1: それでも動く名無し 警備員[Lv.10][新苗] 2024/04/30(火) 14:15:13.19 ID:UbkGR/fkd
台湾語字幕
シティーハンターのもっこりがどんな風に訳されてたのか各国のティーザーを見てみたらNetflix Taiwanが一番良かった pic.twitter.com/PhAlva7Mpk
— 🤸🏻♂️ (@meiiwafc) April 26, 2024
10: それでも動く名無し 警備員[Lv.8(前8)][苗] 2024/04/30(火) 14:19:11.13 ID:rLGbcFO30
台湾でもっこりを表現する言葉はないんかよ
17: それでも動く名無し 警備員[Lv.15(前14)][初] 2024/04/30(火) 14:33:15.91 ID:4kSEVJnD0
勉強になったわ
15: それでも動く名無し 警備員[Lv.9][新初] 2024/04/30(火) 14:31:31.16 ID:+C0aZcxM0
直球で草
【おすすめ記事】
◆【朗報】シティーハンター鈴木亮平のもっこりダンス、ガチでバズるwww
◆【画像】映画『シティーハンター』冴羽リョウ、完成度高すぎwwwww
◆【話題】実写『シティーハンター』海坊主役のマフィア梶田が「そっくり!」と話題に
◆Netflix映画「シティーハンター」は4月25日に配信決定!

◆【悲報】建築会社の新入社員「ハンマーおじさんが襲ってきたんです」 → 嘘だとバレる → 「中卒や高校中退と働きたくない」
◆【悲報】男子高校生、校舎内で女子生徒の胸を揉んで逮捕
◆【速報】大阪市「働いていなくても保育園に子どもを預けられるようにします」
◆外国に乗っ取られたニセコ とうとう「日本人お断り」されてしまう
◆【悲報】松山千春、最近の芸人を痛烈批判してしまうwwwwwwwwwww
◆【朗報】シティーハンター鈴木亮平のもっこりダンス、ガチでバズるwww
◆【画像】映画『シティーハンター』冴羽リョウ、完成度高すぎwwwww
◆【話題】実写『シティーハンター』海坊主役のマフィア梶田が「そっくり!」と話題に
◆Netflix映画「シティーハンター」は4月25日に配信決定!
4: それでも動く名無し 警備員[Lv.14][苗] 2024/04/30(火) 14:16:27.74 ID:uSvlxzva0
直接的翻訳故我驚愕也
5: それでも動く名無し 警備員[Lv.6][新初] 2024/04/30(火) 14:16:31.23 ID:bcgzLXQ2M
勃起王
9: それでも動く名無し 警備員[Lv.12][新苗] 2024/04/30(火) 14:18:04.50 ID:/65biJj00
ブッカケと違ってモッコリは通じないのか
13: それでも動く名無し 警備員[Lv.6][新初] 2024/04/30(火) 14:27:40.22 ID:qi8C9mX8p
変態だーっ!
31: それでも動く名無し 警備員[Lv.14][苗] 2024/04/30(火) 15:02:57.06 ID:DaX/o5ZL0
もっこりはmokkoriと訳すべき!
