1: 風吹けば名無し 2021/02/15(月) 14:41:05.18 ID:bx9/SEob0 .net



24: 風吹けば名無し 2021/02/15(月) 14:45:20.93 ID:ULrKp4G50.net
トゥワットゥワッ?クットゥワトゥワッ?

25: 風吹けば名無し 2021/02/15(月) 14:45:38.11 ID:hTq3VJFka.net
>>24
マジでこれにしか聞こえなくて草

26: 風吹けば名無し 2021/02/15(月) 14:45:49.70 ID:LT6umougd.net
アニメ吹き替えは超大袈裟にやらないと逆に違和感あるからな
俳優なんかがやると浮いて聞こえるし
舞台出身の奴は上手いけど






3: 風吹けば名無し 2021/02/15(月) 14:41:58.71 ID:RoSNWkyh0.net
どういうことや

6: 風吹けば名無し 2021/02/15(月) 14:42:21.76 ID:bx9/SEob0 .net
>>3
アニメとフランス語が合わな過ぎて絶望してる

41: 風吹けば名無し 2021/02/15(月) 14:48:07.71 ID:rhS7KEcZ0.net
>>3
下手すぎて萎えてる

8: 風吹けば名無し 2021/02/15(月) 14:43:05.18 ID:fUVZOrGd0.net
いや声優の力量の問題じゃね

17: 風吹けば名無し 2021/02/15(月) 14:44:52.40 ID:LGc5ma6pd.net
>>8
例えば中国語みたいな声調言語だとどう演技しようがアニメ絵と合わなすぎる

16: 風吹けば名無し 2021/02/15(月) 14:44:26.83 ID:Wd1JU4M+r.net
声優の質と音量の問題やろ
フランスにもええ声優はおるはずや
日本ほど声優産業活発やないやろけどね

183: 風吹けば名無し 2021/02/15(月) 15:04:18.18 ID:ACZ1rao90.net
>>16
海外には声優っていう職業はないらしい

21: 風吹けば名無し 2021/02/15(月) 14:45:08.89 ID:15DSuDnap.net
そもそも声優って職業が業界として成り立ってるの日本くらいやろ

23: 風吹けば名無し 2021/02/15(月) 14:45:18.82 ID:mA9ja/HP0.net
字幕があってもSVO違うと絶対感じ方変わるよな
翻訳者の腕の見せ所なのかもしれんが

28: 風吹けば名無し 2021/02/15(月) 14:46:12.81 ID:CZgm/wpA0.net
フランスのエレン激ダサで草

37: 風吹けば名無し 2021/02/15(月) 14:47:04.98 ID:myinMMy4M.net
ドイツ語とか合いそう

39: 風吹けば名無し 2021/02/15(月) 14:47:54.56 ID:QeDRfGs0d.net
海外はまだ役者が声優をついでにやってるっていう日本のアニメ業界の40年前の状態やからしゃーない

40: 風吹けば名無し 2021/02/15(月) 14:47:56.91 ID:Wd1JU4M+r.net
アメリカはアニメの吹き替えもレベル高いよね

45: 風吹けば名無し 2021/02/15(月) 14:48:31.32 ID:rhS7KEcZ0.net

62: 風吹けば名無し 2021/02/15(月) 14:50:52.82 ID:3B4z0mhgM.net
>>45
なんやこれ草

59: 風吹けば名無し 2021/02/15(月) 14:50:30.06 ID:G4HqxW2Ua.net
アニメとゲームの為に日本語覚えようとしてる奴結構いそうだよな

63: 風吹けば名無し 2021/02/15(月) 14:51:03.08 ID:a+uNv+wP0.net
文法の問題があるんか
確かに日本語ベースならセリフと映像ドーン!のシーンやのに他言語では映像ドーン!セリフ大した事言ってない、とかの問題は出てくるよな

64: 風吹けば名無し 2021/02/15(月) 14:51:24.54 ID:ewfeUxt50.net
>>63
なるほどな

81: 風吹けば名無し 2021/02/15(月) 14:53:28.64 ID:CsITVqOax.net
>>63
そんなの翻訳家が工夫することやぞ
日本がアメリカの映画やアニメ輸入して同じこと起きないし

65: 風吹けば名無し 2021/02/15(月) 14:51:35.18 ID:g7MGFcuK0.net
鳥の鳴き声かな?

67: 風吹けば名無し 2021/02/15(月) 14:51:56.13 ID:PWOZhk+K0.net
ブラックラグーンの英語吹き替えはかっこよかったな
まあ基本は海外声優クソやで

68: 風吹けば名無し 2021/02/15(月) 14:52:11.81 ID:LltzvjsM0.net

70: 風吹けば名無し 2021/02/15(月) 14:52:21.85 ID:ijCrcWVOd.net
フランスってプロのアニメ声優いないんか?

