1: 風吹けば名無し 2022/01/13(木) 02:17:21.28 ID:kaZ6RPJ50
吹き替えの勝利となります



11: 風吹けば名無し 2022/01/13(木) 02:20:31.88 ID:7GeVatQCd
原語わからいやつにはどっちも一長一短で決着ついてるから

7: 風吹けば名無し 2022/01/13(木) 02:19:22.04 ID:Py40dyN4a
普通吹き替えのキャスト見てどっちにするか決めるよね

15: 風吹けば名無し 2022/01/13(木) 02:21:21.19 ID:AfOBtLgC0
海外ドラマは吹き替えで映画は字幕でみてるわ

【おすすめ記事】

翻訳家「映画『sister act』の邦題ねぇ…」 →

抜ける一般映画教えてください

洋画1作目「主人公とヒロイン結婚するぞおおおお!」 洋画2作目「離婚したぞw」 ←これ

「好きな洋画は?」←イキってなくて共感されやすい解答wwwwwwwwwwww

ワイ「英語覚えたい」おまえら「単語覚えろ」「洋画観ろ」「海外行け」←これについてwwwww






2: 風吹けば名無し 2022/01/13(木) 02:17:55.38 ID:kaZ6RPJ50
理由は実況に向いてるからです

5: 風吹けば名無し 2022/01/13(木) 02:19:17.29 ID:D7CR+zQf0
アニメ声優の吹き替えは見る気がしないけど
俳優とかなら吹き替え版の方が良いかな

10: 風吹けば名無し 2022/01/13(木) 02:20:04.81 ID:tmR0krzad
情報量は吹き替えのが多いしな
ただ、ワイは字でもみんと名前が覚えられんから字幕派や

17: 風吹けば名無し 2022/01/13(木) 02:21:49.40 ID:iSreFXH80
>>10
多いわけないやろ
字幕なら元の言語の情報と字幕で多角的な情報得られるやろ

29: 風吹けば名無し 2022/01/13(木) 02:23:32.38 ID:tmR0krzad
>>17
なんで元の言語わかる前提やねん

49: 風吹けば名無し 2022/01/13(木) 02:26:49.44 ID:iSreFXH80
>>29
どんな言語でも元の俳優の演技が多少なりとも伝わるやろ
元の俳優のクオリティを吹き替えで再現出来てる保証は無いやろ?

53: 風吹けば名無し 2022/01/13(木) 02:27:33.31 ID:2PhfZKT20
>>49
多少なりともなら吹き替えでええわ

12: 風吹けば名無し 2022/01/13(木) 02:20:54.05 ID:NTbGpdyr0
セリフが聞き取れんから吹き替え字幕版がいいぞ

13: 風吹けば名無し 2022/01/13(木) 02:21:12.35 ID:RoW+vu1t0
普通ある程度なら英語聞き取れるし字幕だよね

16: 風吹けば名無し 2022/01/13(木) 02:21:23.79 ID:tBbM+NeDd
日本語でも字幕つけるぞ
聞き取れないこと多いわ

45: 風吹けば名無し 2022/01/13(木) 02:26:32.18 ID:Q+W37qb60
>>16
わかる
ワイいっとき強迫性障害やった頃があってちょっとでも聞こえんセリフがあったら聞こえるまで永久に巻き戻してたから辛かったわ

18: 風吹けば名無し 2022/01/13(木) 02:22:09.27 ID:EcfAscsL0
どっちもという選択肢は?

