翻訳元: http://www.reddit.com/r/funny/comments/24gtzr/best_dog_toy_ever/#img5
海外掲示板Redditより
Can't tell if hilarious or terrifying
My....what great big teeth you have
Are these available online? I would totally buy one for my dog
▼ H e a d L i n e ▼
【操縦士の女の子たちで編隊を組んで大空戦バトル！「編隊少女」
】あの有名声優も参戦！
|
|
カテゴリー [ 翻訳・話題 ]
- 【画像あり】史上最高の犬用おもちゃを見つけたぞｗｗｗｗｗｗ [2014/5/5]
- 海外のAmazonレビューがヒドいｗｗｗｗｗｗｗｗ [2014/5/3]
- 【画像あり】思わず笑ってしまう皮肉の効いた画像を集めてみたｗｗｗｗｗ [2014/5/2]
- 【画像】センス抜群のパッケージデザインを集めてみた [2014/5/2]
- 【画像あり】チェルノブイリに行ってきたけど質問ある？ [2014/5/2]
- 【画像あり】海外の写真家「日本の廃墟になった遊園地に行ってみた」 [2014/4/30]
- 【画像】ゲームのボス戦ってだいたいこんな感じだよなｗｗｗｗｗ [2014/4/29]
- 【画像あり】捨てずにとっておきたくなるユニークな買い物袋を集めてみたｗｗｗｗｗ [2014/4/29]
- ディズニーのキャラクターをモチーフにしたカクテルが美味しそう！ [2014/4/28]
- めったに見られないとんでもないGIF画像を集めてみたｗｗｗｗｗ [2014/4/28]
Can't tell if hilarious or terrifying
My....what great big teeth you have
Are these available online? I would totally buy one for my dog
- 2014/5/5
- 翻訳・話題
- 動物・植物
- コメント( 11 )
クリネックス フェイシャルティッシュ
まず最初にクリネックスが36箱パックを販売してくれたことに対してありがとうと言いたい。定期的に購入しており、73箱パックを販売することになったら即座に飛びつくと思うわ。こんなにもたくさんのクリネックスが必要な理由は3つあって、それぞれリーアム、サミュエル、ハンクという名の私の息子達なの。
家ではだいたいこんな感じ。まずクリネックスが最初に姿を消す。次にトイレットペーパー。そしてその次はあらゆる繊維類。ファブリーズを5ガロンほど買い込みたくないなら、繊維類までは到達させてはダメ。この家はかつては敬虔なクリスチャンの一家だった。でももうモラルの問題ではないの。いまはサバイバルモードよ。十分な量の紙類を提供しないと、アルミのようにカピカピになったディッシュタオルが地下で発見されることになるわ。この前なんてあやうく靴下で手を切るところだった。おおっぴらに語ってしまって申し訳ないけど、3人も思春期の息子を抱えてると現実的にならざるを得ないのよ。
“I want to start this off by thanking Kleenex for selling these in 36-packs. I’ve put it on subscription, and if they want to start selling a 72-pack, sign me up. I have three reasons for needing this much Kleenex, and their names are Liam, Samuel and Hank. This is how it goes in this house. First the Kleenex disappears. Then the toilet paper. Then they go for fabrics. And you don’t want it to get there, unless you’re ready to invest in a five gallon drum of Fabreeze. This used to be a good Christian home. But it’s not about moral judgment anymore. I’m way beyond that. I’m in survival mode. If I don’t supply absorbent paper products, I’m going to find my dish towels hidden in the basement, stiff as aluminum. The other day, I almost cut my hand on a sock. I am sorry to speak so frankly, but with three teenage boys, a woman has got to be practical.”
翻訳元:http://www.buzzfeed.com/adamdavis/amazon-reviews 【続きを読む】
- 2014/5/3
- 翻訳・話題
- 通販
- コメント( 69 )
-
"36 Of The Most Ironic Moments Ever"を翻訳してみました
元記事はこちら。→"36 Of The Most Ironic Moments Ever"
以下、日本語訳です。
言ってることとやってることが全然違う写真 36枚
「Ironic（皮肉な、反語的な）」出来事というものは、私たちの身近に潜んでいるものです。今回は、日常生活の中の「ironic」な状況の画像を集めてみました。
オックスフォード英語辞書によれば、「irony」という言葉は「知らないふりをすること」を意味する16世紀初頭のギリシャ語に由来します。
1.The Republican紙：お宅にニュースをお届けします
Image credits: unknown 【続きを読む】
- 2014/5/2
- 翻訳・話題
- 画像・動画・写真
- コメント( 42 )
-
"25 Creative Packaging Designs That Practically Sell Themselves"を翻訳してみました
元記事はこちら。→"25 Creative Packaging Designs That Practically Sell Themselves"
以下、日本語訳です。
独創的なパッケージデザイン25選
私たちは「パッケージは捨てるだけもの」と考えがちです。しかし、これからご紹介する30個の独創的なパッケージは、「優れたパッケージデザインは、商品を補完したり強調したりできる」ということを証明してくれます。
良いデザインというものは、商品だけでなくパッケージにも言えることなのです。ハニーポットが良い例です。この六角形の形状は、中身が何であるかを上手く表現しているだけでなく、ハチの巣のように積み重ねるのにも便利です。またそのキャップは、ハチミツをすくう棒を兼ねています。このようなパッケージデザインは、商品を使うのが楽しくなることでしょう。
他にも、有用とまでは言えなくともスタイリッシュなパッケージがあります。音符のイヤフォンは、音楽との関連性を上手く表しています。お茶のハンガーやキスジュースボックスも、使うのが楽しそうです。「機能」だけが重要ではないのです。
1.ノームのパンの包み
Designed by Lo Siento Studio 【続きを読む】
- 2014/5/2
- 翻訳・話題
- 芸術
- コメント( 17 )
-
Last year on this day, I entered the Chernobyl exclusion zone with a media pass. I filmed over 4 hours of high definition footage using a cinema camera. I uploaded a temporary video of shots while I edit a final piece. The video below is rather eerie, but conveys a realistic depiction of what you'll find within the zone today.
