1: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/11/30(木) 14:13:32.711 ID:gddSbkL50.net


↓




4: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/11/30(木) 14:17:46.147 ID:buyreZWq0.net
何でこの現実世界の「ハンバーグ」と漫画の世界の「ハンバーグ」が同じ由来だと思ってるの？

5: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/11/30(木) 14:18:44.847 ID:NksWPA1w0.net
そもそもこいつら日本語話してることに気づくべき

7: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/11/30(木) 14:19:27.592 ID:NksWPA1w0.net
もしこの世界の言葉を日本語に訳してマンガにしてるというならハンバーグも日本語に訳されてるだけ

【おすすめ記事】

◆【速報】金ロー「葬送のフリーレン」、とんでもない視聴率にｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

◆【画像あり】女さん「まって、男の理想の体型はフェルンなの！？フリーレンじゃなくて？？？」

◆【画像】フリーレンのえっちな画像おくれーっｗｗｗｗｗ

◆フリーレンはなぜアウラをｺﾛしたんだ？もう二度と人をｺﾛすな！って命令しても良かったんじゃないか？

◆勇者ヒンメル「フリーレンいいヶツしてんじゃねえかグヘヘへ」




2: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/11/30(木) 14:15:39.457 ID:n9pIVz4V0.net
コーカサスオオカブトみたいに地名由来と見せかけて地名由来じゃないってパターンないかな？

3: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/11/30(木) 14:17:42.861 ID:RpFbPVA0d.net
>>2
いま知った

6: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/11/30(木) 14:18:52.157 ID:7x+OypnH0.net
単語の語源全部調べとかないとエンタメも作れないんか

9: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/11/30(木) 14:19:56.587 ID:5+J0ypF90.net
どうでもいい難癖だな

10: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/11/30(木) 14:20:14.889 ID:fTNBsSkW0.net
気にしだしたらマジで新しい世界作るつもりでやらないといけないしそんなの人間には無理

13: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/11/30(木) 14:23:09.917 ID:TKdEGOdm0.net
それ言われてるのって実際にある商品の名称とかじゃね

14: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/11/30(木) 14:23:33.104 ID:nV8e9knG0.net
正直異世界ファンタジーにそういうの言い出したらキリないよな…

15: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/11/30(木) 14:25:44.638 ID:xo4KkFd4a.net
あの世界のやつら日本語話しててワロタ

16: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/11/30(木) 14:27:02.934 ID:95kgUoP+0.net
シュトラール風挽肉焼って言うても通用しないからハンバーグって翻訳してるんだろ

17: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/11/30(木) 14:27:37.509 ID:RpFbPVA0d.net
シャワーが出てきただけで発狂してた爺さんも居たんだよなあ

18: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/11/30(木) 14:28:25.848 ID:2LmjCA530.net
FF15のカップラーメン見たら失神しそう

20: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/11/30(木) 14:29:34.763 ID:KzW5MaXX0.net
やはり創作物は宇宙から創生するしかねぇな

21: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/11/30(木) 14:30:26.882 ID:AmscaheL0.net
こんなこと言い出したら現実世界にある単位も使えないだろ

22: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/11/30(木) 14:30:33.021 ID:C1Bq0q250.net
ヒンメルの「イケメン」は80年前の人間にしては語彙が最近すぎるしフェルンの「えっち」はHentaiが語源だから日本語じゃないと成り立たないんだ

23: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/11/30(木) 14:34:49.483 ID:+1ubWJUQ0.net
逆に何なら出していいんだよ

24: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/11/30(木) 14:36:34.049 ID:OVCONABX0.net








26: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/11/30(木) 14:40:59.953 ID:RpFbPVA0d.net
長さはわりとオリジナルの単位が出てくるよな
マラデカとか

32: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/11/30(木) 14:46:56.696 ID:AmscaheL0.net
>>26
なんだその卑猥な単位

27: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/11/30(木) 14:41:24.578 ID:RpFbPVA0d.net
マデラカだった

29: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/11/30(木) 14:42:29.716 ID:EZ1QwSIn0.net
>>27
素で間違えてるの草

30: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/11/30(木) 14:43:41.489 ID:5+taC+XU0.net




