1: 風吹けば名無し 2020/12/01(火) 08:10:33.69 ID:fSDZDFZ7M
あとひとつは？
3: 風吹けば名無し 2020/12/01(火) 08:11:36.42 ID:JIgckyAt0
jammer 邪魔
4: 風吹けば名無し 2020/12/01(火) 08:12:12.52 ID:fSDZDFZ7M
>>3
すご
すご
2: 風吹けば名無し 2020/12/01(火) 08:11:12.83 ID:PUSJZfNCd
尻軽silly girl
5: 風吹けば名無し 2020/12/01(火) 08:12:22.25 ID:fSDZDFZ7M
まじで奇跡だらけやん
6: 風吹けば名無し 2020/12/01(火) 08:12:24.55 ID:9JWwtxo50
乳 TIT
7: 風吹けば名無し 2020/12/01(火) 08:12:56.28 ID:fSDZDFZ7M
>>6
OMG
OMG
8: 風吹けば名無し 2020/12/01(火) 08:13:04.24 ID:Jbr9EweGd
台風 typhoon
10: 風吹けば名無し 2020/12/01(火) 08:13:14.93 ID:fSDZDFZ7M
>>8
それ忘れてたわ！
それ忘れてたわ！
114: 風吹けば名無し 2020/12/01(火) 08:43:11.33 ID:NVV1X7KM0
>>8
これタイフーンに台風を当て字したとかそんなオチじゃないの
これタイフーンに台風を当て字したとかそんなオチじゃないの
138: 風吹けば名無し 2020/12/01(火) 08:53:35.86 ID:0spf1wYP0
>>114
両方の語源が一緒らしいで
両方の語源が一緒らしいで
144: 風吹けば名無し 2020/12/01(火) 08:55:48.72 ID:9mPvgYSZ0
>>138
中国の大風やな
中国の大風やな
11: 風吹けば名無し 2020/12/01(火) 08:13:50.07 ID:NTgryetz0
pay attention
注意を払う
注意を払う
15: 風吹けば名無し 2020/12/01(火) 08:14:44.38 ID:fSDZDFZ7M
>>11
ちょっと高度やけど払うって概念おなじなの不思議だよな
ちょっと高度やけど払うって概念おなじなの不思議だよな
13: 風吹けば名無し 2020/12/01(火) 08:14:10.32 ID:4+B9tlJIp
どんまい Don't mind
16: 風吹けば名無し 2020/12/01(火) 08:15:27.70 ID:fSDZDFZ7M
>>13
騙されそうになったわ草
次スレ立てるとき本文それにしてレス乞食してもええかもなw
騙されそうになったわ草
次スレ立てるとき本文それにしてレス乞食してもええかもなw
25: 風吹けば名無し 2020/12/01(火) 08:17:32.46 ID:jibINvk00
>>16
何が騙されとるんや
何が騙されとるんや
44: 風吹けば名無し 2020/12/01(火) 08:21:24.37 ID:dyixBn/0d
>>25
どんまいはNever mindやで
どんまいはNever mindやで
14: 風吹けば名無し 2020/12/01(火) 08:14:20.61 ID:cFGqVeCz0
道路 road
17: 風吹けば名無し 2020/12/01(火) 08:15:58.83 ID:fSDZDFZ7M
>>14
おしい
おしい
18: 風吹けば名無し 2020/12/01(火) 08:16:03.42 ID:pVvfCrqL0
夢
ドリーム
概念が奇跡
ドリーム
概念が奇跡
23: 風吹けば名無し 2020/12/01(火) 08:16:42.36 ID:v+odhwzjd
>>18
因果が逆
因果が逆
24: 風吹けば名無し 2020/12/01(火) 08:17:04.76 ID:fSDZDFZ7M
>>23
どういうこと？
どういうこと？
33: 風吹けば名無し 2020/12/01(火) 08:19:14.84 ID:v+odhwzjd
>>24
本来夢には睡眠時に見る物の意しかなかったけども
近年アメリカンドリームとしての夢の意味を輸入された形
本来夢には睡眠時に見る物の意しかなかったけども