34: それでも動く名無し 警備員[Lv.6][新苗] 2024/04/30(火) 15:05:52.73 ID:hpiSmrCe0
勃起ではないんだよなあ
36: それでも動く名無し 警備員[Lv.27(前6)][苗] 2024/04/30(火) 15:14:28.08 ID:RhDHB1YK0
勃ってるんだから勃起でも正解ちゃうの
37: それでも動く名無し 警備員[Lv.5][新初] 2024/04/30(火) 15:16:25.83 ID:cK/cXBpk0
不正確やね
デカいやつは勃起せんでももっこりしてるわけやからね
デカいやつは勃起せんでももっこりしてるわけやからね
38: それでも動く名無し 警備員[Lv.9(前23)][苗] 2024/04/30(火) 15:17:25.84 ID:jOmOgy2R0
英語はMokkori
40: それでも動く名無し 警備員[Lv.9][新苗] 2024/04/30(火) 15:23:42.48 ID:DRVn7E100
46: それでも動く名無し 警備員[Lv.19(前6)][初] 2024/04/30(火) 15:38:23.29 ID:D4NSe0cq0
――ご自身が振り付けを考えたそうですが、どのようにして作り出したのでしょうか。
アキラ100%さん、とにかく明るい安村さん、なかやまきんに君さん、ウエスPさんの4人が日本を代表する裸の芸を持っていらっしゃるので、この4人の動画をいっぱい見て、かっこよく言えばインスピレーションを得た、悪く言えばパクったので、いつか謝らないといけないなと思っています(笑)。ウエスPさんやアキラ100%さんのネタは、ほぼそのままやらせてもらっているので。
アキラ100%さん、とにかく明るい安村さん、なかやまきんに君さん、ウエスPさんの4人が日本を代表する裸の芸を持っていらっしゃるので、この4人の動画をいっぱい見て、かっこよく言えばインスピレーションを得た、悪く言えばパクったので、いつか謝らないといけないなと思っています(笑)。ウエスPさんやアキラ100%さんのネタは、ほぼそのままやらせてもらっているので。
【インタビュー】鈴木亮平『シティーハンター』“もっこりダンス”を自ら提案
— マイナビニュース (@news_mynavi_jp) April 15, 2024
🔻振りはアキラ100%ら芸人4人を参考に、続編にも意欲https://t.co/hskWCuypuQ#鈴木亮平 #映画シティーハンター pic.twitter.com/thqJNdVjDx
25: それでも動く名無し 警備員[Lv.17(前25)][苗] 2024/04/30(火) 14:49:51.90 ID:gphhvvUj0
勃起(ストレート)
22: それでも動く名無し 警備員[Lv.17(前29)][苗] 2024/04/30(火) 14:38:48.39 ID:MjIhZEkH0
かわいげがない
42: それでも動く名無し 警備員[Lv.7(前29)][苗] 2024/04/30(火) 15:28:36.47 ID:3VVgZdTv0
イッキ飲みのコールみたいに言うな

◆【悲報】建築会社の新入社員「ハンマーおじさんが襲ってきたんです」 → 嘘だとバレる → 「中卒や高校中退と働きたくない」
◆【悲報】男子高校生、校舎内で女子生徒の胸を揉んで逮捕
◆【速報】大阪市「働いていなくても保育園に子どもを預けられるようにします」
◆外国に乗っ取られたニセコ とうとう「日本人お断り」されてしまう
◆【悲報】松山千春、最近の芸人を痛烈批判してしまうwwwwwwwwwww
|
|
|
引用元: https://tomcat.2ch.sc/test/read.cgi/livegalileo/1714454113/
|
|
|


















































1 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2024年05月01日 12:34 ▼このコメントに返信 英訳有能だな
シスプリの兄の呼び方変化も英訳が最強だったの思い出した
同じく台湾訳がちょっとアレだったから
漢字なら『盛山』みたいな造語ないんかね…
英訳有能は後、幽遊白書の海藤戦がアルファベットアレンジ+αで凄かった
ただしCVは…
2 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2024年05月01日 12:40 ▼このコメントに返信 日本語から英語の翻訳は、もう無理に英語にしないようにしてんね
3 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2024年05月01日 12:41 ▼このコメントに返信 俺たちの使う漢字とニュアンスが違うからしゃーないんじゃね暗喩は
この前なんかのスマホゲーのキャラのしがつなのかだかなんだかで全世界の名前一覧みたいなのあったけど、日本語だけマジで異質だなぁってなったもの
4 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2024年05月01日 12:41 ▼このコメントに返信 いやでも柔らかい表現にしてるとは言え勃起状態の事を漫画に取り入れてるんだから冷静に考えたらヤベェよなw
5 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2024年05月01日 12:44 ▼このコメントに返信 思いっきり駄作だったがなんかこれは褒めるよな君ら
アクションや映像編集の低レベルさがわからんのだろうか
ネットで映画を叩いたり持ち上げたりしてる連中って実は見る目ないんじゃねーか?