82: 風吹けば名無し 2021/02/15(月) 14:53:32.72 ID:rhS7KEcZ0.net
>>70
日本以外いない

84: 風吹けば名無し 2021/02/15(月) 14:53:45.84 ID:ijCrcWVOd.net
>>82
はえー

91: 風吹けば名無し 2021/02/15(月) 14:54:25.67 ID:lMhGeaWW0.net
>>82
シンプソンズの声優とかすごい報酬もらってて、それ一本でやってるやろ

72: 風吹けば名無し 2021/02/15(月) 14:52:36.82 ID:ontznQ8L0.net
各国の二重の極みの動画思い出した

73: 風吹けば名無し 2021/02/15(月) 14:52:43.92 ID:Wfhqe+1i0.net
まあフタエノキワミで多国語の吹き替え見てれば分かるやろ

83: 風吹けば名無し 2021/02/15(月) 14:53:41.91 ID:wNQMUcsJM.net
ドイツ語ならそこそこかっこよく聞こえそうだけどどうやろ

102: 風吹けば名無し 2021/02/15(月) 14:55:10.56 ID:nHWSmJKM0.net
>>83
ドイツ語は語順が日本語と似てるから違和感は少なくなるかもしれんな

87: 風吹けば名無し 2021/02/15(月) 14:53:58.47 ID:a+uNv+wP0.net
これ系で毎回ロシアの吹き替えが異次元に面白い
誰が喋っても完全にホットペッパーで草生える

99: 風吹けば名無し 2021/02/15(月) 14:55:06.92 ID:ewfeUxt50.net
>>87
大体ロシアがネタにされるの草

89: 風吹けば名無し 2021/02/15(月) 14:54:06.37 ID:CA/ZLMka0.net
世界中のまどマギ吹き替えはよかったけどな

92: 風吹けば名無し 2021/02/15(月) 14:54:27.81 ID:g7MGFcuK0.net
中国のソシャゲとかでもわざわざ日本声優使ったりするしやっぱりこっちは演技が優れてるんちゃう?

443: 風吹けば名無し 2021/02/15(月) 15:34:08.95 ID:V/Cjlihj0.net
>>92
中国って自国映画でさえ吹き替えしとったし素地はあるんやけどな
あまり上手ではない印象

452: 風吹けば名無し 2021/02/15(月) 15:35:18.60 ID:oLqC1+9Pd.net
>>443
いや、中国声優はめっちゃ上手いで
この間ラジオで中国声優のレベルが上がった理由語られてたけど笑ったわ

118: 風吹けば名無し 2021/02/15(月) 14:56:49.85 ID:e43oGrLVM.net
逆に言うと今なら日本語以外の声優はビジネスチャンスってことか

119: 風吹けば名無し 2021/02/15(月) 14:56:50.95 ID:lMhGeaWW0.net
フランスで大ヒットしたフランスのアニメ映画あるけど、無声アニメ映画やったな
芸術的すぎてなんかようわからん映画やったけど

122: 風吹けば名無し 2021/02/15(月) 14:57:02.46 ID:DvWBpLez0.net
フランス語のベル薔薇は良かったぞ

124: 風吹けば名無し 2021/02/15(月) 14:57:20.99 ID:8BTpQwMqd.net
https://youtu.be/meZcSb39j68

ドラゴンボールクラスの作品だと頑張ってるんやないか

131: 風吹けば名無し 2021/02/15(月) 14:58:15.64 ID:LvfjeZtB0.net
スペイン語圏の吹き替えクソうまやぞ

188: 風吹けば名無し 2021/02/15(月) 15:04:46.88 ID:DvWBpLez0.net
>>131
スペインって日本のアニメ一通りやってるな
特に抵抗もなく
フランスで日本のアニメ人気とかいうけどスペインに比べたら全然や

191: 風吹けば名無し 2021/02/15(月) 15:05:45.24 ID:lkDUCvMtd.net
>>188
南米はドラゴボの視聴率60%超えてるからな
イギリスもかなり高いけど

279: 風吹けば名無し 2021/02/15(月) 15:14:54.05 ID:6gzVzcnE0.net
>>191
マ?そんな高いのかよ

149: 風吹けば名無し 2021/02/15(月) 15:00:07.78 ID:3LM35SKP0.net
本当に同じシーンなのか

157: 風吹けば名無し 2021/02/15(月) 15:01:24.81 ID:oYwAE+OR0.net
フランス語に限らないけど日本語じゃないと分からないギャグとかあるやん?
あれはどうやって翻訳するんや

167: 風吹けば名無し 2021/02/15(月) 15:02:30.59 ID:CA/ZLMka0.net
>>157
翻訳家の腕
洋画の字幕でも吹き替えでもようわからんギャグシーンあるやん

181: 風吹けば名無し 2021/02/15(月) 15:04:11.98 ID:oqgOnfl50.net
>>167
筋肉モリモリマッチョマンの変態や

192: 風吹けば名無し 2021/02/15(月) 15:05:46.01 ID:CA/ZLMka0.net
>>181
コマンドーとかいう全台詞が名言の映画

168: 風吹けば名無し 2021/02/15(月) 15:02:31.72 ID:7CX3E8Gva.net
二重の極みスレか?