近年アメリカンドリームとしての夢の意味を輸入された形
37: 風吹けば名無し 2020/12/01(火) 08:20:05.43 ID:3tY4lF5Ha
>>33
はえ〜
はえ〜
41: 風吹けば名無し 2020/12/01(火) 08:20:36.61 ID:fSDZDFZ7M
>>33
言葉っておもろいな
言葉っておもろいな
40: 風吹けば名無し 2020/12/01(火) 08:20:25.72 ID:O/Nq99txM
>>33
これソースある？
これソースある？
50: 風吹けば名無し 2020/12/01(火) 08:22:53.01 ID:pVvfCrqL0
>>33
ほんまか？夢のまた夢とか
ほんまか？夢のまた夢とか
56: 風吹けば名無し 2020/12/01(火) 08:24:20.36 ID:v+odhwzjd
>>50
まぁ近年というのは語弊があるわ
まぁ近年というのは語弊があるわ
76: 風吹けば名無し 2020/12/01(火) 08:29:16.17 ID:vylly7cq0
>>33
これ通説になってるけど邯鄲の夢とか故事にも将来なりたいものってニュアンスあると思うんやけどな
これ通説になってるけど邯鄲の夢とか故事にも将来なりたいものってニュアンスあると思うんやけどな
89: 風吹けば名無し 2020/12/01(火) 08:32:28.34 ID:1qV8wWMNM
>>76
それは元々「邯鄲の枕」だったのが近年邯鄲の夢とも言われるようになった
それは元々「邯鄲の枕」だったのが近年邯鄲の夢とも言われるようになった
135: 風吹けば名無し 2020/12/01(火) 08:51:58.00 ID:9mPvgYSZ0
>>89
邯鄲の枕と一炊の夢が合わさってるんやな
邯鄲の枕と一炊の夢が合わさってるんやな
162: 風吹けば名無し 2020/12/01(火) 09:05:02.18 ID:EqZX1IJu0
>>33
例えば野球少年やったら睡眠時に自分が野球選手になる夢とか見るやろし
元々そんなにかけ離れてないやろ
例えば野球少年やったら睡眠時に自分が野球選手になる夢とか見るやろし
元々そんなにかけ離れてないやろ
27: 風吹けば名無し 2020/12/01(火) 08:18:04.01 ID:wosZimEm0
旦那と臓器ドナーのドナーが同じ語源という事実
28: 風吹けば名無し 2020/12/01(火) 08:18:10.01 ID:pVvfCrqL0
普通に
名前とnameっておもろいよな
名前とnameっておもろいよな
29: 風吹けば名無し 2020/12/01(火) 08:18:22.34 ID:xgUvKJqg0
嚥下 飲み下す
swallow 飲み下す
swallow 飲み下す
30: 風吹けば名無し 2020/12/01(火) 08:18:40.28 ID:meBCsTIo0
ヒューストンから打ち上げ
38: 風吹けば名無し 2020/12/01(火) 08:20:07.48 ID:fSDZDFZ7M
>>30
ギャグやなw
ギャグやなw
32: 風吹けば名無し 2020/12/01(火) 08:19:02.72 ID:M4eJtWTwd
治具 JIG
35: 風吹けば名無し 2020/12/01(火) 08:19:42.30 ID:tkGhrZnyd
ほね
bone
bone
39: 風吹けば名無し 2020/12/01(火) 08:20:10.60 ID:GXeVQfMQ0
変態 hentai
43: 風吹けば名無し 2020/12/01(火) 08:20:48.84 ID:lZTYlb4Sr
過労死 karoshi
47: 風吹けば名無し 2020/12/01(火) 08:22:07.10 ID:jVY3FBWh0
マジック 魔術
48: 風吹けば名無し 2020/12/01(火) 08:22:18.19 ID:GJzAA0cq0
so...
そう・・・
そう・・・
51: 風吹けば名無し 2020/12/01(火) 08:23:13.54 ID:gUnl318/d
>>48
これ忘れてた
これ忘れてた
49: 風吹けば名無し 2020/12/01(火) 08:22:47.58 ID:dyixBn/0d
Like embarrassing me huh?
