日本人のモノマネやけど全然傷付かんしちょっと面白いやんな
外人には日本語って「さしすせそ」が目立って聞こえるって聞くけど多分前歯の上下の噛み合わせに隙間があるから余計そう聞こえるんやと思うわ
https://youtu.be/gwaQUeiYHUs
外人には日本語って「さしすせそ」が目立って聞こえるって聞くけど多分前歯の上下の噛み合わせに隙間があるから余計そう聞こえるんやと思うわ
https://youtu.be/gwaQUeiYHUs
247: 風吹けば名無し 2020/09/12(土) 19:52:39.61 ID:3xpqalBo0.net
>>243
動きは日本人やけど喋りが中国人やんけ
動きは日本人やけど喋りが中国人やんけ
302: 風吹けば名無し 2020/09/12(土) 20:05:40.14 ID:ztfETFoTp.net
実際そう言われたら返す言葉もねぇわ
275: 風吹けば名無し 2020/09/12(土) 19:59:57.16 ID:3xpqalBo0.net
片言ってだけやと強キャラもおるしイケメンもおるし可愛い萌えキャラもおるからそれ自体に差別意図は無いな
239: 風吹けば名無し 2020/09/12(土) 19:50:10.99 ID:cI+Y6hvl0.net
でもカタコトキャラがマジになる時母国語になる描写はすき
|
|
引用元: http://tomcat.2ch.sc/test/read.cgi/livejupiter/1599905742
|
|
コメント一覧 ⇒ブログ・はてなブックマークにコメントする
1 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2020年09月18日 22:03 ▼このコメントに返信 で、ソースは?
2 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2020年09月18日 22:06 ▼このコメントに返信 チンハルオ!
3 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2020年09月18日 22:07 ▼このコメントに返信 GANTZの星人よりマシやん
4 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2020年09月18日 22:09 ▼このコメントに返信 マタ脳内外国人ジャネェカ!! コイツライッツモ同ジ事シテンナ!
HAHAHAHAHAHA!!!!!!!!!
5 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2020年09月18日 22:10 ▼このコメントに返信 外事に発言権はない
6 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2020年09月18日 22:13 ▼このコメントに返信 何故かもののけ姫のショウジョウ達が喋ってるシーン思い浮かべた
7 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2020年09月18日 22:15 ▼このコメントに返信 幼児の台詞も平仮名で幼さの表現したりするしね、外人のカタカナも感覚的で良いと思う
こんなのは差別的じゃないね
8 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2020年09月18日 22:16 ▼このコメントに返信 オレサマオマエマルカジリ
9 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2020年09月18日 22:16 ▼このコメントに返信 オゥ!カズナリ
10 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2020年09月18日 22:20 ▼このコメントに返信 完璧に日本語の発音で喋ってる外人なんて皆無に等しい
生まれながらの在日外国人くらいやわそんなん
11 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2020年09月18日 22:21 ▼このコメントに返信 流暢な日本語喋れる外人がいくらいようが
マンガのそいつはカタコトなんだからカタカナでいいだろ
12 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2020年09月18日 22:22 ▼このコメントに返信 なぜ笑うんだい?