https://www.youtube.com/watch?v=LAOW9Pye4DI
翻訳元:http://www.reddit.com/r/IAmA/comments/242iv0/iama_videographer_who_filmed_inside_chernobyl/
海外掲示板Redditより
- 2014/5/2
- 翻訳・話題
- 質問ある？
- コメント( 50 )
-
"Inside Japan’s Forgotten Amusement Parks"を翻訳してみました
元記事はこちら。→"Inside Japan's Forgotten Amusement Parks"
以下、日本語訳です。
日本の「忘れ去られた」アミューズメントパーク
写真家のReginald Van de Veldeは、捨て去られたアミューズメントパークを探索するために、日本を訪れました。彼は「『日出ずる国』には放棄された魅力的な施設が詰まっていて、そのスケールは見たことがないほど大きい。」と語っています。
Matt Stopera1.奈良ドリームランド（奈良県）
カリフォルニアのディズニーランドに触発されて、奈良ドリームランドはほとんど同じようなアトラクションや乗り物を備えて1961年に建設されました。しかし、東京ディズニーランドやユニバーサルスタジオジャパンの開園に伴い来場客が減少、2006年に閉園しました。
【リンク】奈良ドリームランド - Wikipedia
Facebook: suspiciousminds / Via suspiciousminds.com
Facebook: suspiciousminds / Via suspiciousminds.com
Facebook: suspiciousminds / Via suspiciousminds.com
Facebook: suspiciousminds / Via suspiciousminds.com
Facebook: suspiciousminds / Via suspiciousminds.com
Facebook: suspiciousminds / Via suspiciousminds.com
【続きを読む】
- 2014/4/30
- 翻訳・話題
- 家具・部屋・物件
- コメント( 47 )
-
■ボスを倒すための戦略的な計画を立てる
■円心上に走り回る
This is validating.
Metal gear
Bowser tail grab
翻訳元: http://www.reddit.com/r/gaming/comments/243vnx/boss_battle_breakdown/
海外掲示板Redditより
- 2014/4/29
- 翻訳・話題
- ゲーム
- コメント( 39 )
-
"30 Of The Most Creative Shopping Bag Designs Ever"を翻訳してみました
元記事はこちら→"30 Of The Most Creative Shopping Bag Designs Ever"
以下、日本語訳です。
独創的なショッピングバッグ30選
商品を販売する際、商品のデザインは大きな「売り物」です。しかし、その「買い物という経験」自体を忘れられないものにするためには、これからご紹介するような見事にデザインされた「ショッピングバッグ」を使うことも重要です。
「お買い上げありがとうございます。またお越しください。」と書かれたビニール袋も悪いものではありませんが、特別に目立つものでもありません。これからご紹介する独創的なバッグは、購入者に「買い物という経験」を思い出させるだけでなく、街の中でそれを見た人たちの興味をそそります。もし、あなた自身が印象に残る必要性を感じないのであれば、バッグを他のブランドに広告スペースとして提供することも出来ます。それは「bagvertising」という新しい言葉で呼ばれています。
ブランドの広告が入ったバッグや良いデザインのバッグを持ち歩くのは購入者にとっても楽しいことなので、何度でも使ってもらうことが出来ます。
これらのバッグは、記憶に残ると思いませんか？
1.Blush Lingerie:：X線
Advertising Agency: BBDO Berlin
【続きを読む】
- 2014/4/29
- 翻訳・話題
- 芸術
- コメント( 16 )
-
ディズニーキャラクターカクテル
お気に入りのディズニー映画を観る際に、それに合う美味しいドリンクが手にあればいいと思ったことはないだろうか。ここにあるドリンクは美味しいだけではなく、好きなディズニーキャラクターにピッタリとマッチするように作られているからぜひ参考にしてみて欲しい。では今週5回目となる『ラプンツェル』を見るため失礼させて頂きたい。
The only thing better than curling up and watching your favorite Disney movie is doing it with a delicious drink in your hand. These cocktails are not only delicious, but also perfectly designed to match your favorite Disney characters. Excuse me while I go get pleasantly drunk and watch "Tangled" for the fifth time this week.
材料：白チョコレートリキュール、ペパーミント シュナップス、マリブ、牛乳
翻訳元: http://news.distractify.com/people/amazing/disney-cocktails/
https://www.facebook.com/Codys.cocktails
- 2014/4/28
- 翻訳・話題
- 食べ物・飲み物・レシピ
- コメント( 21 )
-
"23 GIFs That Will Teach You A Damn Thing For Once In Your Life"を翻訳してみました
元記事はこちら。→"23 GIFs That Will Teach You A Damn Thing For Once In Your Life"
以下、日本語訳です。
めったに見られないとんでもないGIF画像 23選
Dave Stopera1.植物のツルが支柱を探す様子
Via youtube.com
【続きを読む】
- 2014/4/28
- 翻訳・話題
- 画像・動画・写真
- コメント( 39 )
-