最近だらしねえな？
最近だらしねえな？
102: 風吹けば名無し 2020/12/01(火) 08:36:57.02 ID:LaCALQCO0
>>49
どれだけ訛りが強ければこんな空耳が生まれるのか
どれだけ訛りが強ければこんな空耳が生まれるのか
58: 風吹けば名無し 2020/12/01(火) 08:24:42.22 ID:5Xpq0VAF0
break silence
沈黙を破る
沈黙を破る
62: 風吹けば名無し 2020/12/01(火) 08:26:22.31 ID:E0KD+Okdd
洗脳 Brainwash
68: 風吹けば名無し 2020/12/01(火) 08:26:57.13 ID:c+srilFX0
71: 風吹けば名無し 2020/12/01(火) 08:28:13.98 ID:1qV8wWMNM
冗句とjokeは違う？
73: 風吹けば名無し 2020/12/01(火) 08:28:20.52 ID:5Xpq0VAF0
分かんない
what can i
what can i
77: 風吹けば名無し 2020/12/01(火) 08:29:19.41 ID:RRfr4XGq0
穴をholeだろ
78: 風吹けば名無し 2020/12/01(火) 08:29:27.38 ID:DzUnWe9n0
八(や) 夜(や)
eight night
eight night
79: 風吹けば名無し 2020/12/01(火) 08:29:40.23 ID:jY113/c60
うれしくてfresh good day
83: 風吹けば名無し 2020/12/01(火) 08:31:01.71 ID:gUnl318/d
fuck you
クソ野郎
get fuck
クソくらえ
クソ野郎
get fuck
クソくらえ
84: 風吹けば名無し 2020/12/01(火) 08:31:31.51 ID:w38V/qHKd
なんかちょいちょいいやそれ英語直訳したからやってのあるな😒
86: 風吹けば名無し 2020/12/01(火) 08:32:00.54 ID:vylly7cq0
語源が同じ場合もままある
台風とtyphoonはその一つ
台風とtyphoonはその一つ
85: 風吹けば名無し 2020/12/01(火) 08:31:56.16 ID:Z06x9Qkjp
通行料がtollっていうのもすき
87: 風吹けば名無し 2020/12/01(火) 08:32:08.24 ID:X95OQYKAa
What do you mean ?
ファッ！？どういう意味？
ファッ！？どういう意味？
126: 風吹けば名無し 2020/12/01(火) 08:48:51.07 ID:dBPnclpSr
>>87
これ
これ
91: 風吹けば名無し 2020/12/01(火) 08:33:07.00 ID:oj7ujXj80
缶 can
96: 風吹けば名無し 2020/12/01(火) 08:34:09.84 ID:gUnl318/d
o women hole
おまんこ
おまんこ
100: 風吹けば名無し 2020/12/01(火) 08:35:39.05 ID:DtuuNdQUp
pocket monsterがちんこ
101: 風吹けば名無し 2020/12/01(火) 08:36:13.46 ID:gUnl318/d
イキそう
coming
こっちのイクが外人だと来るになるのも不思議
coming
こっちのイクが外人だと来るになるのも不思議
105: 風吹けば名無し 2020/12/01(火) 08:37:13.94 ID:YVcjQCU/a
>>101
いくはgo badとかgo wrongとか基本悪い意味で使うらしい
いくはgo badとかgo wrongとか基本悪い意味で使うらしい
106: 風吹けば名無し 2020/12/01(火) 08:37:29.26 ID:LaCALQCO0
>>101
comeは日本語的には「行く」の意味もあるで
comeは日本語的には「行く」の意味もあるで
108: 風吹けば名無し 2020/12/01(火) 08:38:40.46 ID:gUnl318/d
>>105
>>106
サンガツ
普通に教養になるわこのスレ
>>106
サンガツ
普通に教養になるわこのスレ
166: 風吹けば名無し 2020/12/01(火) 09:10:02.21 ID:DzUnWe9n0
>>108
Im comingは「今いくよ」やろ
Im comingは「今いくよ」やろ
109: 風吹けば名無し 2020/12/01(火) 08:39:35.87 ID:iXH0hH31a
寒さで体が震える生理現象
シバリング
