
1: おっさん友の会 ★ 2025/04/24(木) 17:45:54.98 ID:45QJc/da9
テレビに映った「大谷ファン」は戸田奈津子さん? 本人に尋ねると…
https://news.yahoo.co.jp/articles/b34ebaf3adff0c69e5f6cd9257476dd34e83d885
https://news.yahoo.co.jp/articles/b34ebaf3adff0c69e5f6cd9257476dd34e83d885
3: 名無しさん@恐縮です 2025/04/24(木) 17:48:00.14 ID:MG7nDMjH0
やっぱり本人だったのか
しかし編集してる時に誰も気づかなかったのか
しかし編集してる時に誰も気づかなかったのか
25: 名無しさん@恐縮です 2025/04/24(木) 18:02:54.06 ID:39X2b48i0
>>3
編集だけじゃなくVTRを流したスタジオでも誰も気付いてなかった
編集だけじゃなくVTRを流したスタジオでも誰も気付いてなかった
147: 名無しさん@恐縮です 2025/04/25(金) 01:01:13.17 ID:ZBJPtLU90
>>25
見てたけどてっきり戸田さんと気づいてインタしてるんだと思ったw
見てたけどてっきり戸田さんと気づいてインタしてるんだと思ったw
【おすすめ記事】
◆大谷「あなたみたいな人は信用できない」スタスタ 記者「待って!(くっそ、記事で言い訳書いたろ)」
◆【悲報】大谷の腹、ガチでヤバいwwwwwwwwww
◆【朗報】大谷翔平、短髪になり和田アキ子みたいだとファン拍手喝采
◆【速報】大谷翔平さん、ついに全集中、水の呼吸を習得し打撃してしまうwwwwwwwww (動画あり)
◆【悲報】昨日の大谷のホームランは入ってないとアメリカで大炎上 (動画あり)

◆【速報】農水大臣、備蓄米を試食してアピール「国民の皆さん備蓄米は美味しいです、食べてください」
◆【速報】岸田前総理、『プラチナNISA』を石破総理に提言wwwwwwwwwww
◆【速報】凄いキラキラネームを逮捕
◆【悲報】米問屋、ボロ儲けwwwwwwwwwwww
◆【速報】永野芽郁、たった1週間で阿部寛に勝利するwwwwwww (画像あり)
◆大谷「あなたみたいな人は信用できない」スタスタ 記者「待って!(くっそ、記事で言い訳書いたろ)」
◆【悲報】大谷の腹、ガチでヤバいwwwwwwwwww
◆【朗報】大谷翔平、短髪になり和田アキ子みたいだとファン拍手喝采
◆【速報】大谷翔平さん、ついに全集中、水の呼吸を習得し打撃してしまうwwwwwwwww (動画あり)
◆【悲報】昨日の大谷のホームランは入ってないとアメリカで大炎上 (動画あり)
2: 名無しさん@恐縮です 2025/04/24(木) 17:47:44.59 ID:UMtBRyJa0
地の利を得たぞ!
10: 名無しさん@恐縮です 2025/04/24(木) 17:52:38.32 ID:n8fjnAuF0
23みたいな報道番組だと分からないのかね
エンタメ扱う情報番組なら誰かしら知ってるだろうけど
エンタメ扱う情報番組なら誰かしら知ってるだろうけど
12: 名無しさん@恐縮です 2025/04/24(木) 17:53:06.03 ID:HRTJNSr70
AMDのオバサンにインタビューしたF1レポーターよりマシじゃね?