6 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2024年05月01日 12:44 ▼このコメントに返信 英語はerectionでええやろ
7 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2024年05月01日 12:44 ▼このコメントに返信 もっこりはオノマトペではないのか
英語圏では擬音語が少ないから漫画の翻訳に苦労するってよく聞くね
8 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2024年05月01日 12:45 ▼このコメントに返信 そもそもモッコリってなんだよ
9 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2024年05月01日 12:48 ▼このコメントに返信 アニメから実写化されたらほぼ見なくなる
これも同じだった。つまらん
10 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2024年05月01日 12:54 ▼このコメントに返信 そんなの叫んでた野球選手いたよね
ボッキボボッキボボボッキみたいなん
11 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2024年05月01日 12:55 ▼このコメントに返信 >>8
お前もっこりしないの?
12 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2024年05月01日 12:55 ▼このコメントに返信 >>8
勃起
13 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2024年05月01日 12:56 ▼このコメントに返信 でも実際、男なら誰でもどこの国の人でももっこりの経験はあるはずなんだよな
不意の想像とかでズボンがもっこり状態になったとき、どう表現してるんだ?
14 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2024年05月01日 12:56 ▼このコメントに返信 >>5
ほんで君の言う傑作はなんや?
15 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2024年05月01日 12:57 ▼このコメントに返信 勃起!勃起!って手拍子するコピペ思い出した
16 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2024年05月01日 12:58 ▼このコメントに返信 膨らんでる例えみたいな感じだから隆起とその辺じゃないのかな
17 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2024年05月01日 12:59 ▼このコメントに返信 >>6
直接ではなくふんわりとしたイメージなんよ
漫画だとモロにわかりやすくしてたけどさ
18 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2024年05月01日 13:00 ▼このコメントに返信 >>13
朝のやつはビバークとか
19 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2024年05月01日 13:01 ▼このコメントに返信 >>16
無限拳!
20 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2024年05月01日 13:01 ▼このコメントに返信 >>13
ズボンの前が膨んでいる、みたいな文章的な言葉だったりするんじゃね?
21 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2024年05月01日 13:02 ▼このコメントに返信 その言語で無かったらそのままモッコリでいいんでわ?
知りたかったら調べるやろ
22 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2024年05月01日 13:02 ▼このコメントに返信 >>8
にっこりみたいな
23 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2024年05月01日 13:05 ▼このコメントに返信 >>8
勃起=下品
もっこり=ユーモア
そういう事だ
24 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2024年05月01日 13:06 ▼このコメントに返信 >>3
名前が3月7日に由来する「三月なのか」かな? 他国はストレートに月・日が名前になっていて無機質なコードネーム感があるけど、日本名はありそうな名前になってる
25 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2024年05月01日 13:09 ▼このコメントに返信 これじゃシティハンターじゃなくてゴールデンカムイだよ
26 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2024年05月01日 13:11 ▼このコメントに返信 >>14
何のジャンルで?
せめて漫画原作のアクション映画とか指定しなよ
それだとただイチャモンつけたいだけのバカに見えるぞ
ちなみに日本の漫画原作のアクションってくくりで一番マシなのはるろうに剣心3作目まで
役者本人のハイレベルなスタントという意味ではファブル
内容はどっちも褒められたもんじゃないが
27 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2024年05月01日 13:12 ▼このコメントに返信 ド直球で草
28 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2024年05月01日 13:12 ▼このコメントに返信 相当する言葉がないならローマ字でいい気がする
前後の文脈からなんとなくわかるやろ
勃起を当ててしまうとニュアンスが誤って伝わってしまう
29 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2024年05月01日 13:14 ▼このコメントに返信 ちょっと意味違くねーか?