ポセイドンさんっていうすごい漁師が居たからその名前つけました
くらい胸を張って言え

36: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/11/30(木) 14:50:57.983 ID:RpFbPVA0d.net
最初に
「これは日本語に訳したものなんだぜ？」
って宣言してた作家がいたよな
誰だったか思い出せん

37: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/11/30(木) 14:50:59.751 ID:hydyGEVZ0.net




かき氷はなんともなかったのにね

40: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/11/30(木) 14:54:55.736 ID:cabGku5m0.net
シュタルクが店を探して聞きまわってるとき
親切なチンピラが「スイーツの店」とか言ってたのに
そのときは誰も突っ込まなかったよ




42: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/11/30(木) 14:58:44.439 ID:roLmG6ns0.net
程度の問題だろ
ハンバーグくらいは気にしないが
安倍川餅とかだと…どうやろ

43: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/11/30(木) 14:59:23.481 ID:QPSr4KTA0.net
そういうこと気にすると日用品から全てを別の名前考えないといけなくなる

45: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/11/30(木) 15:10:06.737 ID:COAe5vh/0.net
その世界の言語独自の別の名称があるけど読者に分かりやすいように作者側で似たような食べ物に当てはめて翻訳しただけでしょ

47: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/11/30(木) 15:13:03.890 ID:mhKoPweB0.net
それを逆手に取って明らかに不自然レベルで日本文化ばかりにして大昔の転生者を匂わせる作品もちらほら

56: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/11/30(木) 15:23:34.289 ID:nG/3i7Ud0.net
世俗的すぎると違和感生じるんだろうな
進撃の巨人にオムライス出てきた時ガッカリした

58: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/11/30(木) 15:24:53.361 ID:vPf+Orsm0.net
でもまあ例えば四面楚歌とか出てきたらなんで？って思うかもしれん

61: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/11/30(木) 15:26:20.885 ID:7fEnDnD50.net
>>58
それ異世界おじさんで解決した問題だろ
グベン軍10日目の慟哭を日本語訳しただけ

60: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/11/30(木) 15:25:54.683 ID:/7xtYjm20.net
どうでもよすぎる

83: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/11/30(木) 15:50:51.447 ID:WJ5oFprX0.net
じゃあ全ての異世界に『エルフ』がいることには何か説明あるんですか？

105: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/11/30(木) 16:19:48.769 ID:6EOtfrfQ0.net
全ての世界にガトリングさんはいてどの世界でもガトリング砲を開発しているということ

106: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/11/30(木) 16:19:51.046 ID:cHSbN0To0.net
異世界人「玄関で〜」

主人公「『玄関』は仏教に由来する単語だけどこの世界にも釈迦がいて悟りを開いたのかい？」

107: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/11/30(木) 16:20:14.503 ID:co0cotDB0.net
でもいちいち「ひき肉の饅頭焼き」みたいに呼ぶのも野暮ったいからな…

110: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/11/30(木) 16:21:08.621 ID:VFdVN0und.net
>>107
ひき肉と饅頭の語源ガー！！！！

123: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/11/30(木) 16:36:38.326 ID:pBxctrpb0.net
>>110
ひき肉は挽いた肉だからいいけど饅頭はモメそう

119: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/11/30(木) 16:34:25.484 ID:H6Ex2JaY0.net
ダンまちではコロッケと呼ばないみたいなこだわりもあることはあるね

124: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/11/30(木) 16:37:13.586 ID:EUwCjvkl0.net
いやあらゆる物の呼び名や表現が現実世界を反映してるのがファンタジーの世界なんだが・・・

142: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2023/11/30(木) 16:51:12.906 ID:4EbTTEpt0.net
本物のファンタジー「パルスのファルシのルシがコクーンでパージ」



◆【動画あり】双子姉妹「私たち、3Pしたことあります…」　→

◆【悲報】『さすまた』、世界中から爆笑されるｗｗｗｗｗｗ　（動画あり）

◆【悲報】声優・池澤春菜さん、理不尽すぎるアンチに反応

◆【鬼畜】父親が一家を壮絶虐待。娘はレ〇プされ妻は中絶１１回で弟は自殺

◆【悲報】バキバキ童貞さん、チャンネル登録者120万人突破ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ



おすすめ

引用元: https://viper.2ch.sc/test/read.cgi/news4vip/1701321212/