117: 名無しさん@恐縮です 2025/04/24(木) 19:56:39.17 ID:PbkN8jCA0
34: 名無しさん@恐縮です 2025/04/24(木) 18:05:49.54 ID:V7A57/Xf0
相当高齢やろと思って調べたら88歳
この年齢で野球観戦行けるということは心身ともに健康度合いが高いんやろな
この年齢で野球観戦行けるということは心身ともに健康度合いが高いんやろな
40: 名無しさん@恐縮です 2025/04/24(木) 18:07:51.81 ID:XSAP9S2w0
謝罪云々なんてのは冗談みたいなもんだと思うけど
戸田奈津子なんて世代にかかわらず、誰もが顔と名前が一致するほどの著名人じゃないんだから
別に驚くようなことでもなかろう
戸田奈津子なんて世代にかかわらず、誰もが顔と名前が一致するほどの著名人じゃないんだから
別に驚くようなことでもなかろう
42: 名無しさん@恐縮です 2025/04/24(木) 18:08:54.43 ID:uby4KnR10
謝罪したんだ
44: 名無しさん@恐縮です 2025/04/24(木) 18:10:07.65 ID:VZXOuP5t0
テレ東で知らずにラッセンに声かけて本当に僕のこと知らないの?って凹んでたな
50: 名無しさん@恐縮です 2025/04/24(木) 18:11:47.48 ID:ii7fzqhR0
若いインタビュアーが気づかないのはまだしもスタジオの連中がスルーしてたのはどうかと思った
60: 名無しさん@恐縮です 2025/04/24(木) 18:23:27.05 ID:Ac8KmZX60
菓子折りを持って直接謝罪が必要なことなの?
70: 名無しさん@恐縮です 2025/04/24(木) 18:26:50.54 ID:t/f65q300
戸田奈津子は知ってるけど顔見ても分からん
80: 名無しさん@恐縮です 2025/04/24(木) 18:45:05.46 ID:Yg+RJT3b0
そんな事で謝りに行くってのが意味わからん
84: 名無しさん@恐縮です 2025/04/24(木) 18:50:29.40 ID:uisIyYrc0
なっちwww
86: 名無しさん@恐縮です 2025/04/24(木) 18:51:45.95 ID:uisIyYrc0
久々になっちのまとめコピペを見たくなってきたw
125: 名無しさん@恐縮です 2025/04/24(木) 20:20:14.46 ID:jxbGjKtv0
そいつはコトだ!
143: 名無しさん@恐縮です 2025/04/25(金) 00:30:22.78 ID:y4siqczk0
ワロタ
49: 名無しさん@恐縮です 2025/04/24(木) 18:11:42.38 ID:PpCDYc4f0
基本的に創作物が有名でも作者も有名ってのは極々一部だからなぁ

◆【速報】農水大臣、備蓄米を試食してアピール「国民の皆さん備蓄米は美味しいです、食べてください」
◆【速報】岸田前総理、『プラチナNISA』を石破総理に提言wwwwwwwwwww
◆【速報】凄いキラキラネームを逮捕
◆【悲報】米問屋、ボロ儲けwwwwwwwwwwww
◆【速報】永野芽郁、たった1週間で阿部寛に勝利するwwwwwww (画像あり)
|
|
|
引用元: https://hayabusa3.2ch.sc/test/read.cgi/mnewsplus/1745484354/
|
|
|

















































1 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2025年04月25日 22:47 ▼このコメントに返信 トム・クルーズと仲良すぎやろ
2 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2025年04月25日 22:47 ▼このコメントに返信 陽キャラに生まれてその先何がある🤔
3 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2025年04月25日 22:48 ▼このコメントに返信 誤訳女王はよくたばれ
4 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2025年04月25日 22:49 ▼このコメントに返信 >>3
英語でけへんくせに
5 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2025年04月25日 22:50 ▼このコメントに返信 >>2
英検1級
6 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2025年04月25日 22:50 ▼このコメントに返信 映画字幕翻訳者を、報道チームじゃまぁ知らなくても別に
7 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2025年04月25日 22:50 ▼このコメントに返信 >>2
金髪美女と国際交流
8 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2025年04月25日 22:51 ▼このコメントに返信 >>3
そんなん言うもんやない
9 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2025年04月25日 22:52 ▼このコメントに返信 ラッセンのエピソードのほうが興味あるわw
10 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2025年04月25日 22:54 ▼このコメントに返信 画面を通してみれば「あ、戸田さんだ」となるけど
生で見たらそうならないかも知れないと思うわ確かに
11 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2025年04月25日 22:55 ▼このコメントに返信 >>6
けどハリウッドスターが来ると通訳までやってた人やで
12 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2025年04月25日 22:55 ▼このコメントに返信 >>10
スタジオは気づける余地があった…?