13 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2020年09月18日 22:23 ▼このコメントに返信 おまえらだって日本人のEngrish笑うじゃん
そういうぎこちなさの表現がカタカナ表記なわけで
14 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2020年09月18日 22:25 ▼このコメントに返信 金髪碧眼巨乳で性への恥じらいがやたら少ないデース
15 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2020年09月18日 22:28 ▼このコメントに返信 クレしんのオマタさんすき
16 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2020年09月18日 22:31 ▼このコメントに返信 >>243
面白さというより動きのキレに感心する
17 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2020年09月18日 22:32 ▼このコメントに返信 ボビー・オロゴンのせいで
カタカナ表記はあいつの声で再生されるわ
18 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2020年09月18日 22:34 ▼このコメントに返信 キャラがたってるから二次キャラとして表現しやすくて良いんだよ
流暢な外人なんて作品じゃ無個性なだけだもの
19 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2020年09月18日 22:39 ▼このコメントに返信 アレは漫画的表現だから
お前らだって一時期は日本人をメガネかけて出っ歯でカメラ首から下げて集団で行動してるって描き方をしてただろうに
20 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2020年09月18日 22:41 ▼このコメントに返信 コーホー コーホー
21 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2020年09月18日 22:44 ▼このコメントに返信 >外人セリフは横フキダシにするって考えたやつ天才やろ…
海外の言葉を「横文字」って呼んでたとこから、たった一歩の発想だが、
地の文がカタカナとかメンドいし読みにくいわ!ってことに
描く方も読む方もフツーに気付いた辺りから使われ始めた感じ
22 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2020年09月18日 22:46 ▼このコメントに返信 らしいで、ってこのイチが勝手に言ってるだけだろ
23 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2020年09月18日 22:46 ▼このコメントに返信 ジョジョ好き外人「ZA! WARUDO!!」
24 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2020年09月18日 22:47 ▼このコメントに返信 オンドゥルルラギッタンディスカー!!
25 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2020年09月18日 22:47 ▼このコメントに返信 どこら辺が傷つくのか言えよ
理解のしようもない
26 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2020年09月18日 22:49 ▼このコメントに返信 カタカナはカタコトっつうか、ラングとパロールの
パロールの方を字面で表現するときに使われることが多いんだよな
だからガイジンキャラの母国語心内発話の吹き出しなんかだと
フツーに日本語の漢字かな交じり文で表現される
27 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2020年09月18日 22:49 ▼このコメントに返信 中国人の語尾にアルヨってつけたの誰なんだ
28 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2020年09月18日 22:51 ▼このコメントに返信 …って言ってるらしいで!
…って聞いたで!
…で張り切っちゃったバカがジャングル黒べえとか殺してきたわけだから、
ネタでも冗談でも軽々にこういうポリコレクレーム例を発表すんなっつうの
29 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2020年09月18日 22:54 ▼このコメントに返信 >>27
漫画のキャラ立てどうこうじゃなくて戦前の満州だかに実際そういう中国人?がいたらしくて、それで広まったとかどっかでやってたな ちょっとうろ覚えでアレだが
日本語を中国語に訳して覚えるときにそうなったとかなんとか
30 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2020年09月18日 22:55 ▼このコメントに返信 ニンゲン…カエレ…
31 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2020年09月18日 22:56 ▼このコメントに返信 ウルセー、嫌ナラ見ルナ
32 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2020年09月18日 22:57 ▼このコメントに返信 小池和夫の「ン」遣いで傷つく人もいるンだろうなw
33 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2020年09月18日 22:57 ▼このコメントに返信 ソウイエバボビーッテイマロウヤ?
34 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2020年09月18日 22:57 ▼このコメントに返信 >>32訂正
✕和夫 ○一夫
35 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2020年09月18日 22:59 ▼このコメントに返信 「ニホンゴハナセル 」
「にほんごはなせるヨ」
「日本語は話せますヨ」
「日本語ですか?大丈夫です話せますよ」
てな感じでどれくらい日本語が達者かって便利な表現だと思うけどね。
最後のを「日本語デスカ?大丈夫デス話セマスヨ」って書くと昔日本に住んでたんやろうなってなるし
36 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2020年09月18日 23:00 ▼このコメントに返信 >>29
俺は開国した時に商売で来日した、日本語が上手く喋れない中国人が、とりあえずよく使われる「ある」を喋ったのが始まりって聞いたわ
37 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2020年09月18日 23:01 ▼このコメントに返信 隙あらばエア外人
38 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2020年09月18日 23:04 ▼このコメントに返信 >>36
そっか それじゃそっちのが正しいかもしらんね
なんせ胡乱なもんでw
39 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2020年09月18日 23:10 ▼このコメントに返信 嫌なら読むな
40 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2020年09月18日 23:14 ▼このコメントに返信 まだあんま使われてない表現法は
・ひらがなとかたかなを混ぜる 「わタしワにホンごハなせまス」
・アルファベットを混ぜる 「wあたsいwあnにhほnごhあなsえmあs」
辺りか
つうか今気づいたが、ガイジンキャラであっても助詞の「を」「は」は、「オ」「ワ」じゃなくて、ちゃんと「ヲ」「ハ」って表記してるだけ、ちゃんと日本語発話扱いはしてんだよな
41 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2020年09月18日 23:14 ▼このコメントに返信 外人も日本人のセリフで奇妙な英語あてるじゃん?