寒いという意味の北海道の方言
しばれる
シバリング
寒いという意味の北海道の方言
しばれる
111: 風吹けば名無し 2020/12/01(火) 08:40:42.76 ID:pNvgy/6Zr
T 丁
読みも近いしこれすごくない？
読みも近いしこれすごくない？
112: 風吹けば名無し 2020/12/01(火) 08:41:55.25 ID:cGSNo+Zd0
否定
英語not
フランス語ne
ドイツ語nicht
日本語nai
英語not
フランス語ne
ドイツ語nicht
日本語nai
115: 風吹けば名無し 2020/12/01(火) 08:43:27.02 ID:TogVOtOG0
>>112
すごいな
すごいな
117: 風吹けば名無し 2020/12/01(火) 08:45:48.59 ID:3iZ+VUAzp
設定ング
123: 風吹けば名無し 2020/12/01(火) 08:48:33.49 ID:7xBqr/WK0
boyと坊主
124: 風吹けば名無し 2020/12/01(火) 08:48:34.91 ID:3iZ+VUAzp
坊イ
125: 風吹けば名無し 2020/12/01(火) 08:48:43.10 ID:XM0wXskx0
すいすい swim swim
127: 風吹けば名無し 2020/12/01(火) 08:48:52.22 ID:K6FRH/a9r
危機一髪
hang by a hair
hang by a hair
132: 風吹けば名無し 2020/12/01(火) 08:50:08.64 ID:R/85uDT50
owe 負う
137: 風吹けば名無し 2020/12/01(火) 08:53:33.38 ID:adYZGqqk0
buyと買
140: 風吹けば名無し 2020/12/01(火) 08:54:21.23 ID:gDZR7d0c6
牛を飼う
146: 風吹けば名無し 2020/12/01(火) 08:56:27.45 ID:3iZ+VUAzp
>>140
ダジャレやん
ダジャレやん
142: 風吹けば名無し 2020/12/01(火) 08:54:44.32 ID:PxZa+2uMM
目がeyeましたね
145: 風吹けば名無し 2020/12/01(火) 08:56:26.59 ID:72YRKZ3O0
アルジェリア
ナイジェリア
ナイジェリア
147: 風吹けば名無し 2020/12/01(火) 08:56:34.44 ID:modLHazq0
おしっこ
Oh, shit !!
Oh, shit !!
150: 風吹けば名無し 2020/12/01(火) 08:58:53.10 ID:yvyvl75Sd
クソ！←うんち
ファッキン！←うんち
ファッキン！←うんち
158: 風吹けば名無し 2020/12/01(火) 09:03:58.12 ID:04UlPpj6a
>>150
クソ楽しい
silly as fuck
クソもファックも強調で使うっていうね
クソ楽しい
silly as fuck
クソもファックも強調で使うっていうね
151: 風吹けば名無し 2020/12/01(火) 08:58:58.20 ID:nMb/V8MU0
なしnothing
155: 風吹けば名無し 2020/12/01(火) 09:01:39.31 ID:CM348qXFa
逃走逃避反応 Fight-or-flight-response
157: 風吹けば名無し 2020/12/01(火) 09:02:51.51 ID:joPXodgZ0
ダルいとdullはほんと奇跡
159: 風吹けば名無し 2020/12/01(火) 09:04:10.66 ID:adYZGqqk0
cryと暗い
163: 風吹けば名無し 2020/12/01(火) 09:05:20.62 ID:3Oao4um10
シャカシャカ
shake shake
shake shake
165: 風吹けば名無し 2020/12/01(火) 09:08:16.90 ID:GV+SAwHM0
sound asleep定期
121: 風吹けば名無し 2020/12/01(火) 08:48:04.44 ID:XqUP9und0
do you mean
どういう意味
これが一番すごいやろ
どういう意味
これが一番すごいやろ
20: 風吹けば名無し 2020/12/01(火) 08:16:26.54 ID:fSDZDFZ7M
まじで奇跡だらけやない？
93: 風吹けば名無し 2020/12/01(火) 08:33:56.31 ID:TogVOtOG0
奇跡多いな
|
|
|
引用元: http://tomcat.2ch.sc/test/read.cgi/livejupiter/1606777833/