21: 風吹けば名無し 2022/01/13(木) 02:22:27.74 ID:PG7XbLtDp
>>18
答え出たな

31: 風吹けば名無し 2022/01/13(木) 02:23:37.78 ID:xvrZpPUn0
しっかり見るときは字幕
ながら見なら吹き替え
これが大多数やろ

101: 風吹けば名無し 2022/01/13(木) 02:31:51.81 ID:olIUdZMx0
>>31
これやな
吹き替えやと笑い声とかいまいち慣れないわ

107: 風吹けば名無し 2022/01/13(木) 02:32:07.50 ID:yw6zHIWq0
>>31
普通にこれ

32: 風吹けば名無し 2022/01/13(木) 02:23:50.95 ID:YszNwnCq0
吹き替えは声優が下手やったりすると目も当てられない
字幕でいい

33: 風吹けば名無し 2022/01/13(木) 02:24:13.57 ID:/z6A8Dfea
>>32
字幕 戸田奈津子

62: 風吹けば名無し 2022/01/13(木) 02:28:34.16 ID:IgTWKrvd0
>>33
007のタイトルコール戸田奈津子の主張強くてびびった

244: 風吹けば名無し 2022/01/13(木) 02:44:16.72 ID:hPGhGvFR0
>>33
これ
自分の好きな映画がなっちゃんの字幕だと吹き替えで観直すわ

38: 風吹けば名無し 2022/01/13(木) 02:24:55.96 ID:cUrs9Yhb0
吹き替えでかっこよくて低い声の俳優は結構な確率で本人は高い声

39: 風吹けば名無し 2022/01/13(木) 02:25:21.71 ID:tmR0krzad
>>38
ステイサムとか以外と爽やかな声よな

41: 風吹けば名無し 2022/01/13(木) 02:25:59.09 ID:mXHB2Oz8p
エンディングでジャニ様の曲聞けるんやぞ
吹き替えの勝ちや

47: 風吹けば名無し 2022/01/13(木) 02:26:37.74 ID:AfOBtLgC0
なんJで実況するレベルの映画なら吹き替えやな

50: 風吹けば名無し 2022/01/13(木) 02:27:04.74 ID:TzmD4Vsd0
映画館なら字幕やろ🥴

54: 風吹けば名無し 2022/01/13(木) 02:27:35.19 ID:Mmm0TzmvM
子供の頃から吹き替えの方が好きやったわ
小学生の頃、字幕の方がいいって言ってる奴いたけど
なに格好つけてんだこいつって思ってた

57: 風吹けば名無し 2022/01/13(木) 02:28:09.06 ID:g3PE8e4L0
洋画メインの声優が吹き替えしてるならええけどたまにあるやん剛力彩芽とか篠田麻里子とか

61: 風吹けば名無し 2022/01/13(木) 02:28:26.11 ID:Od8QDWp/p
ファンタスティックビーストは吹き替え観たら全然キャラ違ったわ

67: 風吹けば名無し 2022/01/13(木) 02:28:38.48 ID:/z6A8Dfea
英語わからない馬鹿「吹替だと雰囲気ガー」←何言ってるかわからないくせに雰囲気がわかるわけねーだろ

72: 風吹けば名無し 2022/01/13(木) 02:29:44.20 ID:Ykz84JZL0
>>67
いや違和感ありまくりやん、口の動きと発音合ってないし、その顔でその声はないだろみたいなことが多々ある

69: 風吹けば名無し 2022/01/13(木) 02:29:00.46 ID:Nlp9B0Al0
字幕だと視線が下に向くから映像見るのに向いてないだろ

78: 風吹けば名無し 2022/01/13(木) 02:30:04.36 ID:iSreFXH80
>>69
文字読むの慣れてないんじゃね?

80: 風吹けば名無し 2022/01/13(木) 02:30:12.41 ID:mDrjq6pu0
文字読むの遅い人は吹き替えの方がいいんじゃない

86: 風吹けば名無し 2022/01/13(木) 02:30:54.79 ID:DMGa2OXL0
一人で見る時は字幕
マーベルとかあと一部のドラマは吹き替えがしっかりしてるから吹き替えでも見るわ

90: 風吹けば名無し 2022/01/13(木) 02:31:07.58 ID:QpdLPJez0
映画館の洋画は字幕が基本なんやからちゃんと映画館行くような映画ファンは字幕派やぞ

103: 風吹けば名無し 2022/01/13(木) 02:31:55.00 ID:PG7XbLtDp
>>90
悪いけど吹替派だわ

138: 風吹けば名無し 2022/01/13(木) 02:35:09.68 ID:QpdLPJez0
>>103
映画館で吹き替えやってる洋画なんてディズニーとかマーベルの以外ないやろ……

