newsum

1: 名無しさん@涙目です。(東京都) [ニダ] 2024/06/12(水) 07:33:33.60 ID:WUlP7jJQ0● BE:866556825-PLT(21500)



2: 名無しさん@涙目です。(東京都) [US] 2024/06/12(水) 07:35:34.10 ID:IkpGSiGS0
ハッピーニューイヤー!

3: 名無しさん@涙目です。(やわらか銀行) [FI] 2024/06/12(水) 07:36:01.05 ID:614Qx4t40
>>1
少なくとも蛍の光で日本人には通じるのに
全く別の曲にしたら誰も閉店とわからんだろ

159: 名無しさん@涙目です。(日本のどこか) [US] 2024/06/12(水) 10:49:07.51 ID:ptc/V8Fm0
>>3
だな


つかこんなん駅のアナウンスみたく多国語アナウンスするしかねーんじゃね

【おすすめ記事】

【画像】JK、突然豪雨に襲われダイソーで傘を買うwwwww

【画像】ダイソーで酒飲み歓喜の「これ」が売っててワロタwwwwwwww

【画像】ダイソーの極細毛歯ブラシワロタwwwwwwwwwwwwwwww

【画像】X民「ダイソーで究極のフィギュアスタンドが完成しちゃった…」→10万いいね この発想は凄いぞ!

ダイソーのそのまま捨てられるBBQ用の網便利すぎてワロタ






4: 名無しさん@涙目です。(岡山県) [GB] 2024/06/12(水) 07:36:35.28 ID:1leZ9doP0
いい曲だな…(もっと居よう)

7: 名無しさん@涙目です。(神奈川県) [US] 2024/06/12(水) 07:37:58.21 ID:EUfQX9510
外人ははっきり言われないとわかんないところもあるから
蛍の光バックに閉店時間になりますお帰りくださいって言えばいいだけ
新しい曲だと外人帰るって何でわかるの?

9: 名無しさん@涙目です。(ジパング) [CL] 2024/06/12(水) 07:38:36.11 ID:F93Gq61r0
もともとそういう曲じゃないもんな

12: 名無しさん@涙目です。(福岡県) [KR] 2024/06/12(水) 07:39:14.59 ID:CwXJujbH0
暗転からの赤色灯とアラームで閉店間際を演出しよう

27: 名無しさん@涙目です。(庭) [ZA] 2024/06/12(水) 07:43:39.09 ID:uxcQtzT20
>>12
店員「アッラーーーム!!」
店員「オラオラ走れ!遊覧船じゃねーんだぞ!!」

16: 名無しさん@涙目です。(庭) [ニダ] 2024/06/12(水) 07:41:25.40 ID:qeje6vkf0
照明徐々に落していけば?

17: 警備員[Lv.11][新芽](庭) [ヌコ] 2024/06/12(水) 07:41:36.37 ID:aiB46XrF0
グローバルな今察してくださいは通用しねえよ

19: 名無しさん@涙目です。(静岡県) [US] 2024/06/12(水) 07:41:38.93 ID:LQo3aEUe0
ジス ストア イズ クローズド
ゲラウヒア オア ダイ(ソー)

23: 名無しさん@涙目です。(SB-Android) [GB] 2024/06/12(水) 07:42:44.70 ID:UbamHImp0
クローズ連呼する激しい極流さなきゃ

25: 警備員[Lv.7][芽](岩手県) [CH] 2024/06/12(水) 07:43:07.44 ID:bCNuXt+D0
新世界より第二楽章「家路」ではどうだろ

219: 警備員[Lv.27](神奈川県) [AU] 2024/06/12(水) 15:35:57.72 ID:wuYxvsFL0
>>25 無難だけど外国人に伝わってくれればいいが

26: 名無しさん@涙目です。(庭) [BR] 2024/06/12(水) 07:43:33.05 ID:oW7n+jIo0
んなもん通じるわけねぇじゃん

放送でGO HOME! GET OUT!って直に言わんと

38: 名無しさん@涙目です。(茸) [ニダ] 2024/06/12(水) 07:48:17.41 ID:VsSMKn3q0
英語で蛍の光バックに閉店前ですってアナウンス流しちゃだめなん?

48: 名無しさん@涙目です。(愛知県) [CH] 2024/06/12(水) 07:57:07.42 ID:CDk0dbpu0
むしろ今から開店すると思ってんじゃね?
新年祝う歌だし

51: 警備員[Lv.38](庭) [US] 2024/06/12(水) 07:59:56.06 ID:euB0pHID0
別れのワルツ流しながら閉店のアナウンスするチャンネルがUSENにあった気がするが、それを多言語化するんじゃいかんのか?

58: 警備員[Lv.5][新芽](ジパング) [ニダ] 2024/06/12(水) 08:06:22.22 ID:ScZ7ESCm0
>>1
蛍の光でなく

『別れのワルツ』な

元は同じスコットランド民謡の『オールド・ラング・ザイン』って曲を

蛍の光は四分
別れワルツは三連符

閉店時の音楽あたまの中でかけながら蛍の光メロディ重ねてみ?あわないぞ。

65: 名無しさん@涙目です。(やわらか銀行) [US] 2024/06/12(水) 08:13:06.17 ID:qupMU6Zc0
電灯を半分落とすんだよ
世界共通だよ

78: 名無しさん@涙目です。(福岡県) [ニダ] 2024/06/12(水) 08:24:32.44 ID:av4h+hoP0
向こうでは再会を祝う歌なんじゃなかったっけ?
これから開店と勘違いしてるかもな

84: 名無しさん@涙目です。(みかか) [US] 2024/06/12(水) 08:30:23.94 ID:C7a5VoRy0
外国は閉店間際ってどうしてんだ?

