4: 風吹けば名無し 2021/11/20(土) 11:52:12.03 ID:7CzXiMgj0HAPPY .net
9: 風吹けば名無し 2021/11/20(土) 11:53:04.95 ID:QRA7ORh20HAPPY.net
>>4
っぱこれよ
っぱこれよ
6: 風吹けば名無し 2021/11/20(土) 11:52:29.60 ID:8DI9MwX+0HAPPY.net
>>4
こういうのでいいんだよ
こういうのでいいんだよ
77: 風吹けば名無し 2021/11/20(土) 12:04:33.76 ID:PAgW6vpQMHAPPY.net
>>4と>>1の間くらいがいい
【おすすめ記事】
◆【画像】鳥山明の『悟空』の画力、限界突破してしまうwwww
◆【画像】ドラゴンボール超の悟空さん、ついに父親の名を知る
◆【画像】悟空と悟飯が合体した結果wwwww
◆風俗孫悟空「ひゃ〜!金玉まで舐める女なんてオラはじめてだぞぉ!」
◆悟空「はあああぁぁぁ…!」フリーザ「はああああぁぁぁ…!」キッズワイ「どうなるんや…?(ワクワク」
◆【朗報】今の若い女、大体パ○パン
◆【速報】「FC2動画」一斉摘発 逮捕者続出へ
◆【画像あり】恐ろしく美しい元自衛官wwwwwwwwwww
◆【悲報】youtubeさん、ピークアウトしてしまう
◆【怖すぎ】車椅子女性「助けてぇ!知らない人に押されていまぁす!」彡(^)(^)キコキコキコ →
◆【画像】鳥山明の『悟空』の画力、限界突破してしまうwwww
◆【画像】ドラゴンボール超の悟空さん、ついに父親の名を知る
◆【画像】悟空と悟飯が合体した結果wwwww
◆風俗孫悟空「ひゃ〜!金玉まで舐める女なんてオラはじめてだぞぉ!」
◆悟空「はあああぁぁぁ…!」フリーザ「はああああぁぁぁ…!」キッズワイ「どうなるんや…?(ワクワク」
78: 風吹けば名無し 2021/11/20(土) 12:04:33.75 ID:qI/1sya30HAPPY.net
>>4
こう見ると何言ってんだこいつ感あるな
こう見ると何言ってんだこいつ感あるな
83: 風吹けば名無し 2021/11/20(土) 12:05:59.10 ID:DqYxCXDi0HAPPY.net
>>4
全然違ってて草
全然違ってて草
91: 風吹けば名無し 2021/11/20(土) 12:08:23.26 ID:mSmfxCH80HAPPY.net
>>4
急にどうした感あるな
急にどうした感あるな
7: 風吹けば名無し 2021/11/20(土) 11:52:46.06 ID:DWKpzSZ/MHAPPY.net
セリフ選びがキリスト教っぽくてよい
13: 風吹けば名無し 2021/11/20(土) 11:53:55.46 ID:qH48dIO30HAPPY.net
なんか一気にブリーチ感出るな
これだと今の人気になってなさそう
これだと今の人気になってなさそう
18: 風吹けば名無し 2021/11/20(土) 11:54:54.22 ID:5zHljD8P0HAPPY.net
貴様にとっての悪魔使わせてもらうわ
19: 風吹けば名無し 2021/11/20(土) 11:55:04.27 ID:tjoiUP2r0HAPPY.net
>>1
日本のラノベの台詞みたいだな
日本のラノベの台詞みたいだな
20: 風吹けば名無し 2021/11/20(土) 11:55:09.91 ID:Oq0V/qQEMHAPPY.net
悟空は善行を行い続けるけど言葉で善側だって押し付けながら戦うことないだろ
22: 風吹けば名無し 2021/11/20(土) 11:55:23.41 ID:TXHON1Ca0HAPPY.net
正直これはこれでアリやわ
23: 風吹けば名無し 2021/11/20(土) 11:55:26.03 ID:AxUgB/Lc0HAPPY.net
聖書っぽい
28: 風吹けば名無し 2021/11/20(土) 11:56:33.81 ID:qADGhUiSaHAPPY.net
ドラゴンボールっぽくはないけどセリフ自体はええんちゃう
29: 風吹けば名無し 2021/11/20(土) 11:56:41.58 ID:lrTjep7g0HAPPY.net
これ悪役だろ
31: 風吹けば名無し 2021/11/20(土) 11:56:55.26 ID:4yoQ+X/qMHAPPY.net
世界観変わってね🤔
32: 風吹けば名無し 2021/11/20(土) 11:56:56.69 ID:zgcBKMNe0HAPPY.net
善なるものの同盟者とか悟空絶対言わんやつやん
33: 風吹けば名無し 2021/11/20(土) 11:57:09.35 ID:9I8vHFqn0HAPPY.net
善なるもののでぇーめぇーしゃ
35: 風吹けば名無し 2021/11/20(土) 11:57:39.28 ID:Yn0SHK6QMHAPPY.net
悟空はこんなこと言わない
36: 風吹けば名無し 2021/11/20(土) 11:57:46.34 ID:sCGZt7muMHAPPY.net
悟空は自分を善なるものと認識してないやろ