13 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2025年04月25日 22:55 ▼このコメントに返信 別に一般人だろ
14 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2025年04月25日 22:57 ▼このコメントに返信 リサ・スーは知らなくても仕方ないだろ
15 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2025年04月25日 22:57 ▼このコメントに返信 なっち元気そうやな
16 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2025年04月25日 22:58 ▼このコメントに返信 一般人が本人知らんとか気付かないとかの比じゃないぞ
F1レーサーが豊田章男知らんくらいのもんや
17 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2025年04月25日 22:58 ▼このコメントに返信 めざましテレビで小田和正がインタビュー受けてて後日判明したこともあったな
18 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2025年04月25日 22:59 ▼このコメントに返信 そんなタイミングよく有名人を捕まえられるもんなんだな
19 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2025年04月25日 22:59 ▼このコメントに返信 似た人かな…とは思うかも
でもしゃべりで「あっ」てなりそう
20 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2025年04月25日 22:59 ▼このコメントに返信 ただの翻訳家・通訳でしょ
本人が言ってるように知らなくて当たり前だよ
21 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2025年04月25日 23:05 ▼このコメントに返信 >>3
映画なんかのエンタメの翻訳は、日本人に直感で伝わりやすいようにするために、
原文とは全く違うセリフにすることもあるんやで?
逆にそういうのも戸田さんみたいなエンタメ翻訳家のセンスや。
逆に学術系翻訳の分野では内容の正確性が最重要だから、日本語としては読みにくい訳になりがち。
22 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2025年04月25日 23:06 ▼このコメントに返信 謝罪が必要とはまったく思えない
これで謝罪するならほかにも山ほどあるだろ
23 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2025年04月25日 23:06 ▼このコメントに返信 加藤一二三、リサ・スー、戸田奈津子(new!)
ラッセンは知らんかった
24 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2025年04月25日 23:09 ▼このコメントに返信 本人すごく楽しそうで何より
25 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2025年04月25日 23:11 ▼このコメントに返信 戸田奈津子さんがどういう人かは知ってるけど、
ご尊顔までは知らんで?
この画像見て戸田奈津子さんだと分かる方が、少数派のマニアやろ。
26 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2025年04月25日 23:11 ▼このコメントに返信 翻訳家としては名前知ってる人が大半だろうけど顔まで知ってるとなると大分限られるやろ
声豚が思ってるほど声優の顔なんて一般人は知らないようなもん
27 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2025年04月25日 23:25 ▼このコメントに返信 一般人としてインタビュー受けてる以上それでいいだろ
Xの連中過剰反応しすぎ
28 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2025年04月25日 23:26 ▼このコメントに返信 やややケッタイな
29 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2025年04月25日 23:29 ▼このコメントに返信 米21
それは分かるけど意味が正反対の明らかな誤訳も多数あるのが問題なんよ
30 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2025年04月25日 23:30 ▼このコメントに返信 なっちは日本語のセンスが無いだけや
31 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2025年04月25日 23:37 ▼このコメントに返信 >>29
別に世間的に問題になってないやろ。
お前が拘ってるだけやんか。
32 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2025年04月25日 23:37 ▼このコメントに返信 コイツの誤訳はヤバすぎ。
まるで日テレのドラマ脚本家のような、醜悪極まりない傲慢さと異常極まりまない自尊心のカタマリを感じるレベル。
マスメディア腐敗の中枢に居座ってるんやろ、未だにさ。(まぁ、そのおかげで「クリエイター」は、アニメ・ゲーム・ラノベというフロンティアに移住できたワケだが。 彼奴等が勝手に見下してくれてるお陰で、魔の手が伸びるのを最近まで引き延ばせたのはデカい)
33 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2025年04月25日 23:38 ▼このコメントに返信 地の利を得たぞって元は結局なんなの
高みにいるのは俺のほうだ みたいな意味だったん?