|
|
|
1 名前 ： 暇つぶしの名無しさん投稿日：2020年12月02日 09:58 ▼このコメントに返信 ハゲ hage
2 名前 ： 暇つぶしの名無しさん投稿日：2020年12月02日 10:02 ▼このコメントに返信 君の瞳にhit me
3 名前 ： 暇つぶしの名無しさん投稿日：2020年12月02日 10:11 ▼このコメントに返信 恋に落ちる
fall in loveとかな
4 名前 ： 暇つぶしの名無しさん投稿日：2020年12月02日 10:20 ▼このコメントに返信 語源が一緒なものは結構あるね お茶(tea)とかもそうだし
nameとかは印欧・サンスクリットかなんかが語源だったと思う
日本で名前や南無って言葉になってる
5 名前 ： 暇つぶしの名無しさん投稿日：2020年12月02日 10:24 ▼このコメントに返信 ソドム語定期
6 名前 ： 暇つぶしの名無しさん投稿日：2020年12月02日 10:26 ▼このコメントに返信 なんか懐かしい気持ちになったわ
7 名前 ： 暇つぶしの名無しさん投稿日：2020年12月02日 10:28 ▼このコメントに返信 カマンチョメンガァー！
8 名前 ： 暇つぶしの名無しさん投稿日：2020年12月02日 10:29 ▼このコメントに返信 >>32
治具は当て字だろ。
9 名前 ： 暇つぶしの名無しさん投稿日：2020年12月02日 10:33 ▼このコメントに返信 当て字にしても意味が通るのは割とあるな
型録catalogとか輪具ringとか
10 名前 ： 暇つぶしの名無しさん投稿日：2020年12月02日 10:33 ▼このコメントに返信 犬小屋が無いとか
11 名前 ： 暇つぶしの名無しさん投稿日：2020年12月02日 10:41 ▼このコメントに返信 雷神 Lightning
凍土 Cold
爆騰 Burst
むかしこういう当て字で必殺技名作って創作してたなぁ…
12 名前 ： 暇つぶしの名無しさん投稿日：2020年12月02日 10:45 ▼このコメントに返信 ダーリンダーリンwww良いjust night www
13 名前 ： 暇つぶしの名無しさん投稿日：2020年12月02日 10:48 ▼このコメントに返信 fuckを強調で使うんは汚いスラングだがしゃーない。
日本語でも鬼のように強いとかいう言い回しが発展して、鬼のように面白いとか意味のわからん形容詞になってたりするからな。流行り廃りで色々変わるけど。
14 名前 ： 暇つぶしの名無しさん投稿日：2020年12月02日 10:52 ▼このコメントに返信 何が面白いの？
15 名前 ： 暇つぶしの名無しさん投稿日：2020年12月02日 10:53 ▼このコメントに返信 犬寝る→kennelが無いとか
あとfuckに一番近い日本語はこます
16 名前 ： 暇つぶしの名無しさん投稿日：2020年12月02日 10:56 ▼このコメントに返信 清水義範でこんな話読んだ気がする。
17 名前 ： 暇つぶしの名無しさん投稿日：2020年12月02日 11:01 ▼このコメントに返信 >>16
自己解決。
『序文』という、書籍『蕎麦ときしめん』に収められた短編らしい。
英語の語源は日本語であるという珍説を出した言語学者の論文のパスティーシュ小説。
18 名前 ： 暇つぶしの名無しさん投稿日：2020年12月02日 11:05 ▼このコメントに返信 英語じゃないけど、根比べの語源が「コンクラーベ」って、数年前までマジで信じてた。
明治頃に日本語に訳された数ある外国語のうちのひとつが、意味を転じながら広まったものかと…
19 名前 ： 暇つぶしの名無しさん投稿日：2020年12月02日 11:06 ▼このコメントに返信 deny 否定する
20 名前 ： 暇つぶしの名無しさん投稿日：2020年12月02日 11:07 ▼このコメントに返信 >>29
これ、医療用語やったら輸入やろうし漢字をあてただけでしょ？ たぶん。
21 名前 ： 暇つぶしの名無しさん投稿日：2020年12月02日 11:10 ▼このコメントに返信 hidden machine
ひでんマシン
22 名前 ： 暇つぶしの名無しさん投稿日：2020年12月02日 11:11 ▼このコメントに返信 尻軽はちゃうやろ
slutな
23 名前 ： 暇つぶしの名無しさん投稿日：2020年12月02日 11:11 ▼このコメントに返信 イク（Going）
Comming（来る）
24 名前 ： 暇つぶしの名無しさん投稿日：2020年12月02日 11:13 ▼このコメントに返信 オハイオ州でおはよう！