38: 風吹けば名無し 2021/11/20(土) 11:57:53.14 ID:Sn7pnWI0pHAPPY.net
今まで敵なしだったフリーザへの発言としてこれはこれでええな
44: 風吹けば名無し 2021/11/20(土) 11:59:01.10 ID:OpzX4bYn0HAPPY.net
悟空はサイヤ人になると賢くなるやろ
51: 風吹けば名無し 2021/11/20(土) 11:59:37.07 ID:Oq0V/qQEMHAPPY.net
>>44
賢くなった上でだから滅びたとか言えるからこそこれはちゃうやろ
賢くなった上でだから滅びたとか言えるからこそこれはちゃうやろ
46: 風吹けば名無し 2021/11/20(土) 11:59:13.80 ID:7oETbgkQdHAPPY.net
善なるものの同盟者ってなんやねん
正義の味方にでもなったつもりか
正義の味方にでもなったつもりか
52: 風吹けば名無し 2021/11/20(土) 11:59:52.12 ID:a5+pnUMi0HAPPY.net
悟空さがそんな単語知ってるわけねぇだろ
54: 風吹けば名無し 2021/11/20(土) 12:00:16.88 ID:2mQBDPTydHAPPY.net
かっこいいけど悟空こんなこと言わんやろ
62: 風吹けば名無し 2021/11/20(土) 12:01:39.18 ID:z8ZMIRHf0HAPPY.net
印象かわるもんだね
63: 風吹けば名無し 2021/11/20(土) 12:01:56.18 ID:Hqjh/gLDMHAPPY.net
まず平和を求めてないやろ
65: 風吹けば名無し 2021/11/20(土) 12:02:30.74 ID:Xmq35AX+pHAPPY.net
ゴクウブラックなら言いそう
68: 風吹けば名無し 2021/11/20(土) 12:02:54.24 ID:qADGhUiSaHAPPY.net
>>65
確かに
確かに
66: 風吹けば名無し 2021/11/20(土) 12:02:39.55 ID:MZ4yZZjRpHAPPY.net
そら人気出るわ
81: 風吹けば名無し 2021/11/20(土) 12:05:34.11 ID:qS/7Yj2v0HAPPY.net
悟空がこんなかっこいい言い回しするわけない
85: 風吹けば名無し 2021/11/20(土) 12:06:37.19 ID:kcmClvz00HAPPY.net
ノムリッシュ翻訳かな
95: 風吹けば名無し 2021/11/20(土) 12:09:13.30 ID:axMX0C1KdHAPPY.net
ふたばのクソコラかと思ってたわ
103: 風吹けば名無し 2021/11/20(土) 12:11:09.65 ID:E+nocomR0HAPPY.net
金髪碧眼が勧善懲悪するのが重要であってサイヤ人とかどうでもえんや
108: 風吹けば名無し 2021/11/20(土) 12:12:45.29 ID:wrZHiZo10HAPPY.net
今の子はこっちのがウケそうやね
120: 風吹けば名無し 2021/11/20(土) 12:16:02.70 ID:Vtuo3LLEMHAPPY.net
貴様にとっての悪夢だってかっこええな
レスバの時に使わさせてもらうわ
レスバの時に使わさせてもらうわ
126: 風吹けば名無し 2021/11/20(土) 12:17:02.97 ID:7oK/kkRH0HAPPY.net
ゴクウブラックが街ぶっ壊しながら言ってそう
71: 風吹けば名無し 2021/11/20(土) 12:03:19.60 ID:sJEK5LgS0HAPPY.net
厨二病やん
61: 風吹けば名無し 2021/11/20(土) 12:01:30.12 ID:kveX1miGdHAPPY.net
スーパーサイヤ人はせめて言わせたれよ
◆【朗報】今の若い女、大体パ○パン
◆【速報】「FC2動画」一斉摘発 逮捕者続出へ
◆【画像あり】恐ろしく美しい元自衛官wwwwwwwwwww
◆【悲報】youtubeさん、ピークアウトしてしまう
◆【怖すぎ】車椅子女性「助けてぇ!知らない人に押されていまぁす!」彡(^)(^)キコキコキコ →
|
|
引用元: https://tomcat.2ch.sc/test/read.cgi/livejupiter/1637376702/
|
|
コメント一覧 ⇒ブログ・はてなブックマークにコメントする
1 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2021年11月21日 00:23 ▼このコメントに返信 ノムリッシュ翻訳まじってそう
2 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2021年11月21日 00:26 ▼このコメントに返信 貴様にとっての悪夢だってカッコいいな
早速使ってくるわ、ちなこどおじ
