1: ちーん 2021/06/25(金) 13:39:45.74 ID:cAFIXegmd
公開前に異例!?『元カレとセスナに乗ったらパイロットが死んじゃった話』が『元カレとツイラクだけは絶対に避けたい件』に改題

<権利元の経緯コメント>
●STX

「日本の旧タイトルの承認プロセスにおいて、
一部表現について当社の誤認識があり、誤って承認してしまったため、
日本の配給会社に邦題変更を依頼する経緯となりました。
日本のお客様には混乱を招く形となり、誠に申し訳ございません」



6: 風吹けば名無し 2021/06/25(金) 13:40:34.73 ID:r02wM9Urd
うわあ・・・

5: 風吹けば名無し 2021/06/25(金) 13:40:29.12 ID:m566PUV8d

10: 風吹けば名無し 2021/06/25(金) 13:40:49.85 ID:rceVe/rRd
変わってねえw

【おすすめ記事】

【悲報】YouTubeのファスト映画(10分映画)に映画業界ブチ切れ

【驚愕】映画「100日間生きたワニ」に衝撃の事実発覚……!!!

映画・アニメを見て「わかんなかった」 幼稚化する視聴者たち

【画像】あなたが映画通かどうか20秒でわかる画像がこちらwwwwwwwwwww

【閲覧注意】あまりにも衝撃的すぎる「トラウマ映画」10本 がこちらwww






2: 風吹けば名無し 2021/06/25(金) 13:40:12.14 ID:SPTR8WTZ0
有能定期

3: ちーん 2021/06/25(金) 13:40:14.25 ID:cAFIXegmd
これが原題

8月6日(金)公開の『元カレとセスナに乗ったらパイロットが死んじゃった話』(原題:HORIZON LINE)

7: 風吹けば名無し 2021/06/25(金) 13:40:41.03 ID:6x46s9FPd
ダサい

12: 風吹けば名無し 2021/06/25(金) 13:40:57.89 ID:qycPmay4d
そうじゃない

14: 風吹けば名無し 2021/06/25(金) 13:41:11.89 ID:Zq8QVjEmd
なにが批判されたかわかってない

16: 風吹けば名無し 2021/06/25(金) 13:41:26.74 ID:sFL6GbZS0
何で変えたんや

18: 風吹けば名無し 2021/06/25(金) 13:41:54.84 ID:DWsgyJMyd
>>16
飛行機がセスナじゃなかった

138: 風吹けば名無し 2021/06/25(金) 13:58:44.04 ID:T4oFKweId
>>16
パイロットが死ぬというネタバレ回避

17: 風吹けば名無し 2021/06/25(金) 13:41:36.28 ID:VK11qeq60
話題作りに必死すぎ

19: 風吹けば名無し 2021/06/25(金) 13:42:00.88 ID:eD7bYUUF0
俺ら向けで草

22: 風吹けば名無し 2021/06/25(金) 13:42:57.19 ID:bojcuH6t0
もう観る気ねーよ

25: 風吹けば名無し 2021/06/25(金) 13:43:17.85 ID:5GEZRIF+M




75: 風吹けば名無し 2021/06/25(金) 13:49:24.48 ID:0b8g5Adua
>>25
えぇ…

87: 風吹けば名無し 2021/06/25(金) 13:50:42.06 ID:n/vDDHor0
>>25
コメディタッチになるの草

100: 風吹けば名無し 2021/06/25(金) 13:53:06.10 ID:MJ91IGfzp
>>25
中身に合わせた有能定期

106: 風吹けば名無し 2021/06/25(金) 13:53:49.98 ID:WMyvZPN+0
>>25
シリアスなのかコメディなのかはっきりしろ

136: 風吹けば名無し 2021/06/25(金) 13:58:35.41 ID:pzNJzHaD0
>>25
セスナブチ切れてるの草

27: 風吹けば名無し 2021/06/25(金) 13:43:37.55 ID:W0BReBFVa
最近のラノベと同じノリでタイトルで全部説明する邦題にしてダダ滑りしてるやん

28: 風吹けば名無し 2021/06/25(金) 13:43:45.86 ID:DcLWfgVba
ホライゾンラインじゃだめなの?

31: 風吹けば名無し 2021/06/25(金) 13:44:13.81 ID:94PuVYIxa
>>28
何の話かわからないじゃん

34: 風吹けば名無し 2021/06/25(金) 13:44:41.31 ID:DcLWfgVba
>>31
それもそうだな
タイトルで内容の殆んどがわからないとな

32: 風吹けば名無し 2021/06/25(金) 13:44:35.82 ID:PWHBhNNq0
ちなみにストーリーは小型飛行機に乗ったらパイロットが元カレで飛行中にパイロットが急死する話やで

50: 風吹けば名無し 2021/06/25(金) 13:46:58.42 ID:OkCa5b9Fa
>>32
そう考えるというほどクソタイトルか?

