1: それでも動く名無し 警備員[Lv.7] 2024/06/25(火) 15:46:15.94 ID:k1atuoE10 
"Still Wakes The Deep"というゲーム、翻訳者の昔からの憧れで字幕の日本語が九州弁になる










https://youtu.be/_8H_yQCHvbQ

2: それでも動く名無し 警備員[Lv.7] 2024/06/25(火) 15:46:29.39 ID:k1atuoE10 
翻訳者の主張とリプ欄での批判


02

03



4: それでも動く名無し 警備員[Lv.29] 2024/06/25(火) 15:46:54.45 ID:/yPFhBEm0
おもろいやん

5: それでも動く名無し 警備員[Lv.8][新芽] 2024/06/25(火) 15:47:48.23 ID:XfRHP9JZ0
話題になってよかったね

【おすすめ記事】

【画像】ホラーアニメさん、主人公の女子高生を性的に描写したせいで女性視聴者に叩かれてしまう

一番怖いホラー映画、6割が一致

【画像】スピーシーズってエロホラー映画がアマプラで見れるぞ!おすすめの場面を教える

ホラーゲーの零 zeroやってるんだが、このゲーム

最強ホラーゲーム『迷央8丁目』、爆誕wwwwwwwwww






52: それでも動く名無し 警備員[Lv.21] 2024/06/25(火) 16:31:08.59 ID:tJesGprr0
スコットランド訛りの再現ならええやん

 各国語版でのローカライズにあたっては、スコットランドやイングランドのその他の地域の労働者階級の人々がそれぞれの方言で軽口を飛ばし合いながら働いている雰囲気をそれぞれの言語でも感じられるよう、開発側から訳者に注文があったのだという。パブリッシャーを通じて確認したところ、日本語版の訳者は自身の出身や工場で働いた経験などを活かして訳を行ったようだ。

6: それでも動く名無し 警備員[Lv.6][新芽] 2024/06/25(火) 15:48:42.38 ID:IXHThKIX0
意図的ならええやん

8: それでも動く名無し 警備員[Lv.4] 2024/06/25(火) 15:50:43.98 ID:ceANzb3h0
別にええやんおもろいやん

11: それでも動く名無し 警備員[Lv.8][新芽] 2024/06/25(火) 15:53:40.45 ID:897bGWla0
たまには、猛虎弁やなくて、九州弁でやるのもよかことやと思うっちゃけど、にしゃんらどがん思うね

13: 警備員[Lv.9][芽] 2024/06/25(火) 15:54:23.16 ID:jPn1OY9e0
>>1
これ内容も面白いよね
九州弁はちょいちょい難解だけど

15: それでも動く名無し 警備員[Lv.10][新芽] 2024/06/25(火) 15:58:31.71 ID:/jzb2ifn0
九州が舞台なら方言の翻訳でもいいと思うけどな
でも実際は海外の話なんだし
方言は変だろ

17: 警備員[Lv.5][新芽] 2024/06/25(火) 15:59:43.26 ID:y5LaBjLAd
>>15
スコットランドの話らしいし方言の方が自然やろ

18: それでも動く名無し 警備員[Lv.14][苗] 2024/06/25(火) 16:02:27.92 ID:4joqyiVn0
方言はまだいいとしても、日本人が理解できないレベルの方言はダメだろw

19: それでも動く名無し 警備員[Lv.6] 2024/06/25(火) 16:03:50.74 ID:PfnEwiLy0
元々訛ってる奴の感じを出したいのはわかるけどスコットランドが九州でええんか

23: それでも動く名無し 警備員[Lv.8] 2024/06/25(火) 16:06:45.89 ID:5hCZxZoV0
普通に訳しておまけで方言バージョン付ければええやん

25: それでも動く名無し 警備員[Lv.15] 2024/06/25(火) 16:07:09.64 ID:qIcmlCJ60
長崎出身だからやりたかった、は反感買うべ

26: それでも動く名無し 警備員[Lv.13] 2024/06/25(火) 16:07:53.48 ID:ULtBe0mt0
スコットランド訛りってどう表現すれば叩かれないんやろね
やっぱ標準語にしてしまうのが無難か

33: それでも動く名無し 警備員[Lv.9] 2024/06/25(火) 16:13:04.95 ID:oe8zXS1o0
博多弁は違うんじゃねえかなって感覚はあるな
かと言って正解分からんが