34 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2025年04月25日 23:42 ▼このコメントに返信 米31
そもそも字幕で観るのは洋画好きくらいだし、英語出来る層は字幕のアレさに苦笑いでしょうに。
タレント大根ノイズを有難るような、脳死あうあうあーパンピーが「大多数の世間」の意見なんざ無意味だわ。
35 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2025年04月25日 23:43 ▼このコメントに返信 戸田奈津子は枠の狭い翻訳業界の一大成功者やから、
死ぬほど嫉妬もされるんやろうな。
36 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2025年04月25日 23:45 ▼このコメントに返信 >>34
じゃあ単純にお前の嫉妬やな?
戸田奈津子に嫉妬出来るだけ、自分に実力あると思ってるならお前偉いで?
37 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2025年04月26日 00:00 ▼このコメントに返信 >>21
なっちのは意訳じゃなくて誤訳が問題だから
38 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2025年04月26日 00:04 ▼このコメントに返信 米33
地の利を得たぞ、が正しい
有利な高い位置を取った、という意味なんだから
何もおかしくない
39 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2025年04月26日 00:05 ▼このコメントに返信 スタジオも気付かないというより、あれ?と思っても確信持てなきゃ言い出せないんじゃないかね
ほかの誰も言及しておらず、テロップもなけりゃ、
似てるけど違うのかもしれない or 名前を出さないという約束なのかもしれない
…と考えても不思議はない
40 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2025年04月26日 00:11 ▼このコメントに返信 誤訳が何を指すのか分からんけど、
映画翻訳は、英語音声と翻訳字幕が全然違ってることは多々ある。
エンタメ故に日本人が楽しめるような翻訳する。時には英語の音声とは全く違うセリフを作る。
誤訳誤訳言ってるのは、こういう機微と能力がないどろか理解すら出来ん無能が言ってる。
41 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2025年04月26日 00:14 ▼このコメントに返信 >>31
なってんだよなあ………
42 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2025年04月26日 00:15 ▼このコメントに返信 >>36
糖質レスで草
43 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2025年04月26日 00:18 ▼このコメントに返信 >>40
だからそれはいいけどその後の意味が変わったり伝わらないことを誤訳って言ってるだけやろ
ロード・オブ・ザ・リングのとか有名なのはいくつもあがってくるから調べなよ
44 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2025年04月26日 00:19 ▼このコメントに返信 さすがに戸田奈津子が大谷翔平より有名はねえわ
45 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2025年04月26日 00:20 ▼このコメントに返信 >>11
通訳なんてみんな見てないから普通は
46 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2025年04月26日 00:20 ▼このコメントに返信 戸田奈津子88かぁ
元気やなぁ
47 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2025年04月26日 00:27 ▼このコメントに返信 地の利を得たぞ!
48 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2025年04月26日 00:44 ▼このコメントに返信 >>44
いやぽっと出の野球選手と長年業界で活躍してるトータルで比較したら大谷より有名やろ
49 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2025年04月26日 00:50 ▼このコメントに返信 1.21ジゴワット
50 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2025年04月26日 00:51 ▼このコメントに返信 >>45
なっちの場合はフィーチャーされがちやったんやわ
51 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2025年04月26日 00:53 ▼このコメントに返信 悠仁様ん時の高橋名人みたいなもんか
52 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2025年04月26日 00:53 ▼このコメントに返信 これマジやで>86歳で引退の戸田奈津子さん、トム・クルーズに引き留められていた
53 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2025年04月26日 01:46 ▼このコメントに返信 名前は有名だけど顔で売ってる職種じゃないし
54 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2025年04月26日 05:45 ▼このコメントに返信 >>33
元のセリフ自体が、英語話者の間でも物議を醸した迷ゼリフらしい
55 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2025年04月26日 06:03 ▼このコメントに返信 >>21
66回の流産を?