145: 風吹けば名無し 2022/01/13(木) 02:35:47.83 ID:UnvTRwTX0
>>138
ハリウッドさん、忘れられる
そろそろ傑作出さなホンマ日本で影薄くなりそう

95: 風吹けば名無し 2022/01/13(木) 02:31:31.67 ID:tBbM+NeDd
最近は倍速再生で見ることが多いから尚更字幕は必要やね
ネトフリなら日本の映画とかアニメにも日本語字幕付いてるし助かる

99: 風吹けば名無し 2022/01/13(木) 02:31:47.64 ID:0WHS1yZi0
映画の字幕のほうがええのは周りの環境音もそのまんまなんよ、吹き替えは少し変わるのよ、やっぱり撮影された映像・音声・演技そのものを楽しみたい

112: 風吹けば名無し 2022/01/13(木) 02:32:48.85 ID:Z1U9P0Zj0
>>99
わかる

139: 風吹けば名無し 2022/01/13(木) 02:35:11.35 ID:iSreFXH80
>>99
それな

100: 風吹けば名無し 2022/01/13(木) 02:31:49.43 ID:e2YwX/sf0
字幕派もジャッキーチェンとシュワちゃんの映画は吹き替えで見るやろ?

142: 風吹けば名無し 2022/01/13(木) 02:35:23.42 ID:iSreFXH80
>>100
そやな

110: 風吹けば名無し 2022/01/13(木) 02:32:20.62 ID:Gb1fBLDhd
映画じゃないけどプリズンブレイクは絶対に吹き替えの方が良いよね

115: 風吹けば名無し 2022/01/13(木) 02:33:02.90 ID:lfQNCRVi0
字幕は明らかにおかしな訳が多い
セリフと合ってない箇所も多い
吹き替えは時間かけて訳してるから内容に合ってるわ

125: 風吹けば名無し 2022/01/13(木) 02:33:54.33 ID:b0H3quYx0
>>115
変わらんよ
喋ってるのに喋ってないシーンとかもあるし

118: 風吹けば名無し 2022/01/13(木) 02:33:14.41 ID:UnvTRwTX0
最近の吹き替えは深夜アニメ声優が台頭してきたせいか違和感の塊やから嫌いやわ
下手くそすぎるわコイツら

217: 風吹けば名無し 2022/01/13(木) 02:41:26.24 ID:8BNoFJeK0
>>118
フィックスいる俳優をアニメ声優にやられると萎えるで
シュワちゃんに玄田哲章ぐらい浸透しないと安心できん

122: 風吹けば名無し 2022/01/13(木) 02:33:32.47 ID:57ds8SOQ0
字幕派ワイ、ジャッキーチェンとコマンドーだけは吹き替えの名采配

123: 風吹けば名無し 2022/01/13(木) 02:33:42.05 ID:AF0ESKKBp
関西弁シュレックは別としてアニメ映画は日本語吹き替えで見るけどな

126: 風吹けば名無し 2022/01/13(木) 02:33:55.67 ID:Q0VcD8RT0
ウォーキングデッドとかドラマの吹き替えは違和感あるわ
字幕に慣れたせいやろか

127: 風吹けば名無し 2022/01/13(木) 02:34:03.18 ID:Ykz84JZL0
字幕しかない映画の時どうすんだよ

134: 風吹けば名無し 2022/01/13(木) 02:34:48.80 ID:aSDb+hzZ0
>>127
めっちゃ気合い入れないと見れない😂

136: 風吹けば名無し 2022/01/13(木) 02:35:00.48 ID:wiHoH7je0
映画館の字幕の謎フォントすこ

173: 風吹けば名無し 2022/01/13(木) 02:37:44.36 ID:RdlpxZIL0
英語分かるならいいけど分からないのに字幕の方がいいとか言ってるのはイキりにしか見えん
聞き取れもしない英語から分かることより吹き替えの方がよっぽど大切なこと詰まってる