25 名前 ： 暇つぶしの名無しさん投稿日：2020年12月02日 11:16 ▼このコメントに返信 名前 name
インドネシアだとナメーだし世界ってどっかで繋がってるなやって
26 名前 ： 暇つぶしの名無しさん投稿日：2020年12月02日 11:16 ▼このコメントに返信 TSUNAMI
掘った芋いじるな
27 名前 ： 暇つぶしの名無しさん投稿日：2020年12月02日 11:20 ▼このコメントに返信 Bukkakeは外せんな
28 名前 ： 暇つぶしの名無しさん投稿日：2020年12月02日 11:21 ▼このコメントに返信 台風は単なる当て字だぞ
元々の言葉は野分あるいは秋風だ
中国での言い方「颱」が日本に輸入されて、その後、tyhoonの当て字に颱風が使われ、更に音読み当て字がされて台風となったんだよ
29 名前 ： 暇つぶしの名無しさん投稿日：2020年12月02日 11:25 ▼このコメントに返信 >>20
無関係。中国語の音が似てたからそういう漢字になったという説
30 名前 ： 暇つぶしの名無しさん投稿日：2020年12月02日 11:32 ▼このコメントに返信 台風はアジア由来の言葉だから英語が似るのは当然じゃね
ギリシャ神話のテュポーン由来説は後付けな気がする
31 名前 ： 暇つぶしの名無しさん投稿日：2020年12月02日 11:41 ▼このコメントに返信 Tsunami
津波
すげー！！！
32 名前 ： 暇つぶしの名無しさん投稿日：2020年12月02日 11:43 ▼このコメントに返信 凍る cold
かばう cover
もうわかるよね？
33 名前 ： 暇つぶしの名無しさん投稿日：2020年12月02日 11:50 ▼このコメントに返信 ここまで来ると日本語で良いんじゃ？
てか英語って日本語だったんだなって思う
34 名前 ： 暇つぶしの名無しさん投稿日：2020年12月02日 11:57 ▼このコメントに返信 ほとんどが部分的な意味の語呂じゃん
和製英語・逆輸入挙げてる奴は話にもならん
挙がってる中で一番興味深いのは夢・ドリームかな
35 名前 ： 暇つぶしの名無しさん投稿日：2020年12月02日 12:01 ▼このコメントに返信 ここにも本スレにも語源が一緒のやつ挙げてるような意味わかってないアスペが時々いるのはわざとなんだろうか、それとも素なんだろうか。
36 名前 ： 暇つぶしの名無しさん投稿日：2020年12月02日 12:01 ▼このコメントに返信 慣用表現は単に英語から輸入しただけのものも多いから単純にスゲーとか言えねーよ
37 名前 ： 暇つぶしの名無しさん投稿日：2020年12月02日 12:03 ▼このコメントに返信 >>21
これは翻訳者有能なやつ。
38 名前 ： 暇つぶしの名無しさん投稿日：2020年12月02日 12:09 ▼このコメントに返信 細々と発音が形を変えて伝わったものも色々あるんやね
国や人種関係無く人間が持ち得る基本的な思考から
同じ様な環境や状況に陥ったときに出す発音が共通して似たような意味と言葉になるみたいなのもあるのかもね
39 名前 ： 暇つぶしの名無しさん投稿日：2020年12月02日 12:11 ▼このコメントに返信 博多弁のばってんとbut then
40 名前 ： 暇つぶしの名無しさん投稿日：2020年12月02日 12:18 ▼このコメントに返信 dictionary 字引く書なり が無いとか
41 名前 ： 暇つぶしの名無しさん投稿日：2020年12月02日 12:23 ▼このコメントに返信 あほくさいのばっかり
42 名前 ： 暇つぶしの名無しさん投稿日：2020年12月02日 12:25 ▼このコメントに返信 カタコンベで肩混むべ
43 名前 ： 暇つぶしの名無しさん投稿日：2020年12月02日 12:33 ▼このコメントに返信 >>34
日本語の「夢」が理想的なものを指すようになったのも英語由来で、元々寝てる間に見る夢の意味しかなかったんだが。
お前が馬鹿にしてる奴らと同じやんけ。
44 名前 ： 暇つぶしの名無しさん投稿日：2020年12月02日 12:38 ▼このコメントに返信 Tunami 津波
45 名前 ： 暇つぶしの名無しさん投稿日：2020年12月02日 12:46 ▼このコメントに返信 >>19
〜でないと否定する
って覚えたよねー
46 名前 ： 暇つぶしの名無しさん投稿日：2020年12月02日 12:50 ▼このコメントに返信 >>26
TSUNAMIは日本語由来なんだから趣旨違うだろ
47 名前 ： 暇つぶしの名無しさん投稿日：2020年12月02日 12:51 ▼このコメントに返信 >>31
お、おう