3 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2021年11月21日 00:27 ▼このコメントに返信 長くてよく噛まずに言えるな
4 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2021年11月21日 00:28 ▼このコメントに返信 スーパーサイヤンもゴクーも入ってないのな
5 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2021年11月21日 00:33 ▼このコメントに返信 >>2
親にとっての悪夢やんけ!w
6 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2021年11月21日 00:34 ▼このコメントに返信 これガチなん?
スーパーマンとかは読んだ頃ないが、MARVELとかのは小難しくしようとするのちらほらあるからコミック読む層に合わせて翻訳してるのかな
7 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2021年11月21日 00:36 ▼このコメントに返信 他のコマも見たいわ
8 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2021年11月21日 00:38 ▼このコメントに返信 そして真実がさっぱり意味分からんが
貴様にとっての悪夢だはすき
9 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2021年11月21日 00:39 ▼このコメントに返信 そして真実の唐突感
10 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2021年11月21日 00:40 ▼このコメントに返信 尊極右定期
11 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2021年11月21日 00:41 ▼このコメントに返信 最初にスーパーサイヤ人になった時にオラから俺に変わって自分でサイヤ人って言ったり今までの悟空がいなくなったようで寂しかった記憶あるわ
地球に戻ってからはスーパーサイヤ人になってもいつもの悟空だったけど
12 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2021年11月21日 00:42 ▼このコメントに返信 アックマン「俺は?」
13 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2021年11月21日 00:46 ▼このコメントに返信 ドンパッチに言わせたらしっくり来ると思う
14 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2021年11月21日 00:49 ▼このコメントに返信 でぇじょうぶだドラゴンボールで生き返るって言わなそう
15 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2021年11月21日 00:53 ▼このコメントに返信 U!S!A!U!S!A!
16 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2021年11月21日 00:54 ▼このコメントに返信 神罰の地上代行者かな?
17 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2021年11月21日 00:55 ▼このコメントに返信 I am Super-Saiyan Son Goku!
こんなんイヤやろ
18 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2021年11月21日 00:58 ▼このコメントに返信 米11
演出的に口調変えた方が異質感出てていいじゃない
19 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2021年11月21日 00:59 ▼このコメントに返信 ライトニングさんだろこれ
20 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2021年11月21日 00:59 ▼このコメントに返信 分かりやすいのでいいんだよ
>>1見たいのはRPGでよくあるけど単純に分かりにくい
神がかり的な言葉や抽象的な表現が多い作品はごみ
21 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2021年11月21日 01:00 ▼このコメントに返信 アメコミっぽい
22 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2021年11月21日 01:02 ▼このコメントに返信 チチ!ぺぇずりしてくれ!