188: 風吹けば名無し 2022/01/13(木) 02:38:57.22 ID:aXF8eLsKp
>>173
いや英語わからなくたって声の勢いとかで分かるだろ

196: 風吹けば名無し 2022/01/13(木) 02:39:54.74 ID:flFBpTiL0
映画館なら字幕やな
吹き替えはキッズがくそうるさかったわ

200: 風吹けば名無し 2022/01/13(木) 02:39:59.50 ID:Mmm0TzmvM
字幕派はいうほど英語理解できてないとおもう

214: 風吹けば名無し 2022/01/13(木) 02:41:24.32 ID:UnvTRwTX0
>>200
ワイはさっぱり理解できてないわ
重い雰囲気の作品とかやと実際の人物が喋ってる方が没入感出るからええなと思ってる

218: 風吹けば名無し 2022/01/13(木) 02:41:26.33 ID:JZcV7mH3d
家で吹き替えで見ると音量調節が難しいから結局字幕のほうが見やすいんだよね

296: 風吹けば名無し 2022/01/13(木) 02:48:12.48 ID:4jRAoau1d
>>218
音量調節が難しいってDVDじゃなくてTVのロードショーなら分かるわ
CMの時デカくなるからな

234: 風吹けば名無し 2022/01/13(木) 02:43:29.15 ID:R0urCRXc0
日本語音声に英語字幕のワイは?

285: 風吹けば名無し 2022/01/13(木) 02:47:16.47 ID:iSreFXH80
>>234
ええやん

294: 風吹けば名無し 2022/01/13(木) 02:47:59.90 ID:AuDYW2450
>>234
英語の勉強によさそう

237: 風吹けば名無し 2022/01/13(木) 02:43:46.96 ID:uKt/lunRd
洋画の字幕は行間を読み取る能力がある程度無いと理解できないと思うわ

250: 風吹けば名無し 2022/01/13(木) 02:44:44.95 ID:e2YwX/sf0
最近の吹き替えは確かに下手なの多いね
あと声優自体に力量はあるのに単純に合ってないのも多い

251: 風吹けば名無し 2022/01/13(木) 02:44:47.91 ID:KPWjVjUkp
いい歳した大人が吹き替え字幕でケンカしてるって冷静に考えると草生える

313: 風吹けば名無し 2022/01/13(木) 02:49:28.86 ID:iSreFXH80
>>251
そう?
結構重要やと思う
字幕も吹き替えもどっちのクオリティももっと良くなって欲しいし
英語字幕も普及して欲しい

262: 風吹けば名無し 2022/01/13(木) 02:45:26.64 ID:8BNoFJeK0
シャンチーとエターナルズにタレントいないってディズニー頭でもぶつけたんか
タレント入れないと死ぬ病気やと思ってたわ

292: 風吹けば名無し 2022/01/13(木) 02:47:45.75 ID:kCVOC4COp
>>262
なんだかんだでディズニーにタレント起用は悪ないなってズートピア観て思ったわ

266: 風吹けば名無し 2022/01/13(木) 02:45:55.31 ID:6si3TyeLp
今更やけど吹き替え声優って役者が同じなら別の作品でもその人の声を充てるんか?

275: 風吹けば名無し 2022/01/13(木) 02:46:30.39 ID:UnvTRwTX0
>>266
普通は作品によって違うかったりするけど
たまに固定されてる人がおるって感じや

281: 風吹けば名無し 2022/01/13(木) 02:46:56.50 ID:qmvvhWmy0
歌う時だけなんで急に本人の声になるんや
吹き替えなら歌も吹き替えろやskyrimを見習え

303: 風吹けば名無し 2022/01/13(木) 02:48:50.08 ID:qpqVtLcd0
>>281
吹き替え声優が英語で歌うという地獄パターンもあるで

301: 風吹けば名無し 2022/01/13(木) 02:48:37.28 ID:xF64MQ4Zd
字幕派って別言語吹き替えでもやっぱり字幕の方が役者の感情が〜って言っちゃうらしいな