35: それでも動く名無し 警備員[Lv.8] 2024/06/25(火) 16:13:11.62 ID:Ux/s1mX90
登場人物も言ってること理解できてないっていう構成のストーリーならいいんじゃないかな♡

39: それでも動く名無し 警備員[Lv.16] 2024/06/25(火) 16:14:41.18 ID:cvmig8NP0
日本語は猛虎弁か九州弁でええやろ

43: それでも動く名無し 警備員[Lv.23] 2024/06/25(火) 16:17:53.07 ID:6FoVomej0
作者の地元がたまたま九州なだけ

47: それでも動く名無し 警備員[Lv.10][新] 2024/06/25(火) 16:19:57.85 ID:FDqTCuMx0
ギャグやん

57: それでも動く名無し 警備員[Lv.9][芽] 2024/06/25(火) 16:34:12.59 ID:ho7o9YhxH

59: それでも動く名無し 警備員[Lv.5][新芽] 2024/06/25(火) 16:37:37.69 ID:/oORhbDJ0
田舎の方言って漠然と東北のイメージやったわ

62: それでも動く名無し 警備員[Lv.7] 2024/06/25(火) 16:40:40.02 ID:PfnEwiLy0
>>59
〜だべとかのすごい雑な田舎者語はなんか北関東っぽいイメージやな

61: それでも動く名無し 警備員[Lv.88][SSR武+1][SSR防+1] 2024/06/25(火) 16:38:34.91 ID:Knp+0mEF0
ズーズー弁ならともかくこれはなあ

67: それでも動く名無し 警備員[Lv.7][新芽] 2024/06/25(火) 16:48:22.91 ID:cKaS9EKrr
そもそも方言って口語なんやから字幕にしたら読みにくいだけやろ

69: それでも動く名無し 警備員[Lv.1][新芽] 2024/06/25(火) 16:51:00.63 ID:iEm3OEHg0
読解に支障が出るほどの方言はさすがに主張が強すぎるわ

73: それでも動く名無し 警備員[Lv.4][新芽] 2024/06/25(火) 17:00:04.44 ID:O42637Pa0
九州だけだからあかんのや
津軽弁モードとかも搭載しろ

74: それでも動く名無し 警備員[Lv.16] 2024/06/25(火) 17:02:37.89 ID:yfToAtQQ0
「鎮痛剤くれへんか」
「背中がアホみたいになっとるわ」

78: それでも動く名無し 警備員[Lv.8][新芽] 2024/06/25(火) 17:05:10.21 ID:RcUuIbMJ0
キャラが立ってええんちゃう世界観壊しすぎなら仕方ないが

80: それでも動く名無し 警備員[Lv.6][新芽] 2024/06/25(火) 17:06:50.74 ID:VMzHFgbm0
そげな事気にせんとき

87: それでも動く名無し 警備員[Lv.11] 2024/06/25(火) 17:23:53.03 ID:uWeK7HND0
スコットランド訛りを表現するために九州弁にしたのかなるほど

94: それでも動く名無し 警備員[Lv.25] 2024/06/25(火) 17:37:00.30 ID:9j+OhuWD0
スコットランド訛りって実際九州弁くらい難解なのか

96: それでも動く名無し 警備員[Lv.6] 2024/06/25(火) 17:47:46.35 ID:LT1N5F4s0
博多弁の翻訳もしろよ

12: それでも動く名無し 警備員[Lv.5][新芽] 2024/06/25(火) 15:54:14.86 ID:2A/El1NN0
こんなん笑うわ



【悲報】フジモン、粗品にブチギレ「俺の復帰早すぎるとかおまえに何でそんなん言われなアカンねん!」(動画あり)

【悲報】政治家さん、1人でハンバーガー100個食わないと辻褄が合わない領収書を出してしまうwwww

【悲報】ビリー・アイリッシュ、Mステ出演も歌わず帰宅wwwwwwwwwwwww

【画像あり】ヒールとインソールで身長184のデカ女ラウンドガールwwwwwwwwwwww

【悲報】鉄道職員さん、鉄オタの迷惑行為がヤバすぎてもう限界



おすすめ

引用元: https://tomcat.2ch.sc/test/read.cgi/livegalileo/1719297975/