60: 風吹けば名無し 2021/06/25(金) 13:48:15.10 ID:xdwfMHLmd
>>32
変更前のタイトルは元カレとパイロットは別人っぽいから直したんかな

36: 風吹けば名無し 2021/06/25(金) 13:44:50.70 ID:cgP2tbNQ0
ほんま寒いわ
考えたやつぜったいおっさんやろ

39: 風吹けば名無し 2021/06/25(金) 13:45:21.53 ID:RcYvB2XUa
これもうファスト映画やろ

42: 風吹けば名無し 2021/06/25(金) 13:45:50.88 ID:7HVekYVA0
墜落をカタカナにしてるのは意味あるんか?

48: 風吹けば名無し 2021/06/25(金) 13:46:48.93 ID:y3Rj3IcRa
>>42
墜落が読めへん層をターゲットにしてるからや

43: 風吹けば名無し 2021/06/25(金) 13:46:04.52 ID:lVZ3MLeD0
アホみたいなタイトルにしないと誰も見にこなさそうな映画さんサイドにも問題あるわ

44: 風吹けば名無し 2021/06/25(金) 13:46:05.01 ID:1gehkeFCp
なんか異世界転生しそう

47: 風吹けば名無し 2021/06/25(金) 13:46:43.81 ID:qp9v06bI0
100ワニも100日間生きたワニに変更されたし
タイトルに死ぬって入れるのが何かのタブーなんやろ

640

49: 風吹けば名無し 2021/06/25(金) 13:46:53.05 ID:Ry/YTnI6p
原題から変えなきゃ殺されるんか?
そのままでええやろ
そうやって世界と違うことしてるからいつまでも取り残されんだよ

51: 風吹けば名無し 2021/06/25(金) 13:47:08.69 ID:WmbhLWAK0
AVみたいなタイトルやな

53: 風吹けば名無し 2021/06/25(金) 13:47:46.58 ID:TYq2Gnac0
5秒で分かる映画、それがホライゾンライン

55: 風吹けば名無し 2021/06/25(金) 13:47:52.39 ID:MnWkeAO/H
原題でええやろ
なんでわざわざ変えてへんてこな日本語にすんのかな

64: 風吹けば名無し 2021/06/25(金) 13:48:29.04 ID:LjccJ2DRa
まあ改題後の方がサバイバルアクションとしては正しいよな

65: 風吹けば名無し 2021/06/25(金) 13:48:29.15 ID:0CNEoTQAd
年寄りが無理やり若者に媚びたタイトル

72: 風吹けば名無し 2021/06/25(金) 13:49:10.07 ID:7X91yNP80
◯◯な件〜って言い回しもはや古いだろ
こんなん使うの自分を若者だと思ってるおっさんだけやで

73: 風吹けば名無し 2021/06/25(金) 13:49:10.42 ID:5KZoGqUYp
セスナに対する風評被害与えるのはヤバいやろ普通に損害賠償ものやん

74: 風吹けば名無し 2021/06/25(金) 13:49:15.36 ID:PFka9SpK0
タイトルでネタバレするなや
見る気なくしたわ

78: 風吹けば名無し 2021/06/25(金) 13:49:39.23 ID:G4ImBT8s0
B級感あふれてるし原題よりええやろ

83: 風吹けば名無し 2021/06/25(金) 13:50:05.91 ID:aTqmqNWWa
同じタイトル説明系でもなろう風じゃなくて2時間ドラマ風にしたらいかんのか?

86: 風吹けば名無し 2021/06/25(金) 13:50:35.43 ID:Cfgum7FLa
昔の方が酷いタイトルつけられてそう

94: 風吹けば名無し 2021/06/25(金) 13:52:15.36 ID:RkZE+AhS0
>>86
パイロットが死んじゃったヤァ!ヤァ!ヤァ!

89: 風吹けば名無し 2021/06/25(金) 13:51:14.42 ID:p8w7QJni0
ゴミからクソゴミになっただけやんけ

96: 風吹けば名無し 2021/06/25(金) 13:52:33.05 ID:sWi0WbB1M
これ真面目なタイトル付けられてそういうの期待して見に行ったら絶対後悔するやつやぞ

101: 風吹けば名無し 2021/06/25(金) 13:53:14.87 ID:m+NibawJ0
案件によっちゃ別に悪くないけど原題とのギャップを埋めるあれこれの背景を想像するとすげームズムズしてたまらん

102: 風吹けば名無し 2021/06/25(金) 13:53:29.82 ID:HQHxmSRAd
まぁ多分無味乾燥な中身なんやろうな

103: 風吹けば名無し 2021/06/25(金) 13:53:33.84 ID:+KHccA8Y0
よく日本でタイトル改題して成功した映画とか特集されるけど逆に失敗した映画も見てみたいな

107: 風吹けば名無し 2021/06/25(金) 13:53:53.20 ID:+s80jT9nd
邦題っている?