309: 風吹けば名無し 2022/01/13(木) 02:49:06.98 ID:DZ3zMpv60
>>301
そらそれが言語やと思い込んでたらそう思うやろ

325: 風吹けば名無し 2022/01/13(木) 02:50:27.99 ID:3oFbWDMla
外人が日本語ペラペラ喋ってるとか違和感しかねーだろwwww

358: 風吹けば名無し 2022/01/13(木) 02:53:02.00 ID:AuDYW2450
>>325
耳に慣れてない英語の違和感のほうがはるかに大きいならそれでええわ
それに吹き替えのほうがいい具合にフィクションさが付与される

465: 風吹けば名無し 2022/01/13(木) 03:00:41.82 ID:iSreFXH80
>>358
フィクションさいうのはあるな
日本語やと生々しくて現実に引き戻されるみたいな

330: 風吹けば名無し 2022/01/13(木) 02:50:49.84 ID:JV+Qxifnr
テレビの映画見て育ったから吹替に抵抗無いわ

332: 風吹けば名無し 2022/01/13(木) 02:50:58.26 ID:Q+W37qb6M
実は吹き替えのほうが意訳が圧倒的に多いという現実

356: 風吹けば名無し 2022/01/13(木) 02:52:48.21 ID:MirLRsUpr
有名なアニメキャラクターの声優が洋画の吹き替えやると最悪だわ
とくにコナン君とフリーザの声優はあかんワロてまう

390: 風吹けば名無し 2022/01/13(木) 02:55:26.18 ID:un5+yydv0
もうこれは声優の実力次第やな

393: 風吹けば名無し 2022/01/13(木) 02:55:37.37 ID:Ha6IedaQ0
ハリーポッターは吹き替えが似合ってた

407: 風吹けば名無し 2022/01/13(木) 02:56:21.77 ID:s/5rOKSi0
吹き替えは映像と声が合わんことが多々あるから字幕やわ
外国人が何日本語喋ってんねんってなるし

413: 風吹けば名無し 2022/01/13(木) 02:56:44.23 ID:aiszW59t0
英語音声英語字幕で見てるで

519: 風吹けば名無し 2022/01/13(木) 03:05:10.79 ID:iSreFXH80
>>413
これも標準装備して欲しい

420: 風吹けば名無し 2022/01/13(木) 02:57:17.48 ID:TWIfbRwh0
字幕なし>>>>原語字幕>>>>>日本語字幕、吹き替え

日本語字幕も吹き替えもどっちもクソなんだから仲良くしろ

535: 風吹けば名無し 2022/01/13(木) 03:06:01.36 ID:iSreFXH80
>>420
確かに

566: 風吹けば名無し 2022/01/13(木) 03:08:39.87 ID:FTnhzv2Td
>>420
これやのに争ってんの謎すぎるわ

421: 風吹けば名無し 2022/01/13(木) 02:57:17.89 ID:ABu+9+gE0
正解教えたろか?
映画館で見るなら字幕、サブスクやロードショーで見るなら吹き替えや

433: 風吹けば名無し 2022/01/13(木) 02:58:17.40 ID:cioAEknM0
情報量多い映画は吹き替えが楽

452: 風吹けば名無し 2022/01/13(木) 02:59:33.70 ID:ki23Tb/bx
Oh, and you know the thing about chaos?

――It's fair.

466: 風吹けば名無し 2022/01/13(木) 03:00:42.88 ID:YL6ry5Fm0
>>452
恐怖定期

484: 風吹けば名無し 2022/01/13(木) 03:02:18.85 ID:AEUvNm2za
>>452
世紀の誤訳

456: 風吹けば名無し 2022/01/13(木) 03:00:04.46 ID:BlVWxsALr
大人しく吹き替えにしとけ
演技とか理解できるわけないやろ

461: 風吹けば名無し 2022/01/13(木) 03:00:33.93 ID:UnvTRwTX0
>>456
演技やなくて大切なのは没入感や

478: 風吹けば名無し 2022/01/13(木) 03:01:46.96 ID:x+WPiNLy0
細かいニュアンスやネタとかネイティブレベルじゃねーと理解できないこと多々あるから英語聞き取れるから〜は怪しい