48 名前 ： 暇つぶしの名無しさん投稿日：2020年12月02日 12:56 ▼このコメントに返信 swallowと嚥・燕が対応するってのは実際奇跡的
欧州のほかの言語だと飲むとツバメとで別の単語だけど英語だけ語形が一致してる
49 名前 ： 暇つぶしの名無しさん投稿日：2020年12月02日 13:01 ▼このコメントに返信 >>43
ググってきたの？ご苦労さん。
後からその意味が加わったってことはもともと親和性があったので「掘り起こされた」って感じかな。そこが興味深かった。
ところでこの例は語呂でも和製英語でも逆輸入でもないんだけど何が同じなの？
50 名前 ： 暇つぶしの名無しさん投稿日：2020年12月02日 13:03 ▼このコメントに返信 CAN 缶、BOY 坊や、色々ある
これを以て英語は日本語から生まれた説を発表したトンデモ学者（自称）までおるぞ
51 名前 ： 暇つぶしの名無しさん投稿日：2020年12月02日 13:22 ▼このコメントに返信 こういう時に間違いとかじゃなく趣旨からズレた的外れなの書いてるやつって
本当に頭悪いんだろうなと思う
52 名前 ： 暇つぶしの名無しさん投稿日：2020年12月02日 13:28 ▼このコメントに返信 What do you mean?は口に出すとびっくりするくらいどういう意味？ってなるな
53 名前 ： 暇つぶしの名無しさん投稿日：2020年12月02日 14:09 ▼このコメントに返信 さてはイッチ、ルー教信者やな？(名推理)
54 名前 ： 暇つぶしの名無しさん投稿日：2020年12月02日 14:13 ▼このコメントに返信 ここまで「タベルナ」が出てない奇跡。
55 名前 ： 暇つぶしの名無しさん投稿日：2020年12月02日 14:54 ▼このコメントに返信 anchor 錨
anger 怒り
56 名前 ： 暇つぶしの名無しさん投稿日：2020年12月02日 14:54 ▼このコメントに返信 don't来い
57 名前 ： 暇つぶしの名無しさん投稿日：2020年12月02日 15:21 ▼このコメントに返信 take
持っテイク
58 名前 ： 暇つぶしの名無しさん投稿日：2020年12月02日 15:36 ▼このコメントに返信 斬る kill
59 名前 ： 暇つぶしの名無しさん投稿日：2020年12月02日 16:49 ▼このコメントに返信 ダジャレ多すぎる
60 名前 ： 暇つぶしの名無しさん投稿日：2020年12月02日 17:31 ▼このコメントに返信 制御下
undercontrol
61 名前 ： 暇つぶしの名無しさん投稿日：2020年12月02日 17:37 ▼このコメントに返信 近代化時の英語の訳語というのを知らなさすぎやろ･･･
road 道路 も単語を作ったやつが意識してるに決まってる
学校、ちゃんと近代史を教えろよ
62 名前 ： 暇つぶしの名無しさん投稿日：2020年12月02日 17:39 ▼このコメントに返信 「注意を払う」と「pay attention 」は偶然じゃないよ。もともと英語の直訳から生まれた日本語だから。別に「注意を払う」は日本古来の表現じゃない。
63 名前 ： 暇つぶしの名無しさん投稿日：2020年12月02日 17:46 ▼このコメントに返信 >>61
ソースのない嘘を教えるわけにはいかんだろ
学校、ちゃんとこういうバカを教育しろよ
64 名前 ： 暇つぶしの名無しさん投稿日：2020年12月02日 18:16 ▼このコメントに返信 あぶない！
と叫んだら
Have An Eye !
で通じたとか聞いたことがある
65 名前 ： 暇つぶしの名無しさん投稿日：2020年12月02日 21:22 ▼このコメントに返信 「黙れ」を「しー」ていうのは世界共通らしい。
あと、「名前」と「Ｎａｍｅ」も無理やり似てるよね
66 名前 ： 暇つぶしの名無しさん投稿日：2020年12月03日 00:26 ▼このコメントに返信 おい！
Oi！
67 名前 ： 暇つぶしの名無しさん投稿日：2020年12月03日 18:35 ▼このコメントに返信 shutdown
遮断
ちょっと意味がズレるか
68 名前 ： 暇つぶしの名無しさん投稿日：2020年12月04日 17:24 ▼このコメントに返信 jammer 邪魔
どっちも語源がインドの仏教じゃん
69 名前 ： 暇つぶしの名無しさん投稿日：2020年12月04日 17:24 ▼このコメントに返信 so そう
70 名前 ： 暇つぶしの名無しさん投稿日：2020年12月04日 17:28 ▼このコメントに返信 米31
それは元々日本語だろ(知ってて書いてんだろうけど)
ｓａｍｕｒａｉ、ninjaと一緒