23 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2021年11月21日 01:11 ▼このコメントに返信 ヘルシングじゃん
24 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2021年11月21日 01:12 ▼このコメントに返信 言ってることはカッコいいけどこんなこと言う悟空は嫌だ
25 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2021年11月21日 01:13 ▼このコメントに返信 ああ、こーゆーのって戸田奈津子を笑えないレベルで
「静岡→サイレント・ヒル」なみの超誤訳をやるのが
英語自慢のネトウヨだからなwwwwww
26 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2021年11月21日 01:19 ▼このコメントに返信 >>25
過去にやらかした自慢とかいいから…
27 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2021年11月21日 01:21 ▼このコメントに返信 ガイジンは結構いい加減だし、事実上の歪曲だから、
忘れた頃にロビー屋の道具にされたりとか、意外なとこに飛び火しかねないので
輸出するからには出版社や編集部がしっかり監修するべき。
28 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2021年11月21日 01:25 ▼このコメントに返信 台詞自体はかっこいいけどそういうストーリーでもキャラでもない
29 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2021年11月21日 01:29 ▼このコメントに返信 オリジナルのセリフも悟空にしては違和感あるわ
30 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2021年11月21日 01:38 ▼このコメントに返信 ハリウッド版だろ
31 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2021年11月21日 01:43 ▼このコメントに返信 まあストーリーライン的には同盟者はありっちゃありだし
フリーザ編そのものがDBの中じゃ割りと浮いてるエピソードだからね…
キャラクター性よりストーリーラインに寄せた台詞として向こうの感覚では成立してるのかもなぁ
32 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2021年11月21日 01:45 ▼このコメントに返信 >>20
「良い翻訳だね」って褒めてるレス多いけど正直無茶苦茶だよな
33 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2021年11月21日 01:47 ▼このコメントに返信 再翻訳版も中二入ってて微妙だけど
原作もこの場に悟空とフリーザしかいなくて解説役がいないから
悟空がやけに説明口調になっててこれはこれで微妙なんだよな
34 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2021年11月21日 02:06 ▼このコメントに返信 善なるものなら、スーパーサイヤ人になると、元気玉が使えない設定はどうなってるんだ?
35 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2021年11月21日 02:29 ▼このコメントに返信 でもスーパーサイヤ人の属性ってどちらかと言えば悪よりだよな
36 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2021年11月21日 02:45 ▼このコメントに返信 >>32
翻訳前からメチャクチャだしな
このコマだけ悟空はこんなこと言わない感めっちゃ強い
そもそもそんなにお前語彙無いだろっていう
37 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2021年11月21日 04:09 ▼このコメントに返信 米33
「少年」にはこれくらいがわかりやすくていいんだよ
38 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2021年11月21日 04:17 ▼このコメントに返信 >>2
「貴様にとっての悪夢だッッッ!」
ってジョジョ立ちで言って欲しい。
39 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2021年11月21日 04:25 ▼このコメントに返信 セリフてかスーパーて付けるのが既に違和感あるわ
日本人ならスーパー日本人だからな
ネトウヨかよ
40 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2021年11月21日 04:35 ▼このコメントに返信 コナンとかも海外で単行本出てるみたいだが、翻訳どうなってんだろね。
41 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2021年11月21日 04:38 ▼このコメントに返信 真面目な話外国で出回ってる動画なんて殆どが違法のファンサブ動画だろ。素人が勝手に翻訳してやってるからやりたい放題だから結構
こういうネタバカにできない状態で広まってる可能性がある。
たまに日本語がわかる外人がそのテキトーな翻訳に切れて炎上してる
事があったみたいだけどその外人もよくよくみれば違法動画みてたって
訳だし何とも言えない。
42 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2021年11月21日 04:45 ▼このコメントに返信 >>39
響きはダサいけど別にネトウヨではないだろ
なんでもネトウヨじゃん完全に頭毒されてるわ
43 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2021年11月21日 05:53 ▼このコメントに返信 上の雰囲気好きだわ
44 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2021年11月21日 06:58 ▼このコメントに返信 サンシャイン池崎かよ
45 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2021年11月21日 07:58 ▼このコメントに返信 言いたい事はわからんでもない感じだなw
46 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2021年11月21日 10:13 ▼このコメントに返信 ガンパレードマーチや絢爛舞踏祭でありそうな言い回しだな
47 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2021年11月21日 11:43 ▼このコメントに返信 悟空らしい良いセリフだな
善良なるものの同盟者ってことは、自分自身は善良ではないって言外に表してるように感じる
悟空って善悪については少し引いた立ち位置に居るし、本当に悟空らしい
48 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2021年11月22日 13:05 ▼このコメントに返信 アンデルセン神父混じってない?
49 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2021年11月27日 14:11 ▼このコメントに返信 >>16
超サイヤ人ブルーはそれっぽい