rとlを逆にしたり、ローマ字英語にしてみたり。
それと同じだよ
42 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2020年09月18日 23:15 ▼このコメントに返信 実際言ってるのはごく一部のピーキーな奴だけっていう
43 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2020年09月18日 23:16 ▼このコメントに返信 >>41
あとフォントな
東洋がらみだと軒並みバンブーフォント使うの、ちょっとイラっとするw
44 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2020年09月18日 23:20 ▼このコメントに返信 日本人の発話=ローマ字英語ってのもアチラさんの苦しい工夫である場合も多いんだよな
日本語における外来語(和製英語)ってのをどうやって扱っていいのか、難しいし、よく分かんないんだよアレ
原語とは意味まで全く違っちゃってるのが多いしさ
その辺、日本人つうか日本語つうかのユニークさ融通無碍さ、悪く言えば無節操さの顕れではあるんだけど
45 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2020年09月18日 23:20 ▼このコメントに返信 ひとのこと言えんのか?
46 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2020年09月18日 23:26 ▼このコメントに返信 音声サンプリングの質が悪かった昔のゲームは
「さしすせそ」だけ特にノイズがひどかったな
47 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2020年09月18日 23:27 ▼このコメントに返信 >>7
だからじゃないかな?
日本人ならキャラや状況でカタカナで表現される微妙なニュアンスの違いを感じとれるけど、詳しくない外国人からすると、たどたどしさやホラーや幼さやイカれた人物や宇宙人みたいな人外みたいなのといっしょくたにされてるように感じるとか。
48 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2020年09月18日 23:29 ▼このコメントに返信 ロシア系ハーフがいて
ウクライナ語が分かるやつがいるというなんJ奇跡の邂逅
49 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2020年09月18日 23:34 ▼このコメントに返信 ※44
和製英語じゃなくても結構な扱いだけど…
fackuとかharroとか文末にdesuつけてたり
50 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2020年09月18日 23:35 ▼このコメントに返信 >>11
外人にはカタコトだからカタカナってのがわからないんじゃない?
お化けとかヤンデレとか狂った人とかにもカタカナセリフを使うから状況や人物によってカタカナセリフでも脳内音声が変わるってのを理解するのが難しいいと思う。
ただでさえ日本語って難しいらしいから漫画好きで日本語のを読んでるってだけで相当な日本好きだから切り捨てずにカタカナ(ひらがな)の表現の違いの理解を深めてもらってさらなるステップアップでもっと好きになってもらおうぜ。
51 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2020年09月18日 23:41 ▼このコメントに返信 >>13
日本人に英語を喋らす時。
英語→ペラペラ、小文字つきのカタカナ→得意、カタカナ→下手、ひらがな→アホ。
みたいな違いを理解するのは日本生まれじゃないと難しい。
さらにカタカナ→化け物。ひらがな→幼女みたいなの理解するのはもっと難しい。
その細かい違いを海外の言葉で伝えられたら良いんだけどね。
外国語がわかる人でも感覚的な事だから凄く難しい。
52 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2020年09月18日 23:46 ▼このコメントに返信 元のスレ>72にあった「何で戦前の送り仮名はカタカナ」って疑問だけど、当時の日本には草書を使う人も多くて、平仮名だと一つの音に複数の文字が当てられてしまうからじゃないかな?