30 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2024年05月01日 13:16 ▼このコメントに返信 >>6
英語はバルジだったと思う
使われ方はまんまもっこりと同じ感じ
あくまで一般的な話で、このシティーハンターの英訳は知らんけど
31 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2024年05月01日 13:18 ▼このコメントに返信 英語はBukkakeみたいに言ってんじゃねーよ
32 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2024年05月01日 13:18 ▼このコメントに返信 効果音に変えよう
ティロリローン♪
33 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2024年05月01日 13:19 ▼このコメントに返信 英訳はエレクチオンだと思ってたのに
34 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2024年05月01日 13:23 ▼このコメントに返信 玉袋を持ち上げてそのままタイトなパンツ履けば誰でももっこりする
でかいからもっこりは少数派
オレはもっこりさせたくないからいつもトランクスでぶらぶらして余裕がある方がいい
35 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2024年05月01日 13:30 ▼このコメントに返信 >>12
原作読んでないのか?
その意味で使われたことなんかないから
36 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2024年05月01日 13:33 ▼このコメントに返信 >>5
俺は観るつもりないけど、何でわからんかねってお前の感性押し付けるのは無粋でしかないで
違う感想持つ奴がいるってただ受け入れればスッキリすんのに何が妬ましいんや
37 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2024年05月01日 13:33 ▼このコメントに返信 >>35
こういう秒でバレる嘘を吐くのどういう理由?
38 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2024年05月01日 13:34 ▼このコメントに返信 >>26
≫それだとただイチャモンつけたいだけのバカに見えるぞ
お返ししよう。
39 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2024年05月01日 13:35 ▼このコメントに返信 >>23
売春とパパ活みたいなもんってコト?
40 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2024年05月01日 13:36 ▼このコメントに返信 >>10
違うと思うがメジャーリーグ2って映画で石橋が似たようなこと言ってたなw
41 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2024年05月01日 13:38 ▼このコメントに返信 >>37
じゃあお前は「もっこりしよう」が勃起しようだと思ってんの?ホモなの?死ぬの?
42 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2024年05月01日 13:40 ▼このコメントに返信 アクションは良かったけど、内容は特に面白味は無かったな
まぁアクションだけでも見る価値はあるか
43 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2024年05月01日 13:41 ▼このコメントに返信 >>38
反論はできないと
44 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2024年05月01日 13:45 ▼このコメントに返信 これは無能やろ
一番あかんやつや
45 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2024年05月01日 13:48 ▼このコメントに返信 茶魔語の典型である「ともだちんこ」は、英語では「フレンディック」と訳されていてすげえと思ったわ
46 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2024年05月01日 13:55 ▼このコメントに返信 >>43
横からだが、感想を言うなら自分が面白くなかったでやめとけばいいものを
楽しめたほかの人を下げだして、ただのイチャモン付けになってる自覚ないの?
好き嫌いもどの程度のクオリティで満足するかも人それぞれじゃん
47 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2024年05月01日 13:55 ▼このコメントに返信 流石に直喩すぎるからもうちょっとニュアンスを変えてチカパシにしろ
48 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2024年05月01日 14:05 ▼このコメントに返信 ⛺️
49 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2024年05月01日 14:05 ▼このコメントに返信 もっこりの記事でレスバしてんのまじおもろい
50 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2024年05月01日 14:06 ▼このコメントに返信 おもてなし、と一緒で固有名詞でええやんええやん
51 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2024年05月01日 14:15 ▼このコメントに返信 >>35
原作には何度もあるけど…
もっこりで原作エアプがバレるの草なんだ
52 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2024年05月01日 14:19 ▼このコメントに返信 米26
お前が勘違い野郎でズレてるだけってバレちゃったね
53 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2024年05月01日 14:21 ▼このコメントに返信 それくらい日本語は表現の幅が大きいって事だな
54 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2024年05月01日 14:31 ▼このコメントに返信 勃起してないのにその翻訳はおかしいと思うが
55 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2024年05月01日 14:32 ▼このコメントに返信 >>35
原作では主に三通りの意味で使われる
「(自動詞的用法で)もっこりする」「朝もっこ」……そのまま「勃起」としての意味
「(目的語を伴って)〜ともっこりする」……SEXの隠喩
「もっこりちゃん」……美女の隠喩
「勃起」を意味する言葉としても当然に使われている
56 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2024年05月01日 14:41 ▼このコメントに返信 で、ニッキー・ラーソン(フランス版シティーハンター)はどういう表現してたの?