174: 風吹けば名無し 2021/02/15(月) 15:03:23.62 ID:+4i3rtBc0.net
アメリカの声優も昔に比べてめっちゃ上手くなったなって思うわ
ジブリの昔のやつとか配役からしておかしい感じしてたし

187: 風吹けば名無し 2021/02/15(月) 15:04:40.79 ID:FopsnIHR0.net
>>174
ラピュタの英語版の頃に比べたら
ほんとすげえ上手くなったよなーって思うわ

アレは割りと衝撃だった

175: 風吹けば名無し 2021/02/15(月) 15:03:41.88 ID:1pbfXfPl0.net

やっぱ母国語でもそう感じるんやなって…

176: 風吹けば名無し 2021/02/15(月) 15:03:44.01 ID:pWHpT61W0.net
フタエノキワミ懐かしいな

182: 風吹けば名無し 2021/02/15(月) 15:04:15.54 ID:pOu4FqT90.net
ゼノブレイド2 の英語版ほんま酷い

ジョインミーーーーーーーwww

238: 風吹けば名無し 2021/02/15(月) 15:10:19.50 ID:IdSGixvA0.net
>>182
海外にHentaiキャラを演じられる人材いなそうやししゃーない

201: 風吹けば名無し 2021/02/15(月) 15:06:54.34 ID:EaGylHSs0.net
日本語って神だわ

207: 風吹けば名無し 2021/02/15(月) 15:07:36.27 ID:y3Jo6Lg7a.net
日本語って必ず母音を発音するから腹から出す声が力強くなるんだよな
その点でフランス語は絶望的に迫力無い囁き声が一番向いてるわ

210: 風吹けば名無し 2021/02/15(月) 15:08:04.63 ID:J4krJPiVa.net
向こうのオタクガチ勢って日本語が至高で吹き替えはアカンって風潮らしいな

220: 風吹けば名無し 2021/02/15(月) 15:08:54.03 ID:Wd1JU4M+r.net
>>210
洋画吹き替え嫌い勢といっしょやな

228: 風吹けば名無し 2021/02/15(月) 15:09:33.69 ID:AzjL9E3c0.net
>>210
洋画の字幕で見る勢みたいな感じか

236: 風吹けば名無し 2021/02/15(月) 15:10:14.27 ID:PsGp8ON10.net
>>210
オタクはどのジャンルもそんなもんやろ

240: 風吹けば名無し 2021/02/15(月) 15:10:33.45 ID:YxSxDHxF0.net
>>210
洋画と同じやん

234: 風吹けば名無し 2021/02/15(月) 15:10:12.72 ID:YxSxDHxF0.net
ハルヒの吹き替えは絶賛されてたよな

243: 風吹けば名無し 2021/02/15(月) 15:10:57.05 ID:FXDfrJcj0.net
日本語にフランス語の字幕をつけるんじゃあかんのか?

252: 風吹けば名無し 2021/02/15(月) 15:11:30.97 ID:ULrKp4G50.net
>>243
一つ目はそれで見てるんちゃうの?

267: 風吹けば名無し 2021/02/15(月) 15:13:26.14 ID:14TMlqJl0.net
フランスではtwitterのトレンドに入るほど人気なんやっけ?

302: 風吹けば名無し 2021/02/15(月) 15:17:14.93 ID:a+uNv+wP0.net
>>267
フランスに限らずどこも放送日は大体トレンドになっとるよ
国外では進撃の人気がぶっちぎりや

292: 風吹けば名無し 2021/02/15(月) 15:15:58.39 ID:ZvDTadR3a.net
コードギアスの英語吹き替えは良かったで
ルルーシュの声優さんの声かっこよかった

295: 風吹けば名無し 2021/02/15(月) 15:16:35.24 ID:rBMUbfnSx.net
>>292
英語はけっこうどれもかっこええんよ
耳に馴染んでいるからってのもあるんかな

328: 風吹けば名無し 2021/02/15(月) 15:20:23.76 ID:qROKCIH/0.net
フタエノキワミでも声に気合入っとる国とやる気ない国の差が激しかったな

370: 風吹けば名無し 2021/02/15(月) 15:24:56.03 ID:pQ8KPctf0.net
アニメ絵は相当オーバーじゃないと合わんよな

488: 風吹けば名無し 2021/02/15(月) 15:39:20.22 ID:X5YXmd/va.net
外人に見た目可愛いキャラなのに声が渋すぎる、みたいな出オチギャグみたいなのは通じるんやろか

489: 風吹けば名無し 2021/02/15(月) 15:39:26.29 ID:yt2j/Vjta.net
フランス語でがなるのくそ難しい

451: 風吹けば名無し 2021/02/15(月) 15:35:09.82 ID:KSWeqlAZa.net
ワイ吹き替えでは見ないから気持ちはわかるで

257: 風吹けば名無し 2021/02/15(月) 15:12:24.43 ID:1SfxRq2ad.net
フタエノキワミは頑張ってた方なんやね

76: 風吹けば名無し 2021/02/15(月) 14:53:09.06 ID:y3Jo6Lg7a.net
こっちの洋画の字幕vs吹き替えと一緒で海外から見たアニメにもそういうのあるんやな






おすすめ

引用元: http://tomcat.2ch.sc/test/read.cgi/livejupiter/1613367665/