108: 風吹けば名無し 2021/06/25(金) 13:53:53.94 ID:sy0m1mO50
タイトルで質を示してくれる有能

109: 風吹けば名無し 2021/06/25(金) 13:54:01.52 ID:sWi0WbB1M
実況したら盛り上がるタイプのクソ臭

114: 風吹けば名無し 2021/06/25(金) 13:54:33.75 ID:VTTCp1Oj0
正直カッコつけてB級映画にクソみたいなカッコつけた題名つけるより振り切った方がいいと思うけどね

118: 風吹けば名無し 2021/06/25(金) 13:55:53.88 ID:4xzk1xeR0
内容見て判断してこのガイジタイトルにしたんやろ

120: 風吹けば名無し 2021/06/25(金) 13:56:18.63 ID:jTrUQcbUH
>>118
どうせ誰も見ないから適当でええやろ…

119: 風吹けば名無し 2021/06/25(金) 13:56:05.03 ID:VK11qeq60









元々うんこみたいな映画を必死に宣伝させるためにはタイトル遊びしかないんだろうな

121: 風吹けば名無し 2021/06/25(金) 13:56:18.64 ID:G7k2MH8T0
映画にラノベタイトル持ってくんなよ
下手すりゃ蔓延するぞコレ系が

123: 風吹けば名無し 2021/06/25(金) 13:56:31.82 ID:bOoU57Lap
ダサいからと更にダサくする事で
あれ?元のもそんなにダサくなかったんじゃないか?
と思わせる作戦だな
高度だな

124: 風吹けば名無し 2021/06/25(金) 13:56:40.70 ID:eIqekU2vr

135: 風吹けば名無し 2021/06/25(金) 13:58:23.93 ID:8Mw4v0Hk0
>>124
かわいそう

137: 風吹けば名無し 2021/06/25(金) 13:58:42.50 ID:MGh7cT+20
>>124
これはしゃーない

151: 風吹けば名無し 2021/06/25(金) 14:02:11.50 ID:i3OjoHyca
>>124
内容に合わせる有能編集

125: 風吹けば名無し 2021/06/25(金) 13:56:41.03 ID:36lY2w+ia
パイロットが死んでじゃった!!

改題するならこれの方がシンプルだし不快感もないような気がする

130: 風吹けば名無し 2021/06/25(金) 13:57:23.39 ID:VK11qeq60
>>125
シンプルにしたら話題にならないからね

126: 風吹けば名無し 2021/06/25(金) 13:56:58.93 ID:VK11qeq60





総数自体少ないけどトマトでここまで酷い映画は中々ない

141: 風吹けば名無し 2021/06/25(金) 13:59:13.80 ID:5BM0Ploc0
>>126

クソ映画確定やな

128: 風吹けば名無し 2021/06/25(金) 13:57:11.88 ID:4/BrU6abd
水平線でいいやん

129: 風吹けば名無し 2021/06/25(金) 13:57:17.88 ID:M/JluWI90
こういうキモいタイトルの付け方が流行するのはその方がオタク受けが良いからなの?

150: 風吹けば名無し 2021/06/25(金) 14:01:58.09 ID:mgeVNQl7a
>>129
この手のは女しか見ねえから女向けのタイトルだろ

153: 風吹けば名無し 2021/06/25(金) 14:02:28.54 ID:IsqEX6g/p
>>150
言うほど女が海外のB級パニック映画見るか?

157: 風吹けば名無し 2021/06/25(金) 14:02:52.26 ID:i3OjoHyca
>>153

確かに

165: 風吹けば名無し 2021/06/25(金) 14:03:54.00 ID:5WMn5hGSp
>>150
違うぞ
これはクソ映画マニア寄っといで〜ってタイトルであり当のクソ映画マニアはこれに文句つけてないぞ

133: 風吹けば名無し 2021/06/25(金) 13:57:50.13 ID:tY8iWopt0
やっぱセスナはあかんかったか

140: 風吹けば名無し 2021/06/25(金) 13:59:04.60 ID:lvHwJcwQa
アホが消費者のことアホだと思って仕事した結果

149: 風吹けば名無し 2021/06/25(金) 14:01:53.51 ID:+O4jB+ZU0
原題でええやろ

155: 風吹けば名無し 2021/06/25(金) 14:02:44.65 ID:WXDlMgM10
原題も内容まったく反映してないぞ

167: 風吹けば名無し 2021/06/25(金) 14:04:38.61 ID:vOKLKwQtM
見る前からB級映画って教えてくれるのはええやん

62: 風吹けば名無し 2021/06/25(金) 13:48:16.84 ID:RbkMXZOAa
そういうのじゃないんだよ

35: 風吹けば名無し 2021/06/25(金) 13:44:50.50 ID:UkpGPKUA0
映画のタイトルまでなろう汚染するな😡

84: 風吹けば名無し 2021/06/25(金) 13:50:17.46 ID:ZLW733Cda
これに決めたミーティングさぞかし寒いノリやったんやろうな



風俗嬢「ゴムフ○ラにしますか?」若かりしワイ「生に決まっとるやろ」 →

中学校にいた巨乳女子wwwwwwwwwww

【画像】東京五輪の選手村が中抜きしすぎて大変なことになる・・・・・

芸能人AVデビュー、未だにやまぐちりこを越える女優が出てきていないという事実

昔の人「ここに家を建ててはいけない(戒め)」現代人「そんなもん聞けるかよwお家ポンポンポーンwwww」



おすすめ

引用元: https://tomcat.2ch.sc/test/read.cgi/livejupiter/1624595985/