57 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2024年05月01日 14:56 ▼このコメントに返信 >>5
全世界で一位なんやが
58 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2024年05月01日 15:04 ▼このコメントに返信 米8
韓国のお酒しらんのか
59 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2024年05月01日 15:23 ▼このコメントに返信 >>8
大山鳴動
60 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2024年05月01日 16:21 ▼このコメントに返信 チカパシ!!
61 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2024年05月01日 16:25 ▼このコメントに返信 まあでも、あそこがもっこりするって意味だから意味としてはあってるけどな。ギャグではあるけど、漫画だと普通におっ立ててる描写あるしな。
62 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2024年05月01日 16:47 ▼このコメントに返信 米6
ダメ。 モッコリってのはオノマトペだから、そのままにしておくのがいい。
言葉で理解させようとする必要はない。だってアニメなんだから絵だけでも伝わる。
そこにあえてセリフをつけて強調する表現として、擬態語のモッコリがある。
63 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2024年05月01日 17:07 ▼このコメントに返信 >>62
横槍だけど、オノマトペちゃうで。そもそもマジで「ちんちん立っちゃう」っていう意味でしかない。少年誌連載ゆえに婉曲的な表現として用いられたのがこれ。なんで、ちゃんと意味が通じるような単語に翻訳する方が正しいっちゃ正しい。
64 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2024年05月01日 17:13 ▼このコメントに返信 隠語ってあんまり無いのか
65 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2024年05月01日 17:22 ▼このコメントに返信 米9
ネットじゃないと言えなかったのかw
66 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2024年05月01日 18:07 ▼このコメントに返信 もっこりは平常時にチンコとキンタマの分だけ盛り上がる事を言うのに
おまえらって勃起の事だと思ってたの?勃起しないと盛り上がらないとかドンだけ小さいんだよ
67 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2024年05月01日 21:58 ▼このコメントに返信 米60
いい名前だな
68 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2024年05月02日 00:47 ▼このコメントに返信 正直冴羽のふざけた部分は実写映えしないからもっと抑えめにして欲しかったわ。
シリアスな中でちょっとだけ冴羽のふざけた部分が見え隠れするくらいで十分やったやろと。
69 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2024年05月02日 03:55 ▼このコメントに返信 >>26
日常を舞台にしたなかでのアクションと映像編集の素晴らしいもの。日常と言うのは実在する街を舞台にして、実際そこで撮影されたもの、と言う意味。
007以外で。
批判ばかりで友人もおらず、ここでマウントをとって自尊心を満たしている孤独な人間なのは分かる。
70 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2024年05月02日 04:04 ▼このコメントに返信 >>68
主観的な好みだろうな。個人的には鈴木亮平の凄さを実感したわ。
71 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2024年05月02日 12:50 ▼このコメントに返信 訳さなくてそのままでいいだろ
72 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2024年05月02日 13:53 ▼このコメントに返信 ゴールデンカムイかな。
73 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2024年05月02日 14:48 ▼このコメントに返信 ゴリ押し俳優がね…
74 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2024年05月02日 15:39 ▼このコメントに返信 高尾!高尾!高尾!
75 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2024年05月02日 17:14 ▼このコメントに返信 >>6
ワシはフルヘッヘンドええな
76 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2024年05月02日 22:20 ▼このコメントに返信 つべの広告でイラついてたのにちょっと観たくなるのやめろ