497: 風吹けば名無し 2022/01/13(木) 03:03:24.40 ID:tSdFvF6L0
>>478
文化的背景(一番多いのはキリスト教周辺のネタ)を理解してないと絶対理解できない言い回しとかあるよな
字幕とか吹替だと全く違う内容でごまかしてるけど

649: 風吹けば名無し 2022/01/13(木) 03:15:41.55 ID:iSreFXH80
>>497
わかる

639: 風吹けば名無し 2022/01/13(木) 03:14:31.36 ID:iSreFXH80
>>478
ちょっとでもそのレベルに近づきたいんだよね
そうなるまでには努力しなきゃいけない
なので完全に分からなくても字幕見たりして頑張る

645: 風吹けば名無し 2022/01/13(木) 03:15:00.48 ID:AuDYW2450
>>639
これなら映画好きなんやなぁって伝わるわ

482: 風吹けば名無し 2022/01/13(木) 03:02:03.83 ID:AuDYW2450
そもそも演技力なんてあっちの言語習得してないうちに判断してたら
完全に知ったかやんな

493: 風吹けば名無し 2022/01/13(木) 03:03:06.49 ID:3uCUP4C6p
>>482
それ言ったらろくに演技論も学んでない奴が棒演技だって批判するのも知ったかだろ

533: 風吹けば名無し 2022/01/13(木) 03:06:00.08 ID:vnrR92DJd
どっちもいけるけど吹き替えは観る前にちゃんと調べるわ

570: 風吹けば名無し 2022/01/13(木) 03:08:59.18 ID:GYK9pHfO0
映画館の初見だけは絶対字幕 リピートはどっちでも

605: 風吹けば名無し 2022/01/13(木) 03:11:40.00 ID:8nfiExWXd
外人もアニメ見る時は字幕派と吹き替え派で争ってるよな
現状は字幕派>吹き替え派やけど
外人の声優が育ってないらしい

602: 風吹けば名無し 2022/01/13(木) 03:11:35.88 ID:yHqrNF2cd
英語勉強してそのままが大正義や

608: 風吹けば名無し 2022/01/13(木) 03:11:59.04 ID:KnSxSq3h0
かっこつけて字幕見るくらいなら英語覚えた方がいい
マジで無茶苦茶やなってのが結構ある

641: 風吹けば名無し 2022/01/13(木) 03:14:36.30 ID:/UQt6vMIM
じっくり見るなら字幕
ながら見から吹き替え
使い分けや

663: 風吹けば名無し 2022/01/13(木) 03:17:54.09 ID:d5KCUgPy0
ワイ「金ローでアラジンやってるやん!」
アラジン「見〜せて〜あげよう🎶」
ワイ「🤔」副音声ポチポチ
アラジン「I can show you the world🎶」
ワイ「😊」

459: 風吹けば名無し 2022/01/13(木) 03:00:16.72 ID:CnCIvbc60
字幕と吹き替え両方あると、二回楽しめるから両方あるんが良いわ

609: 風吹けば名無し 2022/01/13(木) 03:12:03.21 ID:iSreFXH80
>>459
賛成

162: 風吹けば名無し 2022/01/13(木) 02:37:02.38 ID:Q0VcD8RT0
声優が悪いものもあるけど、翻訳家がアカンのもあるわ
良い悪い問わずもっと注目されて欲しいわ



みずほ銀行「よくわからんけど直ったからヨシ!」

【朗報】理想のおっぱい、発見されるwwwwwwwwww

【画像】超イケメンが女子だけの入社式に参加した結果wwwwwwwwww

【画像】全盛期の志田未来さんとかいうロリロンホイホイwwwwwwwww

【悲報】市長「来年から18歳で成人式をします」若者「反対します、はい署名7500票」市長「…」 →


おすすめ

引用元: https://tomcat.2ch.sc/test/read.cgi/livejupiter/1642007841/