56 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2025年04月26日 06:05 ▼このコメントに返信 街頭インタビューで、一般人に混ざっていきなりメイウェザー出てきたやつもあったな
57 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2025年04月26日 06:07 ▼このコメントに返信 >>30
そんなまるで英語のセンスはあるかのような…
58 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2025年04月26日 06:08 ▼このコメントに返信 >>33
それはむしろ名訳に属するかもだ
59 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2025年04月26日 06:10 ▼このコメントに返信 >>40
2週間を2か月と訳すのは機微でもなんでもない単なる誤訳でしかないやろ
60 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2025年04月26日 06:20 ▼このコメントに返信 米31
そら気が付かんと誰も怒らんわ、
気が付いたから言われてる訳だが暗黙の了解みたいなのもどうかと
61 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2025年04月26日 07:03 ▼このコメントに返信 偶然にしても戸田奈津子か。すごい偶然だなぁ。
62 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2025年04月26日 08:02 ▼このコメントに返信 インタビューすら書けなくなってるやつがいることに驚き
インタて
63 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2025年04月26日 09:08 ▼このコメントに返信 これホントに偶然だと思ってるやついるのか?
そもそもチケットの入手からコネなんだから偶然な訳ないわな
64 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2025年04月26日 09:31 ▼このコメントに返信 >>13
戸田奈津子本人も別に気づかれなくて当然なのに謝りに来られてもと困惑しているのがな
こんな事で騒ぐSNSの方が理解できないと言っていた
65 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2025年04月26日 09:31 ▼このコメントに返信 名前を出すと出演料を取られるから知らない振りしてるんじゃないの
66 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2025年04月26日 09:35 ▼このコメントに返信 いや、この手の顔はなんぼでもおる
67 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2025年04月26日 09:54 ▼このコメントに返信 昨日劇場で�係�たけど地の利を得たぞじゃなくなってたよ
翻訳戸田奈津子のままだったけど
68 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2025年04月26日 10:31 ▼このコメントに返信 一平の代わりに雇おう
69 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2025年04月26日 12:22 ▼このコメントに返信 >>22
しゃーない
業界の礼儀としてスタッフや演者がスルーってありえんからな
70 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2025年04月26日 12:35 ▼このコメントに返信 戸田奈津子は地上波のテレビ番組にも頻繁に出ていたが若い連中は知らないんだなぁーとため息
もっとも、俺は大谷に興味が無いのでそーゆーモノなんだろうなぁ 大谷が出るとチャネルを変えて他局のニュースを見るし
71 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2025年04月26日 12:57 ▼このコメントに返信 アナザースカイぶりに見た
72 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2025年04月26日 20:42 ▼このコメントに返信 通訳として来日スターに同行するのはもう辞めてるから
若い人は顔を知らなくても無理ないんじゃね
そもそもハリウッドスター自体来日しなくなっただろう
そういえば、フィールドオブドリームスの字幕は戸田だったな
73 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2025年04月26日 20:47 ▼このコメントに返信 米67
DVDでもBDでも変更されてるし
クレジットは戸田のままだけど
てか、「地の利を得た」は別に悪い訳でもないと思うが・・・
74 名前 : 暇つぶしの名無しさん投稿日:2025年04月27日 10:09 ▼このコメントに返信 オペラ座の怪人を彼女と映画館で見て
終盤の字幕がなんかそこまでの筋道と真逆ムーブな主張をしてる奴がいて他のキャラは別に普通だったもんだから会話が噛み合ってない謎のクライマックスになってた思い出