144: 名無しさん@涙目です。(茸) [DE] 2024/06/12(水) 09:53:39.16 ID:J0l8uQkv0
>>84
普通に出ていけって言われて追い出される
そもそも閉店前になると店に入れなかったりするし普通にバシバシ店内の電気落として帰れアピールとかもある

99: 警備員[Lv.13](大阪府) [US] 2024/06/12(水) 08:42:12.64 ID:/KY1GVbm0
無印良品は英語と中国語で最終アナウンスしてる

114: 警備員[Lv.4](みかか) [ニダ] 2024/06/12(水) 08:56:27.52 ID:XNLZJx/Z0
難しいな

119: 名無しさん@涙目です。(茸) [IR] 2024/06/12(水) 09:01:43.56 ID:ytEUUHq10
原曲はヨーロッパのどっかだと、乾杯のタイミングの曲だって聞いたな
って思って調べたらスコットランドの曲なんだな
韓国だとアレンジして卒業式ソングで使われてるとか
お国柄あろうけど、盛り上がる曲調とは思わなかったから面白い

148: 名無しさん@涙目です。(神奈川県) [ZA] 2024/06/12(水) 09:58:32.41 ID:s/rvdOJz0
日本だと卒業式と連動してるからね

150: 警備員[Lv.4][新芽](庭) [ニダ] 2024/06/12(水) 10:02:55.23 ID:39EM+wIT0
ダイソーの海外店舗はどうしてんだよ

153: 名無しさん@涙目です。(やわらか銀行) [CN] 2024/06/12(水) 10:11:01.10 ID:Mfz7KGDw0
子供の頃に見た旧作の「タイタニック」で
年が明け新年になった時に「蛍の光」が流れて違和感を感じたよ。

あとから西洋では「蛍の光」は新年を祝う歌として演奏されると知ったんだ

161: 名無しさん@涙目です。(庭) [CN] 2024/06/12(水) 10:55:49.78 ID:V/1QcbhY0
日本人蛍の光で閉店を認識するのは、長い期間をかけてそうなっただけ
いろんな店で共通だし、閉店が近づくとそれまでとは違った曲が流れ出すという習慣が根付いてるからだ

そういう習慣がない外国人には、どんな曲聴かせてもそれが閉店の合図とは思わないだろう

191: 名無しさん@涙目です。(東京都) [US] 2024/06/12(水) 12:35:40.02 ID:BhMYm84j0
閉店の時に音楽を流すのは日本だけなのかな?

197: 名無しさん@涙目です。(庭) [US] 2024/06/12(水) 13:13:54.78 ID:xlyK8BNg0
蛍の光は良い曲なのにながれるとめちゃくちゃ焦る。焦る曲じゃないはずなのに超焦る。

199: 名無しさん@涙目です。(ジパング) [ニダ] 2024/06/12(水) 13:25:41.22 ID:Spt/mGAZ0
えー嘘だろ
イギリスがEU離脱する日にイギリスで蛍の光で別れを惜しんでたぞ

210: 名無しさん@涙目です。(庭) [US] 2024/06/12(水) 14:42:24.97 ID:MJ9AsmKi0
蛍の光じゃなくて別れのワルツだろ?

217: 名無しさん@涙目です。(東京都) [US] 2024/06/12(水) 15:28:35.29 ID:9p7G6vXR0
ゲーセン店員やってたけど、蛍の光を流しても客が帰らないから照明を消してたわ。
帰らない奴は何やっても帰らない。

224: 名無しさん@涙目です。(宮城県) [US] 2024/06/12(水) 16:03:53.06 ID:83i5fGC70
今通じなくても続けてりゃ日本中でやってんだからそのうち察するようになるのに

230: 名無しさん@涙目です。(千葉県) [KR] 2024/06/12(水) 16:28:06.54 ID:/4keWULk0
曲は別にそのままで外国語の閉店アナウンス流したら良いだけでは
そうすれば外人にも意味が伝わる日が来るかも知れんし
日本人にとっては意味が伝わる曲までわざわざ変える意味がわからん

233: 名無しさん@涙目です。(大阪府) [US] 2024/06/12(水) 16:31:18.70 ID:001F2g5h0
>>230
やな
日本にある日本人客を相手にした商売やからな

232: 名無しさん@涙目です。(大阪府) [US] 2024/06/12(水) 16:29:28.52 ID:001F2g5h0
外人客満載の難波のダイソーに行ったら英語でアナウンスしてたな
英語もあまり理解してなさそうな東南アジア系が気にせずにお買い物を続けていたがw

240: 名無しさん@涙目です。(福岡県) [US] 2024/06/12(水) 16:41:27.55 ID:KJHYozui0
日本ってそう言う文化なんだよね
「・・・本日はご来店ありがとうございました。」
で終わり、帰れとは言わないんだよね
これで察して帰るのが日本人

108: 名無しさん@涙目です。(東京都) [GB] 2024/06/12(水) 08:50:29.01 ID:2Um2rk070
これで閉店ってわかるのよく考えたら面白いな



【悲報】高級寿司店でSNS炎上の港区女子、グラビアデビューしていたwwwwwwwwwww

【悲報】中学生、ダンス部でヒップホップダンス禁止されてガチで泣き叫ぶ

【悲報】川島海荷さん、とんでもないハラスメントを告発…

【動画あり】薄毛男性、カツラを被るだけでクッソイケメンに変わってしまうwwwwwwww

【悲報】無職の男(37)がカメラ付ハンガーを学校に仕掛けた結果…



おすすめ

引用元: https://hayabusa3.2ch.sc/test/read.cgi/news/1718145213/