明治以降文字教育は国民に浸透していくはずだけど、平仮名に関しては統一出来ない時期が長かったのかもね
53 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2020年09月18日 23:46 ▼このコメントに返信 >>21
わかる!天才だよね。
でもカタカナは母国語以外を喋った時のたどたどしさで、横文字で日本語の吹き出しは母国語を喋ってるけど翻訳できないから、もしくは読者層が幼いから使う表現だと思ってる。
54 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2020年09月18日 23:58 ▼このコメントに返信 ナニイッテルンダコイツハ
55 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2020年09月18日 23:58 ▼このコメントに返信 >>7逆に外国人の動画とかに出る日本鈍りの英語はスペルがローマ字表記寄りだったり全部大文字だったりしてる
お互い様だし気にする奴ほとんどいないだろ
56 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2020年09月19日 00:05 ▼このコメントに返信 悪役=関西弁ってのも腹が立つ、誰だ考えたの
この影響か知らんが、忠臣蔵は数々のドラマや映画になってるけど
どれもこれも赤穂浪士47士が綺麗な標準語のものばかり
赤穂って岡山との県境だから、かなりキツめの訛りなのに
57 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2020年09月19日 00:12 ▼このコメントに返信 外国人が日本人のカタカナ英語を馬鹿にするのを幾度となく見てきた身としては気持ちがわかる
海外のYouTuberの動画とか見ると馬鹿にされまくってて確かに不快
発音の悪さは他人事じゃないし、多分外国語勉強してる人にとっては共通のコンプレックスみたいなもん
58 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2020年09月19日 00:30 ▼このコメントに返信 Risingみたいでカッコいいじゃん?
59 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2020年09月19日 00:39 ▼このコメントに返信 お互い様やろ
60 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2020年09月19日 00:45 ▼このコメントに返信 わたなべをワラナビって言わなくなってから文句言え
61 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2020年09月19日 01:40 ▼このコメントに返信 お前らだってアメリカのドラマで日本人出す時は大体朝鮮顔とかモンゴル顔みたいなやつばっかじゃん。
62 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2020年09月19日 03:00 ▼このコメントに返信 テニプリを見てもそんなことが言えるかな
63 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2020年09月19日 03:54 ▼このコメントに返信 日本人キャラでも焦った時とかカタカナになるから
単に片言になった表現であって、外人だからではないのでは?
64 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2020年09月19日 05:05 ▼このコメントに返信 アメコミに出て来る日本人が眼鏡をかけなくなったら考えてやろう。
65 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2020年09月19日 07:39 ▼このコメントに返信 コンゴトモヨロシク…
66 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2020年09月19日 08:05 ▼このコメントに返信 >>47
表現の幅というより、自分らがしてる事だから、そう感じるって発想だと思う
engrishとか自分らがやるから、カタカナ台詞に侮蔑的な意味があると感じる
japとか、馬鹿にするものの単語を短縮するから、外人で馬鹿にされたと感じる
鏡に向かって文句言ってるようなもんよ
67 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2020年09月19日 08:17 ▼このコメントに返信 EKUSU KARIBAA!!
って訳すくせに良くいうわ。嫌なら見るな。
68 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2020年09月19日 16:02 ▼このコメントに返信 めったに無いけどローマ字表記されてるよりマシじゃないの
69 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2020年09月19日 17:18 ▼このコメントに返信 日本人でも語尾に変な言葉ついてるやついるし、ただのキャラ付けだからええやん
70 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2020年09月20日 07:03 ▼このコメントに返信 ずっと日本人を出っ歯にメガネで描いてきたのを謝罪してから言えよ
後年になってなぜか演じた俳優が謝罪させられてたが
「ティファニーで朝食を」とか今見るとひでえぞ
71 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2020年09月22日 12:11 ▼このコメントに返信 >>1
外人が外人嫌がるのはゲイに聞こえるからね
72 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2020年09月24日 23:13 ▼このコメントに返信 結局は言語レベルを表現してるだけだからなぁ
外国語の表現なんかじゃ逆に日本人はカタカナだけどネイティブだと母国語表記とかだってあるし